path: root/applications/luci-app-tailscale-community/po/ga/tailscale-community.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ga\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationstailscale-community/ga/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-02 17:28+0000\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:35
msgid "(Experimental) Reduce Memory Usage"
msgstr "(Turgnamhach) Laghdaigh Úsáid Cuimhne"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:452
msgid "1. Select \"Accept Routes\" (to access remote devices)."
msgstr ""
"1. Roghnaigh \"Glac le Bealaí\" (chun rochtain a fháil ar ghléasanna "
"iargúlta)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:453
msgid ""
"2. In \"Advertise Routes\", select your local subnet (to allow remote "
"devices to access this LAN)."
msgstr ""
"2. I \"Bealaí a Fhógairt\", roghnaigh do fho-líonra áitiúil (chun ligean do "
"ghléasanna iargúlta rochtain a fháil ar an LAN seo)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:454
msgid "3. Click \"Auto Configure Firewall\" (to allow traffic forwarding)."
msgstr ""
"3. Cliceáil \"Cumraigh Balla Dóiteáin Uathoibríoch\" (chun ligean do thrácht "
"a atreorú)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:20
msgid "Accept Routes"
msgstr "Glac le Bealaí"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:461
msgid "Account Settings"
msgstr "Socruithe Cuntais"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:21
msgid "Advertise Exit Node"
msgstr "Fógraigh Nód Scoir"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:420
msgid "Advertise Routes"
msgstr "Bealaí a Fhógairt"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:420
msgid ""
"Advertise subnet routes behind this device. Select from the detected subnets "
"below or enter custom routes (comma-separated)."
msgstr ""
"Fógair bealaí fo-líonra taobh thiar den fheiste seo. Roghnaigh ó na fo-"
"líonraí a braitheadh thíos nó cuir isteach bealaí saincheaptha (scartha le "
"camóga)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:22
msgid "Allow LAN Access"
msgstr "Ceadaigh Rochtain LAN"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:20
msgid "Allow accepting routes announced by other nodes."
msgstr "Ceadaigh glacadh le bealaí a fhógraíonn nóid eile."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:26
msgid "Allow connecting to this device through the SSH function of Tailscale."
msgstr "Ceadaigh ceangal leis an ngléas seo trí fheidhm SSH Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tailscale-community.json:3
msgid "Allow user access to tailscale"
msgstr "Ceadaigh rochtain úsáideora ar tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:535
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mian leat logáil amach?"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:428
msgid "Auto Configure Firewall"
msgstr "Cumraigh Balla Dóiteáin go hUathoibríoch"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:542
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:486
msgid "Click to Log out account on this device."
msgstr "Cliceáil chun cuntas a logáil amach ar an ngléas seo."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:465
msgid "Click to get a login URL for this device."
msgstr "Cliceáil chun URL logála isteach a fháil don fheiste seo."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:167
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:244
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:375
msgid "Collecting data ..."
msgstr "Ag bailiú sonraí ..."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:561
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Deimhnigh Logáil Amach"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:265
msgid "Connection Info"
msgstr "Eolas Ceangail"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "Controls how Tailscale DNS is handled."
msgstr "Rialaíonn sé conas a láimhseáiltear DNS Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:498
msgid ""
"Could not open a new tab. Please check if your browser or an extension "
"blocked the pop-up."
msgstr ""
"Níorbh fhéidir cluaisín nua a oscailt. Seiceáil le do thoil an ndearna do "
"bhrabhsálaí nó síneadh bac ar an bhfuinneog aníos."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:470
msgid "Custom Login Server"
msgstr "Freastalaí Logála Isteach Saincheaptha"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:478
msgid "Custom Login Server Auth Key"
msgstr "Eochair Údaraithe Freastalaí Logála Isteach Saincheaptha"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "DNS Mode"
msgstr "Mód DNS"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:21
msgid "Declare this device as an Exit Node."
msgstr "Dearbhaigh an gléas seo mar Nód Scoir."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:564
msgid "Devices List"
msgstr "Liosta Gléasanna"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:24
msgid "Disable SNAT"
msgstr "Díchumasaigh SNAT"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:24
msgid ""
"Disable Source NAT (SNAT) for traffic to advertised routes. Most users "
"should leave this unchecked."
