1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-26 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsustreamer/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:483
msgid "A short string identifier to be displayed in the /state handle."
msgstr "Trumpas eilutės identifikatorius, kuris bus rodomas „/state“ doroklės."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:475
msgid "Allow origin"
msgstr "Leisti kilmę"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:321
msgid "Allow truncated frames"
msgstr "Leisti sutrumpintus kadrus"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
msgid "Allows to handle truncated frames."
msgstr "Leidžia apdoroti sutrumpintus kadrus."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:781
msgid "Backlight compensation"
msgstr "Foninio apšvietimo kompensavimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
msgid "Bind to UNIX domain socket."
msgstr "Pririšti į – „UNIX“ domeno-srities lizdą."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Bind to this TCP port."
msgstr "Pririšti į šitą „TCP“ prievadą."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:627
msgid "Bitrate (kbps)"
msgstr "Pralaidumas (kbps)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:708
msgid "Brightness"
msgstr "Skai̇̃stis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:361
msgid "Buffers"
msgstr "Buferiai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:165
msgid "Capture"
msgstr "Užfiksuoti"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:351
msgid "Changing this parameter may increase the performance. Or not."
msgstr "Pakeitus šį parametrą gali padidinti našumą. Arba ne."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:520
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:561
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:603
msgid "Client TTL"
msgstr "Kliento „TTL“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:764
msgid "Colour effect"
msgstr "Spalvos efektas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:716
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:334
msgid "DV Timings"
msgstr "„DV“ taktavimai/sinchronizavimai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:672
msgid "Debug"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "Default: 0 (disabled)"
msgstr "Numatyta: 0-is (išjungtas/išgalintas)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:664
msgid "Default: 0 (info)"
msgstr "Numatytai: 0-is (informacija)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:404
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:529
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:570
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:612
msgid "Default: 1 second"
msgstr "Numatytai: 1-a sekundė"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:521
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:562
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:604
msgid "Default: 10 seconds"
msgstr "Numatytai: 10-imt sekundžių"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "Default: 128 bytes"
msgstr "Numatytai: 128-i baitai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:373
msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))"
msgstr "Numatytai: 2-u („CPU“ branduolių skaičius (bet ne daugiau kaip 4))"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:364
msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)"
msgstr "Numatytai: 3-is („CPU“ branduolių skaičius (bet ne daugiau kaip 4)+1)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:636
msgid "Default: 30"
msgstr "Numatytai: 30-imt"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:628
msgid "Default: 5000 kbps"
msgstr "Numatytai: 5000-iai kbps"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Default: 660"
msgstr "Numatytai: 660-imt"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291
msgid "Default: 8080"
msgstr "Numatytai: 8080-imt"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Default: YUYV"
msgstr "Numatytai: „YUYV“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "Default: an empty string"
msgstr "Numatytai: tuščia eilutė"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:336
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:340
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:418
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:459
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Default: disabled"
msgstr "Numatytai: išjungta/išgalinta"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "Default: empty"
msgstr "Numatytai: tuščia"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:403
msgid ""
"Delay before trying to connect to the device again after an error (timeout "
"for example)."
msgstr ""
"Atidėjimas, prieš bandant prisijungti prie įrenginio iš naujo po klaidos "
"(pvz., pasibaigusios užklausos laiko)."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:226
msgid "Desired FPS. Default: maximum possible"
msgstr "Pageidaujamas „FPS“. Numatytasis: maksimalus galimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:183
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:402
msgid "Device error delay"
msgstr "Įrenginio klaidos atidėjimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:193
msgid "Device timeout"
msgstr "Įrenginio pasibaigusios užklausos laikas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331
msgid "Don't re-initialize device on timeout."
msgstr "Neinicijuoti įrenginio iš naujo ant pasibaigusios užklausos laiko."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:456
msgid ""
"Don't send identical frames to clients, but no more than specified number."
msgstr ""
"Nesiųskite klientams identiškų kadrų, bet ne daugiau nei nurodytas skaičius."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:458
msgid ""
"Don't use this option with analog signal sources or webcams, it's useless."
