blob: d5786e3cce244615ab6acb6ad30be12b88aa35f3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
|
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-05 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luci_modules_luci-mod-dsl/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:161
msgid "ATM Header Error Control Errors (HEC-P)"
msgstr "Błędy kodu błędu nagłówka ATM (HEC-P)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:114
msgid "Actual Data Rate"
msgstr "Rzeczywista szybkość transmisji danych"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:137
msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)"
msgstr "Agregacja siły transmisji (ACTATP)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:96
msgid "Annex"
msgstr "Annex"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:115
msgid "Attainable Data Rate (ATTNDR)"
msgstr "Osiągalna szybkość transmisji danych (ATTNDR)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:121
msgid "Bitswap"
msgstr "Wymiana bitów"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:155
msgid "CRC Errors (CV-C)"
msgstr "Błędy CRC (CV-C)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:153
msgid "Channel Counters"
msgstr "Liczniki kanałów"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:90
msgid "Connection State"
msgstr "Stan połączenia"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:169
msgid "Corrected DTUs (rtx-c)"
msgstr "Skorygowane jednostki DTU (rtx-c)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:156
msgid "Corrected by FEC (FEC-C)"
msgstr "Skorygowane przez FEC (FEC-C)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:24
msgid "DSL line spectrum"
msgstr "Widmo linii DSL"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:178
msgid "DSL stats"
msgstr "Statystyki DSL"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:159
msgid "Data Path Counters"
msgstr "Liczniki ścieżek danych"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:112
msgid "Data Rates"
msgstr "Szybkości przesyłania danych"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:219
msgid "Downstream HLOG"
msgstr "HLOG przepustowości do abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:189
msgid "Downstream QLN"
msgstr "QLN przepustowości do abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:159
msgid "Downstream SNR"
msgstr "SNR przepustowości do abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:123
msgid "Downstream bits allocation"
msgstr "Alokacja bitów przepustowości do abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:141
msgid "Error Counters"
msgstr "Liczniki błędów"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:143
msgid "Error Seconds"
msgstr "Sekundy błędów"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:146
msgid "Errored Seconds (ES)"
msgstr "Błędne sekundy (ES)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:145
msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)"
msgstr "Sekundy przekazywania korekty błędów (FECS)"
#: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dsl.json:3
msgid "Grant access to luci-mod-dsl"
msgstr "Udziel dostępu do luci-mod-dsl"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:128
msgid "Impulse Noise Protection (INP)"
msgstr "Ochrona przed hałasem impulsowym (INP)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:101
msgid "Inventory"
msgstr "Spis"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:127
msgid "Latency"
msgstr "Opóźnienie"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:134
msgid "Line Attenuation (LATN)"
msgstr "Tłumienie linii (LATN)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:110
msgid "Line Details"
msgstr "Szczegóły linii"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:94
msgid "Line Mode"
msgstr "Tryb linii"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:132
msgid "Line Parameters"
msgstr "Parametry linii"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:93
msgid "Line State"
msgstr "Stan linii"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:95
msgid "Line Uptime"
msgstr "Czas działania linii"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:148
msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)"
msgstr "Utrata sygnału w sekundach (LOSS)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:116
msgid "Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)"
msgstr "Minimalna bezbłędna przepustowość (MINEFTR)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:104
msgid "Modem Chipset"
msgstr "Chipset modemu"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:105
msgid "Modem Firmware"
msgstr "Oprogramowanie układowe modemu"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:136
msgid "Noise Margin (SNRM)"
msgstr "Margines szumów (SNRM)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:125
msgid "Noise Protection"
msgstr "Ochrona przed hałasem"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:119
msgid "On-line Reconfiguration"
msgstr "Rekonfiguracja on-line"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:162
msgid "PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)"
msgstr "Błędy CRC bez wywłaszczania PTM (CRC-P)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:163
msgid "PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)"
msgstr "Błędy CRC z wywłaszczaniem PTM (CRCP-P)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:129
msgid "Pilot tones"
msgstr "Tony przewodnika"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:97
msgid "Power Management Mode"
msgstr "Tryb zarządzania energią"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:122
msgid "Rate Adaptation Mode"
msgstr "Tryb adaptacji prędkości"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:129
msgid "Retransmission (G.INP)"
msgstr "Retransmisja (G.INP)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:166
msgid "Retransmission Counters"
msgstr "Liczniki retransmisji"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:168
msgid "Retransmitted DTUs (rtx-tx)"
msgstr "Retransmitowane jednostki DTU (rtx-tx)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:150
msgid "Seconds with Low Error-Free Throughput (LEFTRS)"
msgstr "Sekundy z niską bezbłędną przepustowością (LEFTRS)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:147
msgid "Severely Errored Seconds (SES)"
msgstr "Poważnie błędne sekundy (SES)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:135
msgid "Signal Attenuation (SATN)"
msgstr "Tłumienie sygnału (SATN)"
#: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:23
msgid "Spectrum"
msgstr "Widmo"
#: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:14
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:107
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:143
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:173
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:203
msgid "Sub-carrier"
msgstr "Podnośna"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:65
msgid ""
"The diagram shows the Channel Characteristics Function (HLOG) per subcarrier "
"in uplink and downlink direction"
msgstr ""
"Diagram przedstawia funkcję charakterystyki kanału (HLOG) dla każdej "
"podnośnej w kierunku łącza w górę i w dół"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:55
msgid ""
"The diagram shows the quiet line noise (QLN) per subcarrier in uplink and "
"downlink direction"
msgstr ""
"Diagram przedstawia szum cichej linii (QLN) na podnośną w kierunku łącza w "
"górę i w dół"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:25
msgid ""
"The following diagrams show graphically prepared DSL characteristics that "
"are important for evaluating the DSL connection."
msgstr ""
"Poniższe diagramy przedstawiają graficznie przygotowane charakterystyki DSL, "
"które są istotne przy ocenie połączenia DSL."
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:45
msgid ""
"The graph shows the amount of bits actually allocated per subcarrier in the "
"uplink and downlink direction"
msgstr ""
"Wykres pokazuje liczbę bitów faktycznie przydzielonych na podnośną w "
"kierunku łącza w górę i w dół"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:35
msgid ""
"The graph shows the signal to noise ratio (SNR) per subcarrier in the uplink "
"and downlink direction"
msgstr ""
"Wykres przedstawia stosunek sygnału do szumu (SNR) na podnośną w kierunku "
"łącza w górę i w dół"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:149
msgid "Unavailable Seconds (UAS)"
msgstr "Niedostępne sekundy (UAS)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:170
msgid "Uncorrected DTUs (rtx-uc)"
msgstr "Nieskorygowane jednostki DTU (rtx-uc)"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:214
msgid "Upstream HLOG"
msgstr "HLOG przepustowości od abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:184
msgid "Upstream QLN"
msgstr "QLN przepustowości od abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:154
msgid "Upstream SNR"
msgstr "SNR przepustowości od abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:118
msgid "Upstream bits allocation"
msgstr "Przydział bitów przepustowości od abonamenta"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:112
msgid "bits"
msgstr "bity"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:148
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:208
msgid "dB"
msgstr "dB"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:178
msgid "dBm/Hz"
msgstr "dBm/Hz"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14
msgid "off"
msgstr "wyłączone"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14
msgid "on"
msgstr "włączone"
#: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:3
msgid "xDSL"
msgstr "xDSL"
#: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:106
msgid "xTU-C Vendor ID"
msgstr "Identyfikator dostawcy xTU-C"
|
