path: root/applications/luci-app-usteer/po/cs/usteer.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-04 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsusteer/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:729
msgid "0 No active transition"
msgstr "0 Žádné aktivní přechody"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:730
msgid "1 Passive BSS-transition-request"
msgstr "1 Pasivní požadavek-na-BSS-přechod"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:731
msgid "2 BSS-transition-request with disassociation imminent"
msgstr "2 Požadavek-na-BSS-přechod s bezprostřední odasociací"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:732
msgid "3 BSS-transition-request with disassociation imminent and timer"
msgstr "2 Požadavek-na-BSS-přechod s bezprostřední odasociací a časovačem"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:733
msgid ""
"4 BSS-transition-request with disassociation imminent, timer and forced "
"disassociation"
msgstr ""
"2 Požadavek-na-BSS-přechod s bezprostřední odasociací, časovačem a vynucenou "
"odasociací"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:760
msgid "A value of 0 disables threshold."
msgstr "Hodnota 0 (nula) vypíná práh."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:81
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:291
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:312
msgctxt "Name or IP address of access point"
msgid "AP"
msgstr "Přístup. bod"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:148
msgid "AP PeerKey"
msgstr ""

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:726
msgid "Aggressiveness"
msgstr "Agresivnost"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:739
msgid "Aggressiveness mac list"
msgstr "Agresivnost seznamu mac adres"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:727
msgid ""
"Aggressiveness of BSS-transition-request to push a station to another node "
"(AP or band)."
msgstr ""
"Agresivnost požadaveku-na-BSS-přechod na vytlačení klienta na jiný uzel (AP "
"nebo pásmo)."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:514
msgid "All debug messages"
msgstr "Veškerá ladící hlášení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576
msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes"
msgstr "Umožnit ignorování požadavků na sondu pro účely řízení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573
msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes"
msgstr "Pro účely řízení umožnit odmítání požadavků na asociování"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:336
msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc."
msgstr "Nezapomeňte také zapnout rrm hlášení, 80211kv, atd."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:459
msgid "An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up."
msgstr "Nesprávný parametr může způsobit, že usteer se nepovede spustit."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573
msgid "Assoc steering"
msgstr "Řízení asociování"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677
msgid ""
"Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value "
"of 0 disables band-steering."
msgstr ""
"Snažení se o přehození klientů na vyšší frekvenční pásmo každých n ms. "
"Hodnota 0 (nula) toto vypíná."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:759
msgid "Avoids conflicts between roaming and band-steering policies."
msgstr "Vyhýbá se kolize mezi zásadami pro roaming a řízení pásma."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:293
msgid "BSSID"
msgstr "BSSID"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677
msgid "Band steering interval"
msgstr "Interval řízení pásma"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682
msgid "Band steering min SNR"
msgstr "Nejnižší signál/šum řízení pásma"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:757
msgid "Band steering signal threshold"
msgstr "Práh signálu při řízení pásma"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558
msgid "Band steering threshold"
msgstr "Práh řízení pásma"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:287
msgid "Client list"
msgstr "Seznam klientů"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:85
msgctxt "Connection state in usteer overview"
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:508
msgid "Debug level"
msgstr "Stupeň podrobnosti ladicích informací"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501
msgid "Disable network communication"
msgstr "Vypnout sítovou komunikaci"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652
msgid "Enable kicking client on excessive channel load"
msgstr "Zapnout vykopávání klientů při přílišném vytížení kanálu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699
msgid "Event log types"
msgstr "Typy záznamu událostí"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:509
msgid "Fatal"
msgstr "Zásadní"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:84
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:295
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:315
msgctxt "BSS operating frequency in usteer overview"
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvence"

#: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-usteer.json:3
msgid "Grant UCI access to LuCI app usteer"
msgstr "Udělit LuCI aplikaci usteer přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:129
msgid "Group addressed traffic not allowed"
msgstr "Provoz adresovaný skupině není dovolen"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:62
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:481
msgid "Hearing map"
msgstr "Mapa slyšení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:318
msgctxt "host hint in usteer overview"
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:278
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:277
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
msgid "IPv6 mode"
msgstr "Režim IPv6"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:279
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:616
msgid "In case this option is disabled, the client is kicked instead"
msgstr "V případě, že je tato volba vypnutá, je klient namísto toho odmítnut"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:510
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647
msgid "Initial connect delay"
msgstr "Úvodní prodleva připojení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647
msgid ""
"Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs "
"to see packets as well)"
msgstr ""
"Počáteční prodleva (ms) před odpovědí na sondovací požadavky (aby pakety "
"viděly i ostatní přístupové body)"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:165
msgid "Install hostapd_cli for AKM and cipher info"
msgstr "Pokud potřebujete AKM a informace o šifře, nainstalujte hostapd_cli"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:82
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:292
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:313
msgctxt "interface name in usteer overview"
msgid "Interface name"
msgstr "Název rozhraní"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563
msgid "Interval (ms) between sending state updates to other APs"
msgstr ""
"Interval (ms) mezi posíláním aktualizací stavu na ostatní přístupové body"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:688
msgid ""
"Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess "
"the bi-directional link quality."