msgstr ""
"Nenaudokite šios parinkties su analoginio signalo šaltiniais ar "
"internetinėmis vaizdo kameromis, tai nenaudinga."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:394
msgid "Drop frames smaller than this limit. Useful if the device"
msgstr ""
"Atmeskite/Pašalinkite kadrus, kurių dydis mažesnis už šią ribą. Tai "
"naudinga, jei įrenginys"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:455
msgid "Drop same frames"
msgstr "Atmesti/Pašalinti tuos pačius kadrus"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:363
msgid "Each buffer may be processed using an independent thread."
msgstr "Kiekvienas buferis gali būti apdorojamas naudojant nepriklausomą giją."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:335
msgid ""
"Enable DV Timings querying and events processing to automatic resolution "
"change"
msgstr ""
"Įjungti/Įgalinti „DV“ taktavimo/sinchronizavimo užklausas ir įvykių "
"apdorojimą, kad būtų galima automatiškai keisti skiriamąją gebą"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enable µStreamer"
msgstr "Įjungti/Įgalinti „µStreamer“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas/Įgalintas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:663
msgid "Enabling debugging messages can slow down the program"
msgstr ""
"Įjungus/Įgalinus derinimo/trukdžių šalinimo pranešimus, programa gali veikti "
"lėčiau"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:676
msgid "Exit on no clients"
msgstr "Išeiti, kai nėra klientų"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:677
msgid "Exit the program if there have been no stream or sink clients"
msgstr "Išeiti iš programos, jei nebuvo srautinių ar rinktuvinių klientų"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:443
msgid "Expecting: file mode, e.g. 640 or 0640"
msgstr "Tikėtasi: failo veiksena, pvz., 640-imt arba 0640"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:697
msgid "Expecting: number | default"
msgstr "Tikėtasi: skaičius | numatytasis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:704
msgid "Expecting: number | default | auto"
msgstr "Tikėtasi: skaičius | numatytasis | automatinis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:466
msgid "Fake resolution"
msgstr "Netikra skiriamoji geba"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:789
msgid "Flip horizontal"
msgstr "Apversti horizontaliai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:797
msgid "Flip vertical"
msgstr "Apversti vertikaliai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:339
msgid "Force TV standard"
msgstr "Priversti „TV“ standartą"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:225
msgid "Frames per second"
msgstr "Kadrai per sekundę"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:261
msgid "GPU-accelerated JPEG encoding using V4L2 M2M image interface"
msgstr ""
"„GPU“ spartinamo „JPEG“ kodavimas, naudojant „V4L2 M2M“ vaizdo sąsają ir/"
"arba sietuvą"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:260
msgid "GPU-accelerated MJPEG encoding using V4L2 M2M video interface"
msgstr ""
"„GPU“ spartinamo „MJPEG“ kodavimas, naudojant „V4L2 M2M“ vaizdo sąsają ir/"
"arba sietuvą"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:740
msgid "Gain"
msgstr "Stiprinimo koeficientas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:732
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:164
msgid "General"
msgstr "Bendra/-i/-ai/-s"
#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ustreamer"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą prie – „luci-app-ustreamer“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:623
msgid "H264 boost"
msgstr "„H264“ pagreitėjimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:169
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:586
msgid "H264 sink"
msgstr "„H264“ rinktuvas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307
msgid "HTTP basic auth passwd."
msgstr "„HTTP“ paprastas autentifikavimo slaptažodis."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299
msgid "HTTP basic auth user."
msgstr "„HTTP“ paprastas autentifikavimo naudotojas/vartotojas."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:166
msgid "HTTP server"
msgstr "„HTTP“ serveris"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:282
msgid "Host"
msgstr "Skleidėjas/Vedėjas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:748
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:274
msgid ""
"If HW encoding is used (JPEG source format), attempts to configure the "
"camera or capture device hardware's internal encoder."