msgstr ""
"Díchumasaigh Foinse NAT (SNAT) le haghaidh tráchta chuig bealaí fógartha. Ba "
"chóir don chuid is mó d’úsáideoirí é seo a fhágáil gan tic."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:227
msgid "Disabled"
msgstr "Míchumasaithe"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "Disabled: system DNS only."
msgstr "Díchumasaithe: DNS an chórais amháin."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:487
msgid "Disconnect from Tailscale and expire current node key."
msgstr "Dícheangail ó Tailscale agus cuir an eochair nód reatha in éag."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:28
msgid "Enable Peer Relay"
msgstr "Cumasaigh Athsheoladh Piaraí"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:26
msgid "Enable Tailscale SSH"
msgstr "Cumasaigh SSH Tairscála"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:18
msgid "Enable Tailscale Service"
msgstr "Cumasaigh Seirbhís Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:23
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Cumasaigh Comhéadan Gréasáin"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:18
msgid ""
"Enable or disable the Tailscale service. When disabled, the service will be "
"stopped and the process will be killed."
msgstr ""
"Cumasaigh nó díchumasaigh an tseirbhís Tailscale. Nuair a dhíchumasaítear í, "
"stopfar an tseirbhís agus marófar an próiseas."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:28
msgid ""
"Enable this device as a Peer Relay server. Requires a public IP and an UDP "
"port open on the router."
msgstr ""
"Cumasaigh an gléas seo mar fhreastalaí Athsheolta Piaraí. Teastaíonn IP "
"poiblí agus port UDP oscailte ar an ródaire."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:227
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:35
msgid ""
"Enabling this option can reduce memory usage, but it may sacrifice some "
"performance (set GOGC=10)."
msgstr ""
"Is féidir leis an rogha seo úsáid cuimhne a laghdú, ach d’fhéadfadh sé cuid "
"den fheidhmíocht a íobairt (socraigh GOGC=10)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:523
msgid "Error"
msgstr "Earráid"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:148
msgid "Error caching DERP region map: %s"
msgstr "Earráid ag cur léarscáil réigiúin DERP i dtaisce: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:151
msgid "Error fetching DERP region map: %s"
msgstr "Earráid ag fáil léarscáil réigiúin DERP: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:121
msgid "Error reading cached DERP region map: %s"
msgstr "Earráid ag léamh léarscáil réigiúin DERP taisceáilte: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:429
msgid ""
"Essential configuration for Subnet Routing (Site-to-Site) and Exit Node "
"features."
msgstr ""
"Cumraíocht riachtanach le haghaidh gnéithe Ródúcháin Fo-líonra (Suíomh go "
"Suíomh) agus Nód Scoir."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:287
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:396
msgid "Exit Node"
msgstr "Nód Scoir"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:23
msgid ""
"Expose a web interface on port 5252 for managing this node over Tailscale."
msgstr ""
"Nochtadh comhéadan gréasáin ar phort 5252 chun an nód seo a bhainistiú thar "
"Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:438
msgid "Failed to configure firewall: %s"
msgstr "Theip ar bhalla dóiteáin a chumrú: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:524
msgid "Failed to get login URL. You may close this tab."
msgstr ""
"Theip ar URL logála isteach a fháil. Is féidir leat an cluaisín seo a "
"dhúnadh."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:529
msgid "Failed to get login URL: %s"
msgstr "Theip ar URL logála isteach a fháil: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:525
msgid "Failed to get login URL: Invalid response from server."
msgstr ""
"Theip ar URL logála isteach a fháil: Freagra neamhbhailí ón bhfreastalaí."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:19
msgid "Firewall Mode"
msgstr "Mód Balla Dóiteáin"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:435
msgid "Firewall configuration applied."
msgstr "Cumraíocht balla dóiteáin curtha i bhfeidhm."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:384
msgid "General Settings"
msgstr "Socruithe Ginearálta"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:262
msgid "Hostname"
msgstr "Ainm óstach"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:447
msgid "How to enable Site-to-Site?"
