path: root/applications/luci-app-tailscale-community/po/cs/tailscale-community.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: cs\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Martin Olmer <m_iv@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationstailscale-community/cs/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 18:20+0000\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:35
msgid "(Experimental) Reduce Memory Usage"
msgstr "(Experimentáln) snížit spotřebu operační paměti"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:452
msgid "1. Select \"Accept Routes\" (to access remote devices)."
msgstr "1. Vyberte „Přijmout trasy“ (pro přístup ke vzdáleným zařízením)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:453
msgid ""
"2. In \"Advertise Routes\", select your local subnet (to allow remote "
"devices to access this LAN)."
msgstr ""
"2. V „Propagovat trasy“ vyberte svou lokální podsíť (pro umožnění vzdáleným "
"zařízením přistupovat k této LAN)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:454
msgid "3. Click \"Auto Configure Firewall\" (to allow traffic forwarding)."
msgstr ""
"3. Klikněte na „Automaticky nastavit bránu firewall“ (pro umožnění "
"přeposílání provozu)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:20
msgid "Accept Routes"
msgstr "Přijímat trasy"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:461
msgid "Account Settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:21
msgid "Advertise Exit Node"
msgstr "Propagovat výstupní uzel"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:420
msgid "Advertise Routes"
msgstr "Propagovat trasy"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:420
msgid ""
"Advertise subnet routes behind this device. Select from the detected subnets "
"below or enter custom routes (comma-separated)."
msgstr ""
"Propagovat trasy podsítí pro toto zařízení. Vyberte ze zjištěných podsítí "
"níže nebo zadejte uživatelsky určené trasy (oddělované čárkou)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:22
msgid "Allow LAN Access"
msgstr "Umožnit LAN přístup"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:20
msgid "Allow accepting routes announced by other nodes."
msgstr "Umožnit přijímání tras oznamovaných ostatními uzly."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:26
msgid "Allow connecting to this device through the SSH function of Tailscale."
msgstr ""
"Umožnit připojování na toto zařízení prostřednictvím SSH funkce v Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-tailscale-community.json:3
msgid "Allow user access to tailscale"
msgstr "Umožnit uživateli přístup k tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:535
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Opravdu se chcete odhlásit?"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:428
msgid "Auto Configure Firewall"
msgstr "Automaticky nastavit bránu firewall"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:542
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:486
msgid "Click to Log out account on this device."
msgstr "Kliknutím odhlásíte účet na tomto zařízení."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:465
msgid "Click to get a login URL for this device."
msgstr "Klikněte pro získání přihlašovací URL pro toto zařízení."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:167
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:244
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:375
msgid "Collecting data ..."
msgstr "Shromažďování dat …"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:561
msgid "Confirm Logout"
msgstr "Potvrdit odhlášení"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:265
msgid "Connection Info"
msgstr "Informace o spojení"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "Controls how Tailscale DNS is handled."
msgstr "Ovládá jak je obsluhována Tailscale DNS."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:498
msgid ""
"Could not open a new tab. Please check if your browser or an extension "
"blocked the pop-up."
msgstr ""
"Nebylo možné otevřít nový panel. Zkontrolujte zda vámi využívaný prohlížeč "
"(nebo rozšíření do něj) nezablokovalo vyskakovací okno."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:470
msgid "Custom Login Server"
msgstr "Uživatelsky určený přihlašovací server"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:478
msgid "Custom Login Server Auth Key"
msgstr "Uživatelsky určený ověřovací klíč přihlašovacího serveru"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "DNS Mode"
msgstr "DNS režim"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:21
msgid "Declare this device as an Exit Node."
msgstr "Deklarovat toto zařízení jako výstupní uzel."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:564
msgid "Devices List"
msgstr "Seznam zařízení"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:24
msgid "Disable SNAT"
msgstr "Zakázat SNAT"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:24
msgid ""
"Disable Source NAT (SNAT) for traffic to advertised routes. Most users "
"should leave this unchecked."
msgstr ""
"Zakázat zdrojový NAT (SNAT) pro provoz pro propagované trasy. Většina "
"uživatelů by toto měla ponechat nezaškrtnuté."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:227
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "Disabled: system DNS only."
msgstr "Zakázáno: pouze systémová DNS."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:487
msgid "Disconnect from Tailscale and expire current node key."
msgstr "Odpojit od Tailscale a skončit platnost stávajícího klíče uzlu."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:28
msgid "Enable Peer Relay"
msgstr "Povolit předávání na protějšek"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:26
msgid "Enable Tailscale SSH"
msgstr "Povolit Taiscale SSH"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:18
msgid "Enable Tailscale Service"
msgstr "Povolit službu Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:23
msgid "Enable Web Interface"
msgstr "Povolit webové rozhraní"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:18
msgid ""
"Enable or disable the Tailscale service. When disabled, the service will be "
"stopped and the process will be killed."
