1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
|
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 12:03+0000\n"
"Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssqm/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid "Advanced Linklayer Options"
msgstr "ຕົວເລືອກ Linklayer ຂັ້ນສູງ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid ""
"Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"ສະຕຣິງຕົວເລືອກຂັ້ນສູງເພື່ອສົ່ງໄປຍັງລະບຽບການຈັດຄິວຂາອອກ; ບໍ່ມີການກວດສອບຄວາມຜິດພາດ, "
"ໃຊ້ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid ""
"Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"ສະຕຣິງຕົວເລືອກຂັ້ນສູງເພື່ອສົ່ງໄປຍັງລະບຽບການຈັດຄິວຂາເຂົ້າ; ບໍ່ມີການກວດສອບຄວາມຜິດພາດ, "
"ໃຊ້ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid ""
"Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
"needed if MTU > 1500)."
msgstr "ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງຈະຖືກນຳໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໝາຍຕິກໃນຫ້ອງນີ້ເທົ່ານັ້ນ (ຈຳເປັນເມື່ອ MTU > 1500)."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
msgstr "ຕົວເລືອກຂັ້ນສູງຈະຖືກນຳໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໝາຍຕິກໃນຫ້ອງນີ້ເທົ່ານັ້ນ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
msgid "Basic Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າພື້ນຖານ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid ""
"Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
msgstr ""
"ສ້າງໄຟລ໌ບັນທຶກເຫດການສຳລັບ SQM instance ນີ້ໄວ້ທີ່ /var/run/sqm/${Interface_name}.[start|"
"stop]-sqm.log."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທີ່ອັນຕະລາຍ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
msgstr "ຕົວເລືອກທີ່ອັນຕະລາຍຈະຖືກນຳໃຊ້ກໍຕໍ່ເມື່ອໝາຍຕິກໃນຫ້ອງນີ້ເທົ່ານັ້ນ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid "Download speed (ingress)"
msgstr "ຄວາມໄວດາວໂຫຼດ (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid ""
"Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
"selectively"
msgstr "ຄວາມໄວດາວໂຫຼດ (kbit/s) (ຂາເຂົ້າ) ຕັ້ງເປັນ 0 ເພື່ອປິດການຈັດຮູບແບບຂາເຂົ້າ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "ECN (egress)"
msgstr "ECN (ຂາອອກ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "ECN (ingress)"
msgstr "ECN (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:60
msgid "Enable SQM"
msgstr "ເປີດໃຊ້ SQM"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid "Enable debug logging"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການບັນທຶກເຫດການ Debug"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid "Enable multi-queue config"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການຕັ້ງຄ່າຫຼາຍຄິວ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid ""
"Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not "
"support mq this option is ignored."
msgstr ""
"ເປີດໃຊ້ multi-queue qdisc ເທິງຮາດແວທີ່ຮອງຮັບ. ຖ້າສະຄຣິບ .qos ບໍ່ຮອງຮັບ mq "
"ຕົວເລືອກນີ້ຈະຖືກລະເລີຍ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:80
msgid "Enable this SQM instance."
msgstr "ເປີດໃຊ້ SQM instance ນີ້."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
msgstr "ສະຖານະການແຈ້ງເຕືອນຄວາມແອອັດແບບຈະແຈ້ງ (ECN) ເທິງແພັກເກັດຂາເຂົ້າ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
msgstr "ສະຖານະການແຈ້ງເຕືອນຄວາມແອອັດແບບຈະແຈ້ງ (ECN) ເທິງແພັກເກັດຂາອອກ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:57
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:87
msgid "Failed to enable the sqm initscript: %s"
msgstr ""
#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
msgstr "ໃຫ້ສິດເຂົ້າເຖິງ UCI ສຳລັບ luci-app-sqm"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
msgstr "ຂີດຈຳກັດສູງສຸດຂອງຄິວຂາອອກ; ປະຫວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
msgstr "ຂີດຈຳກັດສູງສຸດຂອງຄິວຂາເຂົ້າ; ປະຫວ່າງໄວ້ເພື່ອໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard queue limit (egress)"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຄິວສູງສຸດ (ຂາອອກ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard queue limit (ingress)"
msgstr "ຂີດຈຳກັດຄິວສູງສຸດ (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP (ingress)"
msgstr "ລະເລີຍ DSCP (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
msgstr "ລະເລີຍການໝາຍ DSCP ເທິງແພັກເກັດຂາເຂົ້າ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:94
msgid "Interface name"
msgstr "ຊື່ອິນເຕີເຟດ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid "Latency target (egress)"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ Latency (ຂາອອກ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid "Latency target (ingress)"
msgstr "ເປົ້າໝາຍ Latency (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid ""
"Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"ເປົ້າໝາຍ Latency ສຳລັບຂາອອກ, ເຊັ່ນ: 5ms [ຫົວໜ່ວຍ: s, ms, ຫຼື us]; "
"ປະຫວ່າງໄວ້ເພື່ອເລືອກອັດຕະໂນມັດ, ໃສ່ຄຳວ່າ default ສຳລັບຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ qdisc."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid ""
"Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"ເປົ້າໝາຍ Latency ສຳລັບຂາເຂົ້າ, ເຊັ່ນ: 5ms [ຫົວໜ່ວຍ: s, ms, ຫຼື us]; "
"ປະຫວ່າງໄວ້ເພື່ອເລືອກອັດຕະໂນມັດ, ໃສ່ຄຳວ່າ default ສຳລັບຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງ qdisc."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:76
msgid "Link Layer Adaptation"
msgstr "ການປັບປ່ຽນ Link Layer"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Link layer"
msgstr "Link layer"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Linklayer adaptation mechanism"
msgstr "ກົນໄກການປັບປ່ຽນ Linklayer"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid ""
"Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
"qdisc, you need to restart the router to see updates!"
