path: root/applications/luci-app-xinetd/po/ga/xinetd.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsxinetd/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:73
msgid "Access Control"
msgstr "Rialú Rochtana"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:255
msgid "Access times"
msgstr "Amanna rochtana"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:38
msgid "Add new service entry"
msgstr "Cuir iontráil seirbhíse nua leis"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:197
msgid ""
"Additional arguments passed to the server. There is no validation of this "
"input."
msgstr ""
"Argóintí breise curtha ar aghaidh chuig an bhfreastalaí. Níl aon bhailíochtú "
"ar an ionchur seo."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:72
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Socruithe Ardleibhéil"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:230
msgid "Allowed hosts"
msgstr "Óstach ceadaithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:71
msgid "Basic Settings"
msgstr "Socruithe Bunúsacha"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:109
msgid "Bind address"
msgstr "Seoladh ceangail"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:177
msgid "Complete path to the executable server file"
msgstr "Comhlánaigh cosán go dtí an comhad freastalaí inrite"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:245
msgid "Connection limit"
msgstr "Teorainn ceangail"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:219
msgid "Duration of a service session"
msgstr "Fad seisiún seirbhíse"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:88
msgid "Enable or Disable this service"
msgstr "Cumasaigh nó Díchumasaigh an tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:65
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:88
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:252
msgid "Expected '[Number] [Number]'"
msgstr "Bhíothas ag súil le '[Uimhir] [Uimhir]'"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:261
msgid "Expected 'hh:mm-hh:mm'"
msgstr "Bhíothas ag súil le 'hh:mm-hh:mm'"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:15
msgid "Expecting: non-empty value"
msgstr "Ag súil le: luach neamhfholamh"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:226
msgid "Failed attempts"
msgstr "Iarrachtaí teipthe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:235
msgid "Forbidden hosts"
msgstr "Óstaigh toirmiscthe"

#: applications/luci-app-xinetd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-xinetd.json:3
msgid "Grant access to luci-app-xinetd"
msgstr "Deonaigh rochtain ar luci-app-xinetd"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:30
msgid "Here you can configure Xinetd services"
msgstr "Anseo is féidir leat seirbhísí Xinetd a chumrú"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:104
msgid "INTERNAL"
msgstr "INMHEÁNACH"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:56
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:95
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:127
msgid "Identification"
msgstr "Aitheantas"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:85
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:138
msgid "Invalid character"
msgstr "Carachtar neamhbhailí"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:230
msgid "List of allowed hosts to access this service"
msgstr ""
"Liosta de na hóstach ceadaithe chun rochtain a fháil ar an tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:235
msgid "List of forbidden hosts to access this service"
msgstr "Liosta de na hóstach toirmiscthe rochtain a fháil ar an tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:95
msgid "Listen on IPv6 additional"
msgstr "Éist ar IPv6 breise"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:223
msgid "Log on failure"
msgstr "Logáil ar teip"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:214
msgid "Log on success"
msgstr "Logáil ar rath"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:210
msgid "Multi-Threaded Service"
msgstr "Seirbhís Il-snáithithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:78
msgid "Name for the service, if INTERNAL from /etc/services"
msgstr "Ainm na seirbhíse, más INMHEÁNACH ó /etc/services"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:240
msgid "Number of instances"
msgstr "Líon cásanna"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:240
msgid ""
"Number of simultaneously running servers for this service. Argument is any "
"number or the keyword 'UNLIMITED'"
msgstr ""
"Líon na bhfreastalaithe a ritheann go comhuaineach don tseirbhís seo. Is "
"ionann argóint agus uimhir ar bith nó an eochairfhocal 'UNLIMITED'"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:47
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:141
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:44
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:147
msgid "Protocol"
msgstr "Prótacal"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:62
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:171
msgid "Redirect"
msgstr "Atreorú"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:171
msgid "Redirect incoming TCP requests to this IP address:port."
msgstr "Iarratais TCP isteach a atreorú chuig an seoladh IP seo: port."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:216
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:224
msgid "Remote host address"
msgstr "Seoladh cianda óstaigh"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:127
msgid "Required if a services can use tcp and udp."
msgstr "Ag teastáil más féidir le seirbhísí tcp agus udp a úsáid."