msgstr ""
"Povolit nebo zakázat službu Tailscale. Pokud zakázáno, služba bude zastavena "
"a proces bude vynuceně ukončen."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:28
msgid ""
"Enable this device as a Peer Relay server. Requires a public IP and an UDP "
"port open on the router."
msgstr ""
"Povolit tuto službu jako server předávání protějšků. Vyžaduje veřejnou IP "
"adresu a otevřený UDP port na směrovači."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:227
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:35
msgid ""
"Enabling this option can reduce memory usage, but it may sacrifice some "
"performance (set GOGC=10)."
msgstr ""
"Povolení této předvolby může snížit využití operační paměti, ale za cenu "
"obětování nějakého výkonu (nastavit GOGC=10)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:523
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:148
msgid "Error caching DERP region map: %s"
msgstr "Chyba při ukládání mapy DERP oblasti do mezipaměti: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:151
msgid "Error fetching DERP region map: %s"
msgstr "Chyba při stahování mapy DERP regionu: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:121
msgid "Error reading cached DERP region map: %s"
msgstr "Chyba při čtení mapy DERP oblasti z mezipaměti: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:429
msgid ""
"Essential configuration for Subnet Routing (Site-to-Site) and Exit Node "
"features."
msgstr ""
"Základní nastavení pro směrování podsítě (lokalita-lokalita) a funkce "
"výstupního uzlu."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:287
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:396
msgid "Exit Node"
msgstr "Výstupní uzel"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:23
msgid ""
"Expose a web interface on port 5252 for managing this node over Tailscale."
msgstr ""
"Zpřístupnit webové rozhraní na portu 5252 pro správu tohoto uzlu přes "
"Tailscale."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:438
msgid "Failed to configure firewall: %s"
msgstr "Nepodařilo se nastavit bránu firewall: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:524
msgid "Failed to get login URL. You may close this tab."
msgstr "Nepodařilo se získat přihlašovací URL. Tento panel můžete zavřít."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:529
msgid "Failed to get login URL: %s"
msgstr "Nepodařilo se získat přihlašovací URL: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:525
msgid "Failed to get login URL: Invalid response from server."
msgstr "Nepodařil ose získat přihlašovací URL: neplatná odpověď od serveru."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:19
msgid "Firewall Mode"
msgstr "Režim brány firewall"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:435
msgid "Firewall configuration applied."
msgstr "Nastavení brány firewall uplatněno."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:384
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:262
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:447
msgid "How to enable Site-to-Site?"
msgstr "Jak povolit spojení lokalita-lokalita?"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:466
msgid ""
"If the timeout is displayed, you can refresh the page and click Login again."
msgstr ""
"Pokud je zobrazeno překročení časového limitu, je možné stránku načíst znovu "
"a znovu kliknout na Přihlásit."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:480
msgid ""
"If you are using custom login server but not providing an Auth Key, will "
"redirect to the login page without pre-filling the key."
msgstr ""
"Pokud používáte uživatelsky určený přihlašovací server, ale neposkytnut "
"ověřovací klíč, budete přesměrováni na přihlašovací stránku bez předvyplnění "
"klíče."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:91
msgid "Invalid Date"
msgstr "Neplatné datum"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:430
msgid ""
"It automatically creates the tailscale interface, sets up firewall zones for "
"LAN <-> Tailscale forwarding,"
msgstr ""
"Automaticky vytvoří tailscale rozhraní, nastaví zóny brány firewall pro "
"přeposílání mezi LAN a Tailscale,"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:94
msgid "Just now"
msgstr "Právě teď"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:206
msgid "LOGGED OUT"
msgstr "ODHLÁŠENO"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:268
msgid "Last Seen"
msgstr "Naposledy spatřeno"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:472
msgid "Leave blank for default Tailscale control plane."
msgstr "Pro výchozí řídící vrstvu Tailscale nevyplňujte."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:548
msgid "Logging out..."
msgstr "Odhlašování…"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:464
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:485
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:558
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:555
msgid "Logout failed: %s"
msgstr "Odhlášení se nezdařilo: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "MagicDNS: Tailscale overrides resolv.conf."
msgstr "MagicDNS: Tailscale přebíjí resolv.conf."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:88
msgid "N/A"
msgstr "Neaplikovatelné"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:217
msgid "NOT RUNNING"
msgstr "NESPUŠTĚNÉ"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:257
msgid "No peer devices found."
msgstr "Nenalezena žádná zařízení-protějšky."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:397
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:89
msgid "Now"
msgstr "Nyní"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:264
msgid "OS"
msgstr "Operační systém"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:287
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:287
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "OpenWrt Forward"
msgstr "OpenWrt přeposlat"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:27
msgid "OpenWrt Forward: MagicDNS via dnsmasq forwarding.(Only support ts.net)"
msgstr ""
"OpenWrt přeposlat: MagicDNS prostřednictvím dnsmasq přeposílání (podporuje "
"pouze ts.net)"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:471
msgid ""
"Optional: Specify a custom control server URL (e.g., a Headscale instance, "
"%s)."