msgstr ""
"Jei aparatinės įrangos koduotė yra naudojama („JPEG“ šaltinio formatas), "
"bandoma sukonfigūruoti kameros arba fiksavimo įrenginio aparatinės įrangos "
"vidinį kodavimo įrenginį."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:171
msgid "Image control"
msgstr "Laikmena valdymas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:690
msgid "Image default"
msgstr "Numatytoji laikmena"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238
msgid "Image format"
msgstr "Laikmenos formatas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624
msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4."
msgstr "Padidinti užkoduotojo našumą ant „PiKVM V4“."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:669
msgid "Info"
msgstr "Informacija"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:210
msgid "Initial image resolution. Default: 640x480"
msgstr "Pradinė laikmenos skiriamoji geba. Numatytoji: 640x480"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input"
msgstr "Įvestis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201
msgid "Input channel. Default: 0"
msgstr "Įvesties kanalas. Numatytai: 0-is"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:482
msgid "Instance ID"
msgstr "Egzemplioriaus ID"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:457
msgid ""
"It can significantly reduce the outgoing traffic, but will increase the CPU "
"load."
msgstr ""
"Tai gali žymiai sumažinti išsiunčiamą srautą, tačiau padidins „CPU“ apkrovą."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484
msgid "It must satisfy regexp"
msgstr "Tai turi atitikti reguliarųjį reiškinį"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:167
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:503
msgid "JPEG sink"
msgstr "„JPEG“ rinktuvas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:635
msgid "Keyframe interval"
msgstr "Bazinio kadro intervalas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:39
msgid "Lightweight and fast MJPEG-HTTP streamer"
msgstr "Supaprastintas ir greitas „MJPEG-HTTP“ transliuotojas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:283
msgid "Listen on Hostname or IP. Default: 127.0.0.1"
msgstr ""
"Laukti prisijungimo/jungties ryšio ant įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) "
"pavadinimo arba IP. Numatytai: 127.0.0.1"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:661
msgid "Log level"
msgstr "Žurnalo lygis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:170
msgid "Logging"
msgstr "Žurnalinimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:380
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:643
msgid "M2M device"
msgstr "„M2M“ įrenginys"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:275
msgid "MJPEG will not be recoded to MJPEG to change the quality"
msgstr "„MJPEG“ nebus perkoduotas į – „MJPEG“, kad būtų pakeista kokybė"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:393
msgid "Min frame size"
msgstr "Minimalus kadro dydis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467
msgid "Override image resolution for the /state."
msgstr "Perkeisti/Perrašyti „/state“ laikmenos skiriamąją gebą."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:306
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:381
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:644
msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select"
msgstr ""
"Kelias į – „V4L2 M2M“ koduotojo įrenginį. Numatytai: automatinis pasirinkimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:184
msgid "Path to V4L2 device. Default: /dev/video0"
msgstr "Kelias į – „V4L2 M2M“ įrenginį. Numatytai: „/dev/video0“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:422
msgid "Path to dir with static files instead of embedded root index page."
msgstr ""
"Kelias į katalogą/vietovę su nekintamais failais, vietoj įterptuoju šakniniu "
"indekso puslapiu."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:670
msgid "Performance"
msgstr "Našumas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:330
msgid "Persistent"
msgstr "Pastovus"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:290
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:74
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:272
msgid "Quality"
msgstr "Kokybė"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:326
msgid "R-G-B order swap"
msgstr "R-Ž-M tvarkos keitimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:168
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:544
msgid "RAW sink"
msgstr "NEAPDOROTAS rinktuvas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327
msgid "RGB to BGR and vice versa."
msgstr "RŽM į MŽR ir atvirkščiai."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:536
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:577
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:619
msgid "Remove on stop"
msgstr "Pašalinti ant sustojimo"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620
msgid "Remove shared memory on stop."
msgstr "Pašalinti bendrinamą atmintį ant sustojimo."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:578
msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled"
msgstr ""
"Pašalinti bendrinamą atmintį ant sustojimo. Numatytai: išjungtas/išgalintas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Reset all image settings below to default."
