path: root/applications/luci-app-sqm/po/lt/sqm.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssqm/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Pažengusi konfigūracija"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid "Advanced Linklayer Options"
msgstr "Pažangūs „Linklayer“ pasirinkimai"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid ""
"Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Pažangios parinkties įvestis, norint praeiti į išėjimo eilių rikiavimo "
"disciplinos; be klaidų tikrinimo, naudokite atsargiai."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid ""
"Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Pažangios parinkties įvestis, norint praeiti į įėjimo eilių rikiavimo "
"disciplinos; be klaidų tikrinimo, naudokite atsargiai."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid ""
"Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
"needed if MTU > 1500)."
msgstr ""
"Pažangios parinktys bus naudojamos tik tada, jeigu ši žymėjimo laukas bus "
"pažymėtas (reikalinga tik, jei „MTU“ > 1500)."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Pažangios parinktys bus naudojamos tik tada, jeigu ši žymėjimo laukas bus "
"pažymėtas."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paprasti nustatymai"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid ""
"Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
msgstr ""
"Sukurti žurnalo failą šiam „SQM“ egzemplioriui, kuris randasi „/var/run/sqm/$"
"{Interface_name}.[start|stop]-sqm.log“."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous Configuration"
msgstr "Pavojinga konfigūracija"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Pavojingos parinktys bus naudojamos tik tada, kai šis laukas bus pažymėtas."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid "Download speed (ingress)"
msgstr "Atsisiuntimo greitis (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid ""
"Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
"selectively"
msgstr ""
"Atsisiuntimo greitis (kbit/s) (įėjimas) nustatyti į 0-į, norint "
"pasirinktinai išjungti įėjimo formavimą"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "ECN (egress)"
msgstr "„ECN“ (išėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "ECN (ingress)"
msgstr "„ECN“ (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:60
msgid "Enable SQM"
msgstr "Įjungti „SQM“"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Įjungti/Įgalinti derinimo/trukdžių šalinimo žurnalinimą"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid "Enable multi-queue config"
msgstr "Įjungti/Įgalinti kelių eilių konfigūraciją"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid ""
"Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not "
"support mq this option is ignored."
msgstr ""
"Įjungti/Įgalinti kelių eilių „qdisc“ palaikomoje įrangoje. Jei „.qos“ "
"scenarijus nepalaiko „mq“, ši parinktis ignoruojama."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:80
msgid "Enable this SQM instance."
msgstr "Įjungti/Įgalinti šį „SQM“ egzempliorių."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
msgstr ""
"Aiškios perkrovos pranešimo („ECN“) būklė/būsena, atvykstančiuose paketuose"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
msgstr ""
"Aiškios perkrovos pranešimo („ECN“) būklė/būsena, išsiunčiamuose paketuose"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:57
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:87
msgid "Failed to enable the sqm initscript: %s"
msgstr "Nepavyko įjungti/įgalinti „sqm“ inicijavimo skripto: %s"