msgstr ""
"Volitelné: zadejte URL uživatelsky určeného řídícího serveru (např. instance "
"Headscale, %s)."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:479
msgid ""
"Optional: Specify an authentication key for the custom control server. Leave "
"blank if not required."
msgstr ""
"Volitelné: zadejte ověřovací klíč pro uživatelsky určený řídící server. "
"Pokud není potřebné, nevyplňujte."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:388
msgid "Peer Relay Port"
msgstr "Port předávání na protějšek"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:208
msgid "Please use the login button in the settings below to authenticate."
msgstr ""
"Pro ověření se použijte přihlašovací tlačítko v níže uvedených nastaveních."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:508
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:514
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:548
msgid "Please wait."
msgstr "Čekejte prosím."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:225
msgid "RUNNING"
msgstr "SPUŠTĚNÉ"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:266
msgid "RX"
msgstr "RX"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:508
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:514
msgid "Requesting Login URL..."
msgstr "Vyžadování přihlašovací URL…"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:505
msgid "Requesting Tailscale login URL... Please wait."
msgstr "Vyžadování si Taiscale přihlašovací URL… Čekejte prosím."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:396
msgid ""
"Select an exit node from the list. If enabled, Allow LAN Access is enabled "
"implicitly."
msgstr ""
"Vyberte výstupní uzel ze seznamu. Pokud zapnuto, je výslovně povoleno "
"„Umožnit přístup do LAN“."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:19
msgid ""
"Select the firewall backend for Tailscale to use. Requires service restart "
"to take effect."
msgstr ""
"Vyberte podpůrnou vrstvu brány firewall, kterou má Tailscale používat. Aby "
"se změna projevila, je třeba službu restartovat."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:196
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:204
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:216
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:225
msgid "Service Status"
msgstr "Stav služby"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:25
msgid "Shields Up"
msgstr "Zvednout štíty"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:261
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:552
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Úspěšně odhlášeno."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:197
msgid "TAILSCALE NOT FOUND"
msgstr "TAILSCALE NENALEZENO"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:227
msgid "TUN Mode"
msgstr "Režim TUN"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:267
msgid "TX"
msgstr ""

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:230
msgid "Tailnet Name"
msgstr "Název v rámci Tailnet"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:349
#: applications/luci-app-tailscale-community/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-tailscale-community.json:3
msgid "Tailscale"
msgstr "Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:173
msgid "Tailscale Health Check: %s"
msgstr "Kontrola vitality Tailscale: %s"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:263
msgid "Tailscale IP"
msgstr "Tailscale IP adresa"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:228
msgid "Tailscale IPv4"
msgstr "Tailscale IPv4"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:229
msgid "Tailscale IPv6"
msgstr "Tailscale IPv6"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:504
msgid "Tailscale Login"
msgstr "Tailscale přihlašovací jméno"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:349
msgid ""
"Tailscale is a mesh VPN solution that makes it easy to connect your devices "
"securely. This configuration page allows you to manage Tailscale settings on "
"your OpenWrt device."
msgstr ""
"Tailscale je mesh VPN řešení, které usnadňuje zabezpečené připojení k vašim "
"zařízením. Tato stránka s nastaveními umožňuje spravovat nastavení pro "
"Tailscale na OpenWrt zařízení."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:248
msgid "Tailscale status error"
msgstr "Chyba stavu Tailscale"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:506
msgid "This can take up to 30 seconds."
msgstr "Toto může trvat až 30 sekund."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:536
msgid ""
"This will disconnect this device from your Tailnet and require you to re-"
"authenticate."
msgstr ""
"Toto zařízení odpojí od vaší Tailnet a vyžaduje, abyste se znovu ověřili."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:389
msgid ""
"UDP port for the Peer Relay service. Open this port on your router firewall/"
"NAT."
msgstr ""
"UDP port pro službu předávání protějšku. Tento port otevřete na své bráně "
"firewall/NAT."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:121
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:148
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:151
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:529
#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:555
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:226
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:25
msgid ""
"When enabled, blocks all inbound connections from the Tailscale network."
msgstr "Pokud povoleno, blokuje veškerá příchozí spojení z Tailscale sítě."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:22
msgid "When using the exit node, access to the local LAN is allowed."
msgstr "Při používání výstupní uzlu je přístup k místní LAN dovolen."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:455
msgid ""
"[Important] Log in to the Tailscale admin console and manually enable "
"\"Subnet Routes\" for this device."
msgstr ""
"[Důležité] Přihlaste se do správní konzole Tailscale a ručně povolte „Trasy "
"podsítí“ pro toto zařízení."

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:97
msgid "ago"
msgstr "před"

#: applications/luci-app-tailscale-community/htdocs/luci-static/resources/view/tailscale.js:431
msgid ""
"and enables Masquerading and MSS Clamping (MTU fix) to ensure stable "
"connections."
msgstr ""
"a povolí maškarádování a omezování MSS (oprava MTU) pro zajištění stabilních "
"spojení."