msgstr ""
"Sugrąžinti visas žemiau esančias laikmenos nustatymus į pradinę padėtį ar "
"būseną į numatytuosius."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:209
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoliucija"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:805
msgid "Rotate"
msgstr "Atsinaujinti/Pakeisti"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:724
msgid "Saturation"
msgstr "Grynis"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:352
msgid "See kernel documentation. Default: MMAP"
msgstr "Žr. branduolio („kernel) dokumentaciją. Numatytai: „MMAP“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:490
msgid "Server timeout"
msgstr "Serverio pasibaigusios užklausos laikas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476
msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header."
msgstr "Nustatyti „Access-Control-Allow-Origin“ antraštę."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:417
msgid "Set TCP_NODELAY flag to the client /stream socket. Only for TCP socket"
msgstr ""
"Nustatyti „TCP_NODELAY“ vėliavą į kliento „/stream“ lizdą. Tik „TCP“ lizdui"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448
msgid "Set UNIX socket file permissions (like 777)."
msgstr "Nustatyti „UNIX“ lizdo failo leidimus (pvz., 777)."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596
msgid "Set sink file permissions."
msgstr "Nustatyti rinktuvo failo leidimus."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:273
msgid "Set the quality of JPEG encoding: 1 to 100 (best). Default: 80"
msgstr ""
"Nustatyti „JPEG“ koduotes kokybę: nuo 1-o iki 100-o (geriausia), Numatytai: "
"80-imt"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:160
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:756
msgid "Sharpness"
msgstr "Ryškumas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:512
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:553
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:595
msgid "Sink permissions"
msgstr "Rinktuvo leidimai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:233
msgid "Slowdown"
msgstr "Sulėtinimas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:234
msgid ""
"Slowdown capturing to 1 FPS or less when no stream or sink clients are "
"connected."
msgstr ""
"Sulėtinti užfiksavimą į 1-ą „FPS“ ar mažiau, kai nėra prijungtų transliavimo "
"ar rinktuvo klientų."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:258
msgid "Software MJPEG encoding (default)"
msgstr "Taikomosios programos „MJPEG“ koduotė (numatytoji)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:141
msgid "Stream unavailable"
msgstr "Transliavimas nepasiekiamas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423
msgid "Symlinks are not supported for security reasons."
msgstr "„Symlink“ (dgs.) nėra palaikomos dėl apsaugos priežasčių."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:416
msgid "TCP no delay"
msgstr "„TCP“ be atidėjimo"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588
msgid "The name should end with a suffix .h264"
msgstr "Pavadinimas turi baigtis su priesaga – „.h264“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505
msgid "The name should end with a suffix .jpg or .jpeg"
msgstr "Pavadinimas turi baigtis su priesaga – „.jpg“ arba „.jpeg“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546
msgid "The name should end with a suffix .raw"
msgstr "Pavadinimas turi baigtis su priesaga – „.raw“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:362
msgid "The number of buffers to receive data from the device."
msgstr "Buferių, skirtų duomenims gauti iš įrenginio, skaičius."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:372
msgid "The number of worker threads but not more than buffers."
msgstr "Darbinių gijų skaičius, bet ne daugiau nei buferių."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:491
msgid "Timeout for client connections. Default: 10 seconds"
msgstr ""
"Pasibaigusios užklausos laikas kliento ryšiams. Numatytai: 10-imt sekundžių"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:194
msgid "Timeout for device querying. Default: 1 second"
msgstr ""
"Pasibaigusios užklausos laikas įrenginio užklausimui. Numatytai: 1-a sekundė"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:528
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:569
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:611
msgid "Timeout for lock"
msgstr "Pasibaigusios užklausos laikas užraktui"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439
msgid "Try to remove old UNIX socket file before binding."
msgstr "Pabandykite pašalinti seną „UNIX“ lizdo failą prieš pririšant."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:430
msgid "UNIX socket"
msgstr "„UNIX“ lizdas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:447
msgid "UNIX socket permissions"
msgstr "„UNIX“ lizdo leidimai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:438
msgid "UNIX socket remove old"
msgstr "Pašalinti seną „UNIX“ lizdą"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691
msgid "Unchecked: no change"
msgstr "Nepažymėta: jokio pakeitimo"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:259
msgid "Use pre-encoded MJPEG frames directly from camera hardware"
msgstr ""
"Naudoti iš anksto užkoduotus „MJPEG“ kadrus tiesiogiai iš kameros aparatinės "
"įrangos"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:257
msgid "Use specified encoder. It may affect the number of workers"
msgstr "Naudoti nurodytą koduotę. Tai gali turėti įtakos darbininkų skaičiui"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:587
msgid "Use the shared memory to sink H264 frames."
