1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
|
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-08 17:09+0000\n"
"Last-Translator: Derman <mole.qnap@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssqm/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Gelişmiş Yapılandırma"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid "Advanced Linklayer Options"
msgstr "Gelişmiş Linklayer Seçenekleri"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid ""
"Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Çıkış kuyruğu denetimleri için gelişmiş seçenek satırı; hata kontrolü "
"yoktur, dikkatli kullanın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid ""
"Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Giriş kuyruğu denetimleri için gelişmiş seçenek satırı; hata kontrolü "
"yoktur, dikkatli kullanın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid ""
"Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
"needed if MTU > 1500)."
msgstr ""
"Gelişmiş seçenekler yalnızca bu kutu işaretli olduğu sürece kullanılacaktır "
"(yalnızca MTU > 1500 ise gereklidir)."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Gelişmiş seçenekler yalnızca bu kutu işaretli olduğu sürece kullanılacaktır."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
msgid "Basic Settings"
msgstr "Temel Ayarlar"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid ""
"Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
msgstr ""
"Bu SQM örneği için /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|stop]-sqm.log "
"konumda günlük dosyası oluşturun."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous Configuration"
msgstr "Tehlikeli Yapılandırma"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Tehlikeli seçenekler yalnızca bu kutu işaretli olduğu sürece kullanılacaktır."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid "Download speed (ingress)"
msgstr "İndirme hızı (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid ""
"Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
"selectively"
msgstr ""
"Giriş şekillendirmeyi seçici olarak devre dışı bırakmak için indirme hızı "
"(kbit/s) (giriş) 0 olarak ayarlandı"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "ECN (egress)"
msgstr "ECN (çıkış)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "ECN (ingress)"
msgstr "ECN (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:60
msgid "Enable SQM"
msgstr "SQM'i etkinleştir"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid "Enable multi-queue config"
msgstr ""
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid ""
"Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not "
"support mq this option is ignored."
msgstr ""
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:80
msgid "Enable this SQM instance."
msgstr "Bu SQM örneğini etkinleştirin."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
msgstr "Gelen paketlerde açık tıkanıklık bildirimi (ECN) durumu"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
msgstr "Giden paketlerde açık tıkanıklık bildirimi (ECN) durumu"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:57
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:87
msgid "Failed to enable the sqm initscript: %s"
msgstr ""
#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
msgstr "luci-app-sqm için UCI erişimi verin"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
msgstr "Çıkış kuyrukları için kesin sınır; varsayılan ayar için boş bırakın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
msgstr "Giriş kuyrukları için kesin sınır; varsayılan ayar için boş bırakın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard queue limit (egress)"
msgstr "Sabit kuyruk limiti (çıkış)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard queue limit (ingress)"
msgstr "Sabit kuyruk limiti (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP (ingress)"
msgstr "DSCP'yi yoksay (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Gelen paketlerdeki DSCP işaretlerini yoksay"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:94
msgid "Interface name"
msgstr "Arayüz ad"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid "Latency target (egress)"
msgstr "Gecikme hedefi (çıkış)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid "Latency target (ingress)"
msgstr "Gecikme hedefi (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid ""
"Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Çıkış için gecikme hedefi, örn. 5ms [birimler: s, ms, ya da us]; otomatik "
"seçim için boş bırakın, qdisc'in varsayılan ayarı için \"default\" yazın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid ""
"Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Giriş için gecikme hedefi, örn. 5ms [birimler: s, ms, ya da us]; otomatik "
"seçim için boş bırakın, qdisc'in varsayılan ayarı için \"default\" yazın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:76
msgid "Link Layer Adaptation"
msgstr "Bağlantı Katmanı Uyarlaması"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Link layer"
msgstr "Bağlantı katmanı"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Linklayer adaptation mechanism"
msgstr "Bağlantı katmanı adaptasyon mekanizması"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid ""
"Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
"qdisc, you need to restart the router to see updates!"
msgstr ""
"Bu sistemde kullanılabilen kuyruk disiplinlerini listeler. Yeni bir qdisc "
"yükledikten sonra, güncellemeleri görmek için yönlendiriciyi yeniden "
"başlatmanız gerekir!"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Log verbosity"
msgstr "Günlük ayrıntı düzeyi"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid ""
"Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
"interface MTU + overhead"
msgstr ""
"Boyut ve hız hesaplamaları için Maksimum Boyut, tcMTU (bayt); >= arayüz MTU "
"+ ek yük olması gerekir"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid "Maximum packet size"
msgstr "Maksimum paket boyutu"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid ""
"Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
msgstr ""
"Minimum paket boyutu, MPU (bayt); ethernet boyut tablosu için sıfırdan (0) "
"büyük olmalıdır"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Minimum packet size"
msgstr "Minimum paket boyutu"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid ""
"Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
"+ 1) / 16"
msgstr ""
"Boyut/hız tabloları için girdi sayıları, TSIZE; ATM için TSIZE = (tcMTU + "
"1) / 16'yı seçin"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:202
msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
msgstr "Paket Başına Ek Yük (bayt)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid "Qdisc options (egress)"
msgstr "Qdisc seçenekleri (çıkış)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid "Qdisc options (ingress)"
msgstr "Qdisc seçenekleri (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:75
msgid "Queue Discipline"
msgstr "Kuyruk Denetimi"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:125
msgid "Queue setup script"
msgstr "Kuyruk kurulum betiği"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid "Queueing discipline"
msgstr "Kuyruklama disiplini"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
msgid "Queues"
msgstr "Kuyruklar"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid "Rate table size"
msgstr "Hız tablosu boyutu"
#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "SQM QoS"
msgstr "SQM QoS"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:66
msgid "Smart Queue Management"
msgstr "Akıllı Kuyruk Yönetimi (SQM)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP (ingress)"
msgstr "DSCP'yi sıkıştır (giriş)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Gelen paketlerdeki DSCP işaretlerini sıkıştır"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:85
msgid ""
"The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
"disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
"change was not wished for."
msgstr ""
"SQM GUI, sizin adınıza sqm initscript'i etkinleştirdi. Bu değişikliğin "
"istenmemesi durumunda sqm initscript'i System Startup menüsünden manuel "
"olarak devre dışı bırakmayı unutmayın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
msgid ""
"The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
"activate this service."
msgstr ""
"Bu SQM servisi devre dışı görünüyor. Servisi aktif etmek için lütfen alttaki "
"butonu kullanın."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid "Upload speed (egress)"
msgstr "Yükleme hızı (çıkış)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid ""
"Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
msgstr ""
"Yükleme hızı (kbit/s) (çıkış) şekillendirmeyi seçici olarak devre dışı "
"bırakmak için 0 olarak ayarlanır"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
msgstr "SQM çıktısının sistem günlüğü ayrıntısı."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Which link layer technology to account for"
msgstr "Hangi bağlantı katmanı teknolojisinin hesaba katılacağı"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
msgstr "Bağlantı katmanı uyarlama tekniği; yalnızca test için"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:67
msgid ""
"With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
"traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
"management (AQM) and prioritisation on one network interface."
msgstr ""
"<abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> ile; trafik şekillendirme, "
"daha iyi sıkıştırma (Adil Kuyruklama), etkin kuyruk uzunluğu yönetimi (AQM) "
"ve bir ağ arayüzünü önceliklendirme gibi işlemler yapabilirsiniz."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:228
msgid "default"
msgstr "varsayılan"
|