msgstr "Conas Suíomh-go-Suíomh a chumasú?"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:466
msgid ""
"If the timeout is displayed, you can refresh the page and click Login again."
msgstr ""
"Má thaispeántar an t-am críochnaithe, is féidir leat an leathanach a "
"athnuachan agus cliceáil ar Logáil Isteach arís."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:480
msgid ""
"If you are using custom login server but not providing an Auth Key, will "
"redirect to the login page without pre-filling the key."
msgstr ""
"Má tá freastalaí logála isteach saincheaptha in úsáid agat ach mura bhfuil "
"Eochair Údaraithe á soláthar agat, atreorófar chuig an leathanach logála "
"isteach é gan an eochair a réamh-líonadh."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:91
msgid "Invalid Date"
msgstr "Dáta Neamhbhailí"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:430
msgid ""
"It automatically creates the tailscale interface, sets up firewall zones for "
"LAN <-> Tailscale forwarding,"
msgstr ""
"Cruthaíonn sé an comhéadan tailscale go huathoibríoch, socraíonn sé "
"criosanna balla dóiteáin le haghaidh LAN <-> atreorú Tailscale,"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:94
msgid "Just now"
msgstr "Díreach anois"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:206
msgid "LOGGED OUT"
msgstr "LOGÁILTE AMACH"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:268
msgid "Last Seen"
msgstr "Feicthe Deireanach"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:472
msgid "Leave blank for default Tailscale control plane."
msgstr "Fág bán don eitleán rialaithe réamhshocraithe Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:548
msgid "Logging out..."
msgstr "Ag logáil amach..."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:464
msgid "Login"
msgstr "Logáil Isteach"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:485
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:558
msgid "Logout"
msgstr "Logáil Amach"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:555
msgid "Logout failed: %s"
msgstr "Theip ar logáil amach: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "MagicDNS: Tailscale overrides resolv.conf."
msgstr "MagicDNS: Sáraíonn Tailscale resolv.conf."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:88
msgid "N/A"
msgstr "N/B"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:217
msgid "NOT RUNNING"
msgstr "NÍL AG RITH"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:257
msgid "No peer devices found."
msgstr "Ní bhfuarthas aon fheistí piaraí."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:397
msgid "None"
msgstr "Dada"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:89
msgid "Now"
msgstr "Anois"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:264
msgid "OS"
msgstr "Córas Oibriúcháin"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:287
msgid "Offline"
msgstr "As líne"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:287
msgid "Online"
msgstr "Ar líne"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "OpenWrt Forward"
msgstr "OpenWrt Ar Aghaidh"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "OpenWrt Forward: MagicDNS via dnsmasq forwarding.(Only support ts.net)"
msgstr ""
"Ar Aghaidh OpenWrt: MagicDNS trí atreorú dnsmasq. (Tacaíonn sé le ts.net "
"amháin)"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:471
msgid ""
"Optional: Specify a custom control server URL (e.g., a Headscale instance, "
"%s)."
msgstr ""
"Roghnach: Sonraigh URL freastalaí rialaithe saincheaptha (m.sh., sampla "
"Headscale, %s)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:479
msgid ""
"Optional: Specify an authentication key for the custom control server. Leave "
"blank if not required."
msgstr ""
"Roghnach: Sonraigh eochair fhíordheimhnithe don fhreastalaí rialaithe "
"saincheaptha. Fág bán mura bhfuil gá leis."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:388
msgid "Peer Relay Port"
msgstr "Port Athsheolta Piaraí"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:208
msgid "Please use the login button in the settings below to authenticate."
msgstr ""
"Bain úsáid as an gcnaipe logála isteach sna socruithe thíos le fíordheimhniú."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:508
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:514
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:548
msgid "Please wait."
msgstr "Fan le do thoil."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:225
msgid "RUNNING"
msgstr "AG RITH"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:266
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:508
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:514
msgid "Requesting Login URL..."
msgstr "Ag iarraidh URL Logála Isteach..."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:505
msgid "Requesting Tailscale login URL... Please wait."
msgstr "Ag iarraidh URL logála isteach Tailscale... Fan le do thoil."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:396
msgid ""
"Select an exit node from the list. If enabled, Allow LAN Access is enabled "
"implicitly."