msgstr ""
"Interval (ms) ve kterém je zařízení posílán požadavek na změření linky pro "
"posouzení její linky pro obousměrnou komunikaci."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:687
msgid "Link measurement interval"
msgstr "Interval měření linky"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:740
msgid ""
"List of MACs (lower case) to set aggressiveness per station, e.g. "
"ff:ff:ff:ff:ff:ff,2"
msgstr ""
"Seznam MAC adres (malými písmeny) pro nastavení agresivnosti pro jednotlivé "
"klienty, např. ff:ff:ff:ff:ff:ff,2"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715
msgid "List of SSIDs to enable steering on"
msgstr "Seznam SSID identifikátorů, na kterých zapnout steering"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:298
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:316
msgctxt "Channel load in usteer overview"
msgid "Load"
msgstr "Vytížení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553
msgid "Load balancing threshold"
msgstr "Práh rozprostírání zátěže"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:660
msgid "Load kick delay"
msgstr "Prodleva vykopnutí při zátěži"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652
msgid "Load kick enabled"
msgstr "Vykopávání kvůli vytížení povoleno"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665
msgid "Load kick min clients"
msgstr "Nejméně klientů pro vykopnutí kvůli vytížení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:670
msgid "Load kick reason code"
msgstr "Kód důvodu vykopnutí kvůli vytížení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655
msgid "Load kick threshold"
msgstr "Práh vytížení pro poslání pryč"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501
msgid "Local mode"
msgstr "Lokální režim"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528
msgid "Local sta timeout"
msgstr "Lokální sta časový limit"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538
msgid "Local sta update"
msgstr "Lokální sta aktualizace"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538
msgid "Local station information update interval (ms)"
msgstr "Interval (ms) aktualizace informací o lokální stanici"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497
msgid "Log messages to syslog"
msgstr "Zaznamenávat zprávy do syslog"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:299
msgctxt "Max associated clients in usteer overview"
msgid "Max assoc"
msgstr "Nejvýše asociací"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518
msgid "Max neighbor reports"
msgstr "Hlášení sousedů nejvýše"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543
msgid "Max retry band"
msgstr "Opětovných pokusů o pásmo nejvýše"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528
msgid "Maximum amount of time (ms) a local unconnected station is tracked"
msgstr "Nejdelší doba (ms) po kterou je nepřipojená lokální stanice sledována"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533
msgid "Maximum amount of time (ms) a measurement report is stored"
msgstr "Nejvyšší umožněná doba (ms) po kterou je hlášení o měření ukládáno"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523
msgid ""
"Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions"
msgstr ""
"Nejdelší čas (ms) po který může stanice být blokována kvůli rozhodnutím "
"zásady"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548
msgid ""
"Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy "
"decisions"
msgstr ""
"Nejdelší doba nečinnosti položky stanice (ms), aby byla brána do úvahy pro "
"rozhodování zásady"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609
msgid "Maximum number of client roaming scan trigger attempts"
msgstr "Největší počet pokusů o spuštění skenu roamingu klienta"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543
msgid "Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy"
msgstr ""
"Nejvyšší nastavený počet po sobě jdoucích případů, kdy stanice může být "
"zásadou blokována"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518
msgid "Maximum number of neighbor reports set for a node"
msgstr "Nejvyšší počet sad hlášení sousedů pro uzel"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533
msgid "Measurement report timeout"
msgstr "Časový limit hlášení měření"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699
msgid "Message types to include in log."
msgstr "Typy zpráv které zahrnout do záznamu událostí."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584
msgid "Min SNR"
msgstr "Signál/šum nejméně"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589
msgid "Min SNR kick delay"
msgstr "Prodleva poslání pryč kvůli poměru signál/šum"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:579
msgid "Min connect SNR"
msgstr "Poměr signál/šum pro připojení se nejméně"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682
msgid ""
"Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over "
"band_steering_interval to be steered to a higher frequency band."