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:207
msgid "Selection of the threading for this service"
msgstr "Roghnú na snáitheála don tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:53
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:177
msgid "Server"
msgstr "Freastalaí"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:215
msgid "Server PID"
msgstr "PID freastalaí"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:197
msgid "Server arguments"
msgstr "Argóintí freastalaí"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:218
msgid "Server exited along with the exit status"
msgstr "Scoir an freastalaí mar aon leis an stádas scoir"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:189
msgid "Service \"%s\": Invalid server file \"%s\""
msgstr "Seirbhís \"%s\": Comhad freastalaí neamhbhailí \"%s\""

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:192
msgid "Service \"%s\": No access to server file \"%s\" (%s)"
msgstr "Seirbhís \"%s\": Níl rochtain ar chomhad an fhreastalaí \"%s\" (%s)"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:33
msgid "Service definitions to be used by Xinetd"
msgstr "Sainmhínithe seirbhíse le húsáid ag Xinetd"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:41
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:78
msgid "Servicename"
msgstr "Ainm seirbhíse"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:209
msgid "Single-Threaded Service"
msgstr "Seirbhís Snáithe Aonair"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:154
msgid "Socket type"
msgstr "Cineál soicéad"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:149
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:245
msgid ""
"Takes two arguments: [Number of connections per second] [Number of seconds "
"to reenable service]"
msgstr ""
"Déantar dhá argóint: [Líon nasc sa soicind] [Líon soicind chun an tseirbhís "
"a athchumasú]"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:141
msgid "The port used for this service, valid range: 0 - 65535"
msgstr "An calafort a úsáidtear don tseirbhís seo, raon bailí: 0 - 65535"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:147
msgid "The protocol to be used for this service"
msgstr "An prótacal atá le húsáid don tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:154
msgid "The type of the socket used for this service"
msgstr "An cineál soicéad a úsáidtear don tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:207
msgid "Threading behaviour"
msgstr "Iompar snáithithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:255
msgid "Time intervals within service is available (Format hh:mm-hh:mm)"
msgstr "Tá eatraimh ama laistigh den tseirbhís ar fáil (Formáid hh:mm-hh:mm)"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:109
msgid "To which address to bind"
msgstr "Cén seoladh lena gceangal"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:220
msgid "Total bytes in and out for a redirected service"
msgstr "Bearta iomlána isteach agus amach le haghaidh seirbhíse atreoraithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:50
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:102
msgid "Type of service"
msgstr "Cineál seirbhíse"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:150
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:105
msgid "UNLISTED"
msgstr "NEAMHLIOSTAITHE"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:163
msgid "Use redirect"
msgstr "Bain úsáid as atreorú"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:203
msgid "User (UID)"
msgstr "Úsáideoir (UID)"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:203
msgid "User ID for the server process for this service"
msgstr "Aitheantas Úsáideora don phróiseas freastalaí don tseirbhís seo"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:217
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:225
msgid "User ID of the remote user"
msgstr "Aitheantas úsáideora an úsáideora chianda"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:223
msgid "What to log for failed connections"
msgstr "Cad atá le logáil isteach le haghaidh naisc theip"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:214
msgid "What to log for successful connections"
msgstr "Cad atá le logáil isteach le haghaidh naisc rathúla"

#: applications/luci-app-xinetd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-xinetd.json:3
msgid "Xinetd"
msgstr "Xinetd"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:30
msgid "Xinetd Settings"
msgstr "Socruithe Xinetd"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:157
msgid "datagram-based service"
msgstr "seirbhís datagram-bhunaithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:158
msgid "direct access to IP service"
msgstr "rochtain dhíreach ar sheirbhís IP"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:58
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:67
msgid "no"
msgstr "níl"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:159
msgid "sequential datagram transmission service"
msgstr "seirbhís tarchurtha datagram seicheamhach"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:156
msgid "stream-based service"
msgstr "seirbhís sruthbhunaithe"

#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:58
#: applications/luci-app-xinetd/htdocs/luci-static/resources/view/xinetd/xinetd.js:67
msgid "yes"
msgstr "tá"