msgstr ""
"Roghnaigh nód scoir ón liosta. Má tá sé cumasaithe, cumasaítear Ceadaigh "
"Rochtain LAN go hintuigthe."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:19
msgid ""
"Select the firewall backend for Tailscale to use. Requires service restart "
"to take effect."
msgstr ""
"Roghnaigh an balla dóiteáin cúil le húsáid ag Tailscale. Éilíonn sé atosú na "
"seirbhíse chun go dtiocfaidh sé i bhfeidhm."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:196
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:204
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:216
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:225
msgid "Service Status"
msgstr "Stádas Seirbhíse"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:25
msgid "Shields Up"
msgstr "Sciatha Suas"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:261
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:552
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Logáladh amach go rathúil."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:197
msgid "TAILSCALE NOT FOUND"
msgstr "NÍ FHUARADH TAILSCALE"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:227
msgid "TUN Mode"
msgstr "Mód TUN"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:267
msgid "TX"
msgstr "TX"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:230
msgid "Tailnet Name"
msgstr "Ainm an Tailnet"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:349
#: applications/luci-app-tailscale-community/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale-community.json:3
msgid "Tailscale"
msgstr "Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:173
msgid "Tailscale Health Check: %s"
msgstr "Seiceáil Sláinte Tailscale: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:263
msgid "Tailscale IP"
msgstr "IP Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:228
msgid "Tailscale IPv4"
msgstr "Tailscale IPv4"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:229
msgid "Tailscale IPv6"
msgstr "Tailscale IPv6"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:504
msgid "Tailscale Login"
msgstr "Logáil Isteach Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:349
msgid ""
"Tailscale is a mesh VPN solution that makes it easy to connect your devices "
"securely. This configuration page allows you to manage Tailscale settings on "
"your OpenWrt device."
msgstr ""
"Is réiteach VPN mogalra é Tailscale a fhágann go bhfuil sé éasca do "
"ghléasanna a nascadh go slán. Ligeann an leathanach cumraíochta seo duit "
"socruithe Tailscale a bhainistiú ar do ghléas OpenWrt."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:248
msgid "Tailscale status error"
msgstr "Earráid stádais Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:506
msgid "This can take up to 30 seconds."
msgstr "Féadfaidh sé seo suas le 30 soicind a thógáil."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:536
msgid ""
"This will disconnect this device from your Tailnet and require you to re-"
"authenticate."
msgstr ""
"Déanfaidh sé seo an gléas seo a dhícheangal ó do Tailnet agus beidh ort "
"athfhíordheimhniú."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:389
msgid ""
"UDP port for the Peer Relay service. Open this port on your router firewall/"
"NAT."
msgstr ""
"Port UDP don tseirbhís Athsheolta Piaraí. Oscail an port seo ar bhalla "
"dóiteáin/NAT do ródaire."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:121
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:148
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:151
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:529
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:555
msgid "Unknown error"
msgstr "Earráid anaithnid"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:226
msgid "Version"
msgstr "Leagan"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:25
msgid ""
"When enabled, blocks all inbound connections from the Tailscale network."
msgstr ""
"Nuair a bhíonn sé cumasaithe, cuireann sé bac ar gach nasc isteach ón líonra "
"Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:22
msgid "When using the exit node, access to the local LAN is allowed."
msgstr "Agus an nód scoir in úsáid, ceadaítear rochtain ar an LAN áitiúil."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:455
msgid ""
"[Important] Log in to the Tailscale admin console and manually enable "
"\"Subnet Routes\" for this device."
msgstr ""
"[Tábhachtach] Logáil isteach i gconsól riarthóra Tailscale agus cumasaigh "
"\"Bealaí Fo-líonra\" de láimh don fheiste seo."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:97
msgid "ago"
msgstr "ó shin"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:431
msgid ""
"and enables Masquerading and MSS Clamping (MTU fix) to ensure stable "
"connections."
msgstr ""
"agus cuireann sé ar chumas Masquerading agus MSS Clamping (MTU fix) naisc "
"chobhsaí a chinntiú."