msgstr ""
"Nejnižší poměr signál/šum nebo signál samotný, které je třeba, aby zařízení "
"udržovalo po dobu band_steering_interval, aby bylo nasměrováno na vyšší "
"frekvenční pásmo."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:660
msgid ""
"Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before "
"starting to kick clients"
msgstr ""
"Nejkratší doba (ms), když je vytížení kanálu nad hranicí, než začít klienty "
"posílat pryč"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655
msgid "Minimum channel load (%) before kicking clients"
msgstr "Nejnižší vytížení kanálu (%) před vykopáváním klientů"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665
msgid ""
"Minimum number of connected clients before kicking based on channel load"
msgstr ""
"Nejmenší počet připojených klientů před posíláním pryč na základě vytížení "
"pásma"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553
msgid ""
"Minimum number of stations delta between APs before load balancing policy is "
"active"
msgstr ""
"Nejnižší počet rozdílu stanic mezi přístupovými body, než bude aktivována "
"zásada rozprostírání zátěže"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558
msgid ""
"Minimum number of stations delta between bands before band steering policy "
"is active"
msgstr ""
"Nejnižší počet rozdílu stanic mezi pásmy, než bude aktivována zásada "
"směrování do pásem"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:642
msgid "Minimum signal strength difference until AP steering policy is active"
msgstr ""
"Nejnižší rozdíl síly signálu, do kterého je zásada řízení přístupových bodů "
"aktivní"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604
msgid ""
"Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to "
"trigger client scans for roam"
msgstr ""
"Nejnižší poměr signál/šum nebo úroveň signálu (dBm) než se bude pokoušeno o "
"spuštění skenu klientů pro roaming"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627
msgid ""
"Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to "
"trigger forced client roaming"
msgstr ""
"Nejnižší poměr signál/šum nebo síla signálu (dBm) než se bude pokoušeno "
"spustit vynucený roaming klienta"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:579
msgid ""
"Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to allow connections"
msgstr ""
"Nejnižší poměr signál/šum nebo síla signálu (dBm) při kterém ještě umožňovat "
"připojení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584
msgid "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to remain connected"
msgstr ""
"Nejnižší poměr signál/šum nebo síla signálu (dBm) při které ještě zůstat "
"připojení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622
msgid "Minimum time (ms) between client roaming scan trigger attempts"
msgstr "Nejkratší doba (mas) mezi pokusy o spouštění skenu roamingu klientů"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632
msgid "Minimum time (ms) between client roaming trigger attempts"
msgstr "Nejnižší čas (ms) mezi pokusy o spuštění roamingu klienta"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:296
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:317
msgctxt "Number of associated clients in usteer overview"
msgid "N"
msgstr "N"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:513
msgid "Network packet info"
msgstr "Informace o sítovém paketu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:91
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:284
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:308
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:324
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:432
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:437
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:442
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:448
msgid "No data"
msgstr "Žádná data"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695
msgid "Node up script"
msgstr "Skript při nahození uzlu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:297
msgctxt "Channel noise in usteer overview"
msgid "Noise"
msgstr "Šum"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568
msgid "Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted"
msgstr "Počet intervalů vzdálené aktualizace po kterém je vzdálený uzel smazán"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576
msgid "Probe steering"
msgstr "Sonda nasměrování"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:671
msgid "Reason code on client kick based on channel load."
msgstr "Kód důvodu při vykopnutí klienta kvůli vytížení kanálu."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:748
msgid "Reassociation delay"
msgstr "Prodleva opětovného asociování"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:63
msgid "Refresh page to get new mac addresses to show up"
msgstr ""
"Načtete stránku znovu a získejte tak novou mac adresu, která se tím zobrazí"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:273
msgid "Remote hosts"
msgstr "Vzdálení hostitelé"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568
msgid "Remote node timeout"
msgstr "Časový limit vzdáleného uzlu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563
msgid "Remote update interval"
msgstr "Interval aktualizace vzdáleného"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:125
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervováno"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:615
msgid ""
"Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms)."