msgstr "Naudokite bendrinamą atmintį, kad nuleistumėte „H264“ kadrus."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:504
msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames."
msgstr "Naudokite bendrinamą atmintį, kad nuleistumėte „JPEG“ kadrus."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:545
msgid "Use the shared memory to sink RAW frames."
msgstr "Naudokite bendrinamą atmintį, kad nuleistumėte „RAW“ kadrus."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:323
msgid "Useful if the device produces incorrect but still acceptable frames"
msgstr ""
"Naudinga, jei įrenginys gamina neteisingus, bet vis tiek priimtinus kadrus"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235
msgid "Useful to reduce CPU consumption."
msgstr "Naudinga. norint sumažinti „CPU“ sunaudojimą."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:298
msgid "Username"
msgstr "Naudotojo/Vartotojo vardas (t.y. Slapyvardis)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:350
msgid "V4L2 IO method"
msgstr "„V4L2 IO“ metodas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:671
msgid "Verbose"
msgstr "Platumas/Išsamumas/Daugiažodiškumas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:662
msgid "Verbosity level of messages from 0 (info) to 3 (debug)"
msgstr ""
"išsamumo/platumo/daugiažodiškumo pranešimų lygis, nuo 0-io (informaciją) iki "
"3-u (derinimas/trukdžių šalinimas)"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:421
msgid "WWW folder"
msgstr "„WWW“ aplankas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:772
msgid "White balance"
msgstr "Baltas balansas"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:371
msgid "Workers"
msgstr "Darbininkai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:343
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:355
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:668
msgid "default"
msgstr "numatyta/-s/-ai"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:709
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:741
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:749
msgid "number | default | auto. Blank: no change"
msgstr "skaičius | numatyta/-s/-ai | automatinis. Tuščias: be pakeitimo"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:717
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:725
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:733
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:757
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:765
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:782
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:790
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:798
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:806
msgid "number | default. Blank: no change"
msgstr "skaičius | numatyta/-s/-ai | automatinis. Tuščias: be pakeitimo"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678
msgid "or any HTTP requests in the last N seconds."
msgstr "arba bet kokių „HTTP“ užklausų per pastarąsias N sekundes/-žių."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395
msgid "produces small-sized garbage frames."
msgstr "gamina mažo dydžio šiukšlių kadrus."
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:773
msgid "temperature | default | auto. Blank: no change"
msgstr "temperatūra | numatyta/-s/-ai | automatinis. tuščias: be pakeitimo"
#: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ustreamer.json:3
msgid "µStreamer"
msgstr "„µStreamer“"
#: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:256
msgid "Еncoder"
msgstr "Koduotuvas"
#~ msgid "Ask for username and password on connect"
#~ msgstr ""
#~ "Prašyti naudotojo/vartotojo vardo (t.y. slapyvardžio) ir slaptažodžio "
#~ "prisijungiant"
#~ msgid "Authentication required"