#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-sqm“"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"„Kietasis“ limitas, išėjimo eilėms; pagal numatytuosius nustatymus, palikite "
"tuščią."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"„Kietasis“ limitas, įėjimo eilėms; pagal numatytuosius nustatymus, palikite "
"tuščią."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard queue limit (egress)"
msgstr "„Kietasis“ eilės limitas (išėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard queue limit (ingress)"
msgstr "„Kietasis“ eilės limitas (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP (ingress)"
msgstr "Ignoruoti „DSCP“ (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Ignoruoti – „DSCP“ žymėjimus, atvykstančiuose paketuose"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:94
msgid "Interface name"
msgstr "Sąsajos ir/arba Sietuvo pavadinimas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid "Latency target (egress)"
msgstr "Delsos tikslas (išėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid "Latency target (ingress)"
msgstr "Delsos tikslas (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid ""
"Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Delsos tikslas, skirtas išėjimui, (pvz: 5ms) [vienetai: sek., ms, ar us]; "
"palikite tuščią dėl automatinio pasirinkimo, įterpkite žodžio – „default“ "
"skirta „qdisc's“ numatytajam."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid ""
"Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Delsos tikslas, skirtas įėjimui, (pvz: 5ms) [vienetai: sek., ms, ar us]; "
"palikite tuščią dėl automatinio pasirinkimo, įterpkite žodžio – „default“ "
"skirta „qdisc's“ numatytajam."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:76
msgid "Link Layer Adaptation"
msgstr "Sujungimo sluoksnio pritaikymas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Link layer"
msgstr "Sujungimo sluoksnis"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Linklayer adaptation mechanism"
msgstr "Sujungimo sluoksnio pritaikymo mechanizmas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid ""
"Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
"qdisc, you need to restart the router to see updates!"
msgstr ""
"Pateikia eilių disciplinų sąrašą, naudojamų, šioje sistemoje. Įdiegę naują – "
"„qdisc“, turite paleisti iš naujo maršrutizatorių, kad pamatytumėte/"
"peržiūrėtumėte naujinimus!"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Log verbosity"
msgstr "Žurnalo išsamumas/platumas/daugiažodiškumas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid ""
"Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
"interface MTU + overhead"
msgstr ""
"Maksimalus dydis, skirtas dydžiui ir spartos skaičiavimams, „tcMTU“ "
"(baitas); turi būti >= sąsaja ir/arba sietuvas – „MTU“ + „overhead“"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid "Maximum packet size"
msgstr "Maksimalus paketo dydis"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid ""
"Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
msgstr ""
"Minimalus paketo dydis, „MPU“ (baitas); „eterneto“ dydžio lentelėse turi "
"būti > 0-is"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Minimum packet size"
msgstr "Minimalus paketo dydis"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid ""
"Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
"+ 1) / 16"
msgstr ""
"Įrašų skaičius, dydžių/įvedimų/įvesčių lentelėse, „TSIZE“; skirtai – „ATM“ "
"pasirinkite – „„TSIZE“ = („tcMTU“ + 1) / 16“"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:202
msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
msgstr "Vieno paketo pridėtinė suma (baitai/-ais)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid "Qdisc options (egress)"
msgstr "„Qdisc“ parinktys (išėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid "Qdisc options (ingress)"
msgstr "„Qdisc“ parinktys (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:75
msgid "Queue Discipline"
msgstr "Eilės disciplina"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:125
msgid "Queue setup script"
msgstr "Eilės sąrankos skriptas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid "Queueing discipline"
msgstr "Eilių disciplina"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
msgid "Queues"
msgstr "Eilės"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid "Rate table size"
msgstr "Spartos lentelės dydis"

#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "SQM QoS"
msgstr "„SQM QoS“"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:66
msgid "Smart Queue Management"
msgstr "Išmanusis eilės/-ių valdymas"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP (ingress)"
msgstr "„Squash DSCP“ (įėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
msgstr "„Squash DSCP“ žymėjimai, ant atvykstančių paketų"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:85
msgid ""
"The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
"disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
"change was not wished for."
msgstr ""
"„SQM GUI“ ką tik įjungę/įgalino – „sqm initscript“, Jūsų vardu. Nepamirškite "
"rankiniu būdu išjungti/įgalinti – „sqm initscript“, randama už – „Sistemos "
"paleidimo“ meniu, jei šio pakeitimo nenorėjote."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
msgid ""
"The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
"activate this service."
msgstr ""
"Panašu, kad – „SQM“ tarnyba yra išjungta/išgalinta. Norėdami suaktyvinti šią "
"tarnybą, naudokite žemiau esantį mygtuką."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid "Upload speed (egress)"
msgstr "Įkėlimo greitis (išėjimas)"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid ""
"Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
msgstr ""
"Įkėlimo greitis (kbit/s) (išėjimas) yra nustatytas į – 0-į, kad būtų galima "
"pasirinktinai išjungti/išgalinti išėjimo formavimą"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
msgstr "Išsamumo/Platumo/Daugiažodiškumo – „SQM“ išvestis, į sistemos žurnalą."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Which link layer technology to account for"
msgstr "Kurią sujungimo sluoksnio technologiją, reikia atsižvelgti į"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
msgstr ""
"Kurią sujungimo sluoksnio pritaikymo mechanizmą naudoti; skirtai tik "
"testavimams"

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:67
msgid ""
"With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
"traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
"management (AQM) and prioritisation on one network interface."
msgstr ""
"Su – <abbr title=\"angl. Smart Queue Management | liet. Išmanusis eilių "
"valdymas\">„SQM“,</abbr> Jūs galite įjungti/įgalinti srauto formavimą, "
"geresnį maišymą („Fair Queueing“), aktyvų eilės ilgio valdymą („AQM“) ir "
"prioritetų nustatymą/prioretizavimą, vienoje tinklo sąsajoje ir arba/"
"sietuvoje."

#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:228
msgid "default"
msgstr "numatyta/-s/-ai"