msgstr ""
"Znovu zkusit skenování když je překročeno roam_scan_tries po tomto časovém "
"limitu (v ms)."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637
msgid "Roam kick delay"
msgstr "Prodleva poslání pryč roamingu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599
msgid "Roam process timeout"
msgstr "Časový limit procesu roamingu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604
msgid "Roam scan SNR"
msgstr "Poměr signál/šum pro sken roamingu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622
msgid "Roam scan interval"
msgstr "Interval roam skenu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:614
msgid "Roam scan timeout"
msgstr "Časový limit roam skenu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609
msgid "Roam scan tries"
msgstr "Pokusů o roam sken"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:300
msgctxt "Roam source in usteer overview"
msgid "Roam src"
msgstr "Zdroj roamingu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:301
msgctxt "Roam target in usteer overview"
msgid "Roam tgt"
msgstr "Cíl roamingu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627
msgid "Roam trigger SNR"
msgstr "Poměr signál/šum spouštějící roaming"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632
msgid "Roam trigger interval"
msgstr "Interval spouštění roamingu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:758
msgid ""
"SNR difference that the signal must be better compared to signal was on "
"connection to node."
msgstr ""
"Je třeba aby rozdíl odstupu signál/šum (SNR) takového signálu byl lepší v "
"porovnání se signálem, který byl na připojení k uzlu."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:83
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:294
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:314
msgid "SSID"
msgstr "SSID"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715
msgid "SSID list"
msgstr "Seznam SSID"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695
msgid "Script to run after bringing up a node"
msgstr "Skript který spustit po nahození uzlu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:337
msgid "See <a %s>documentation</a>"
msgstr "Viz <a %s>dokumentace</a>"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:741
msgid "See option above for a list of numberical values"
msgstr "Ohledně seznamu číselných hodnot viz možnosti výše"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548
msgid "Seen policy timeout"
msgstr "Spatřený časový limit zásady"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:689
msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements."
msgstr "Nastavení intervalu na 0 (nula) vypíná měření linky."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:333
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:482
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:86
msgctxt "Signal strength reported by wireless station in usteer overview"
msgid "Signal"
msgstr "Signál"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:642
msgid "Signal diff threshold"
msgstr "Práh rozdílu signálu"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:512
msgid "Some debug"
msgstr "Nějaké ladící informace"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523
msgid "Sta block timeout"
msgstr "Časový limit blokování sta"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:480
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594
msgid "Steer reject timeout"
msgstr "Časový limit odmítnutí nasměrování"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:335
msgid "The first four options below are mandatory."
msgstr "První čtyři předvolby níže jsou povinné."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495
msgid "The network interface for inter-AP communication"
msgstr "Síťové rozhraní pro komunikaci mezi přístupovými body"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:26
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:179
msgid "This AP"
msgstr "Tento přístup. bod"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599
msgid ""
"Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not "
"seen as a roam"
msgstr ""
"Časový limit (v ms) po jehož uplynutí asociování následující po odasociování "
"není považováno za roam"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637
msgid ""
"Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after "
"this times out."
msgstr ""
"Časový limit (ms) pro požadavky klientů na roaming. usteer po jeho "
"překročení klienta pošle pryč."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594
msgid ""
"Timeout (ms) for which a client will not be steered after rejecting a BSS-"
"transition-request"
msgstr ""
"Časový limit (ms) pro který klient nebude řízen po odmítnutí BSS požadavku "
"na přechod"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:749
msgid ""
"Timeout (s in \"1024ms\") a station is requested to avoid reassociation "
"after bss transition"
msgstr ""
"Časový limit (s v „1024ms“) po který je klient požádán aby se vyhnul "
"opětovnému asociování se po přechodu bss"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589
msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked"
msgstr ""
"Časový limit po jehož překročení bude stanice, která má SNR < min_SNR "
"poslána pryč"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:460
msgid "To start it running try %s"
msgstr "Pro spuštění zkuste %s"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:166
msgid "Unknown AKM"
msgstr "Neznámé AKM"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:161
msgid "Unrecognized cipher code"
msgstr "Nerozpoznaný kód šifry"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
msgid "Use IPv6 for remote exchange"
msgstr "Použít pro vzdálenou výměnu IPv6"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:122
msgid "Use group cipher"
msgstr "Použít šifru skupiny"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:457
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:465
#: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-usteer.json:3
msgid "Usteer"
msgstr "Usteer"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:458
msgid "Usteer is not running. Make sure it is installed and running."
msgstr "Usteer není spuštěné. Ověřte, že je nainstalované a spuštěné."

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:511
msgid "Verbose"
msgstr "Výřečné"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576
#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652
msgid "default false"
msgstr "výchozí false"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497
msgid "default true"
msgstr "výchozí true"

#: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715
msgid "empty means all"
msgstr "nevyplněné znamená vše"