#~ msgstr "Reikalingas autentifikavimas"
#~ msgid "Drop frames smaller than this limit"
#~ msgstr "Išmesti kadrus, kurie mažesni negu šis limitas/ribojimas"
#~ msgid "Folder that contains webpages"
#~ msgstr "Aplankalas, kuriame randami tinklapiai"
#~ msgid "HTTP output"
#~ msgstr "„HTTP“ išvestis"
#~ msgid "Plugin settings"
#~ msgstr "Plėtinio nustatymai"
#~ msgid ""
#~ "Set the minimum size if the webcam produces small-sized garbage frames. "
#~ "May happen under low light conditions"
#~ msgstr ""
#~ "Nustatyti minimalų dydį, jeigu vaizdo kamera sukuria mažo dydžio "
#~ "netinkamus (šūdinus) kadrus. Gali nutikti mažo apšvietimo sąlygomis"
#~ msgid "TCP port for this HTTP server"
#~ msgstr "„TCP“ prievadas šiam „HTTP“ serveriui"
#~ msgid "UVC input"
#~ msgstr "„UVC“ įvestis"
#~ msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount"
#~ msgstr "Leisti „ringbuffer“ peržengti limitą, šia suma"
#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatiškai"
#~ msgid "Automatic disabling of MJPEG mode"
#~ msgstr "Automatinis išjungimas „MJPEG“ veiksenos"
#~ msgid "Blink"
#~ msgstr "Mirksėti"
#~ msgid "Command to run"
#~ msgstr "Vykdomoji komanda"
#~ msgid "Do not initialize dynctrls of Linux-UVC driver"
#~ msgstr "Neinicializuoti „Linux-UVC“ tvarkyklės „dynctrls“"
#~ msgid "Don't initialize dynctrls"
#~ msgstr "Neinicializuoti „dynctrls“"
#~ msgid "Enable MJPG-streamer"
#~ msgstr "Įjungti/Įgalinti „MJPG-transliuotoją“"
#~ msgid "Enable YUYV format"
#~ msgstr "Įjungti „YUYV“ formatą"
#~ msgid "Exceed"
#~ msgstr "Viršyti"
#~ msgid ""
#~ "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename "
#~ "as first parameter to your script."
#~ msgstr ""
#~ "Vykdyti komandą po išsaugojant nuotrauką/vaizdą. „Mjpg-steamer“ "
#~ "parsiduoda failo pavadinimą kaip pirmą parametrą Jūsų skriptui."
#~ msgid "File output"
#~ msgstr "Failo išvestis"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Aplankas/Aplankalas"
#~ msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer"
#~ msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-mjpg-streamer“"
#~ msgid "Input plugin"
#~ msgstr "Įvesties plėtinys"
#~ msgid "Interval between saving pictures"
#~ msgstr "Intervalas tarp išsaugojant nuotraukas/vaizdus/paveikslus"
#~ msgid "JPEG compression quality"
#~ msgstr "„JPEG“ suglaudinimo kokybė"
#~ msgid "Led control"
#~ msgstr "„LED“ (Lemputės) valdymas"
#~ msgid "Link newest picture to fixed file name"
#~ msgstr "Sujungti naujausią nuotrauką/vaizdą į įtvirtintą failo pavadinimą"
#~ msgid "Link the last picture in ringbuffer to fixed named file provided."
#~ msgstr ""
#~ "Sujungti paskiausią nuotrauką/vaizdą, randama per – „ringbuffer“ į "
#~ "pateiktą įtvirtintą failo pavadinimą."
#~ msgid "MJPG-streamer"
#~ msgstr "„MJPG-transliuotojas“"
#~ msgid "Max. number of pictures to hold"
#~ msgstr "Maksimalus nuotraukų/vaizdų skaičius, kuriuos reikėtų laikyti"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Išjungtas/Išgalintas"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Įjungta/Įgalinta (-s)"
#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "Išvesties plėtinys"
#~ msgid "Ring buffer size"
#~ msgstr "„Žiedo buferio“ dydis"
#~ msgid "Set folder to save pictures"
#~ msgstr "Nustatyti aplankalą į kurį išsaugoti nuotraukas/vaizdus"
#~ msgid "Set the interval in millisecond"
#~ msgstr "Nustatyti intervalą milisekundėmis"
#~ msgid ""
#~ "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables "
#~ "MJPEG"
#~ msgstr ""
#~ "Nustatyti kokybę procentais. Šis nustato ir aktyvuoją „YUYV“ formatą, "
#~ "išjungia „MJPEG“"
#~ msgid ""
#~ "mjpg streamer is a streaming application for Linux-UVC compatible webcams"
#~ msgstr ""
#~ "„mjpg-streamer“ yra transliavimo programėlė skirta „Linux-UVC“ "
#~ "palaikomoms vaizdo kameroms"
|