msgstr ""
"ລາຍການລະບຽບການຈັດຄິວທີ່ໃຊ້ໄດ້ໃນລະບົບນີ້. ຫຼັງຈາກຕິດຕັ້ງ qdisc ໃໝ່, "
"ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງຣີສະຕາດເຣົາເຕີເພື່ອເຫັນການອັບເດດ!"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Log verbosity"
msgstr "ລະດັບການລະອຽດຂອງ Log"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid ""
"Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
"interface MTU + overhead"
msgstr ""
"ຂະໜາດສູງສຸດສຳລັບການຄິດໄລ່ຂະໜາດ ແລະ ອັດຕາ, tcMTU (byte); ຕ້ອງ >= MTU ຂອງອິນເຕີເຟດ + "
"overhead"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid "Maximum packet size"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດສູງສຸດ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid ""
"Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດຂັ້ນຕໍ່າ, MPU (byte); ຕ້ອງ > 0 ສຳລັບຕາຕະລາງຂະໜາດ ethernet"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Minimum packet size"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດຂັ້ນຕໍ່າ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid ""
"Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
"+ 1) / 16"
msgstr ""
"ຈຳນວນລາຍການໃນຕາຕະລາງຂະໜາດ/ອັດຕາ, TSIZE; ສຳລັບ ATM ໃຫ້ເລືອກ TSIZE = (tcMTU + 1) / "
"16"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:202
msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
msgstr "Overhead ຕໍ່ແພັກເກັດ (bytes)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid "Qdisc options (egress)"
msgstr "ຕົວເລືອກ Qdisc (ຂາອອກ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid "Qdisc options (ingress)"
msgstr "ຕົວເລືອກ Qdisc (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:75
msgid "Queue Discipline"
msgstr "ລະບຽບການຈັດຄິວ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:125
msgid "Queue setup script"
msgstr "ສະຄຣິບຕັ້ງຄ່າຄິວ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid "Queueing discipline"
msgstr "ລະບຽບການຈັດຄິວ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
msgid "Queues"
msgstr "ຄິວ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid "Rate table size"
msgstr "ຂະໜາດຕາຕະລາງອັດຕາ"
#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "SQM QoS"
msgstr "SQM QoS"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:66
msgid "Smart Queue Management"
msgstr "Smart Queue Management"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP (ingress)"
msgstr "Squash DSCP (ຂາເຂົ້າ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Squash ການໝາຍ DSCP ເທິງແພັກເກັດຂາເຂົ້າ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:85
msgid ""
"The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
"disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
"change was not wished for."
msgstr ""
"SQM GUI ໄດ້ເປີດໃຊ້ sqm initscript ແທນທ່ານແລ້ວ. ຢ່າລືມປິດ sqm initscript "
"ດ້ວຍຕົນເອງໃນເມນູ System Startup ຫາກການປ່ຽນແປງນີ້ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
msgid ""
"The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
"activate this service."
msgstr "ເບິ່ງຄືວ່າບໍລິການ SQM ຖືກປິດຢູ່. ກະລຸນາໃຊ້ປຸ່ມດ້ານລຸ່ມເພື່ອເປີດໃຊ້ງານບໍລິການນີ້."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid "Upload speed (egress)"
msgstr "ຄວາມໄວອັບໂຫຼດ (ຂາອອກ)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid ""
"Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
msgstr "ຄວາມໄວອັບໂຫຼດ (kbit/s) (ຂາອອກ) ຕັ້ງເປັນ 0 ເພື່ອປິດການຈັດຮູບແບບຂາອອກ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
msgstr "ລະດັບການລະອຽດຂອງຜົນລັບ SQM ທີ່ລົງໃນ log ຂອງລະບົບ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Which link layer technology to account for"
msgstr "ເຕັກໂນໂລຊີ link layer ໃດທີ່ຕ້ອງການຄິດໄລ່"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
msgstr "ກົນໄກການປັບປ່ຽນ linklayer ໃດທີ່ຄວນໃຊ້; ສຳລັບການທົດສອບເທົ່ານັ້ນ"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:67
msgid ""
"With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
"traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
"management (AQM) and prioritisation on one network interface."
msgstr ""
"ດ້ວຍ <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> "
"ທ່ານສາມາດເປີດໃຊ້ການຈັດຮູບແບບ Traffic, ການປະສົມທີ່ດີຂຶ້ນ (Fair Queueing), "
"ການຈັດການຄວາມຍາວຄິວແບບ Active (AQM) ແລະ ການຈັດລຳດັບຄວາມສຳຄັນໃນອິນເຕີເຟດເຄືອຂ່າຍດຽວ."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:228
msgid "default"
msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"
|
