1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
|
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-20 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssqm/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced Configuration"
msgstr "Cumraíocht Casta"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid "Advanced Linklayer Options"
msgstr "Ardroghanna Linklayer"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid ""
"Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Teaghrán roghanna chun cinn le dul ar aghaidh chuig na disciplíní scuaine as "
"bealach; gan seiceáil earráide, bain úsáid as go han-chúramach."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid ""
"Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error "
"checking, use very carefully."
msgstr ""
"Teaghrán ardroghanna le dul ar aghaidh chuig na disciplíní scuaine chun dul "
"isteach; gan seiceáil earráide, bain úsáid as go han-chúramach."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208
msgid ""
"Advanced options will only be used as long as this box is checked (only "
"needed if MTU > 1500)."
msgstr ""
"Ní bhainfear úsáid as ardroghanna ach a fhad is atá an bosca seo ticte (ní "
"gá ach amháin má tá MTU > 1500)."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138
msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Ní bhainfear úsáid as ardroghanna ach a fhad agus a bheidh an bosca seo "
"ticte."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74
msgid "Basic Settings"
msgstr "Socruithe Bunúsacha"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid ""
"Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
msgstr ""
"Cruthaigh logchomhad don ásc SQM seo faoi /var/run/sqm/${Interface_name}."
"[start|stop]-sqm.log."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous Configuration"
msgstr "Cumraíocht Contúirteach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169
msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked."
msgstr ""
"Ní bhainfear úsáid as roghanna contúirteacha ach amháin a fhad agus a bheidh "
"an bosca seo á sheiceáil."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid "Download speed (ingress)"
msgstr "Luas íoslódála (dul isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97
msgid ""
"Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping "
"selectively"
msgstr ""
"Luas íoslódála (kbit/s) (dul isteach) socraithe go 0 chun múnlú iontrála a "
"dhíchumasú go roghnach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "ECN (egress)"
msgstr "ECN (dul amach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "ECN (ingress)"
msgstr "ECN (dul isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:60
msgid "Enable SQM"
msgstr "Cumasaigh SQM"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Cumasaigh logáil dífhabhtaithe"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid "Enable multi-queue config"
msgstr "Cumraigh cumraíocht il-scuaine"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141
msgid ""
"Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not "
"support mq this option is ignored."
msgstr ""
"Cumasaigh il-scuaine qdisc ar chrua-earraí tacaithe. Mura dtacaíonn "
"script .qos le mq, déantar neamhaird den rogha seo."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:80
msgid "Enable this SQM instance."
msgstr "Cumasaigh an sampla SQM seo."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets"
msgstr "Stádas fógra plódaithe sainráite (ECN) ar phaicéid isteach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163
msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets"
msgstr "Stádas fógra plódaithe sainráite (ECN) ar phaicéid amach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:57
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:87
msgid "Failed to enable the sqm initscript: %s"
msgstr "Theip ar chumasú an initscript sqm: %s"
#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI ar luci-app-sqm"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"Teorainn chrua ar scuainí bealach amach; fág folamh le haghaidh "
"réamhshocraithe."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default."
msgstr ""
"Teorainn chrua ar scuainí dul isteach; fág folamh le haghaidh "
"réamhshocraithe."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177
msgid "Hard queue limit (egress)"
msgstr "Teorainn chrua scuaine (dul amach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173
msgid "Hard queue limit (ingress)"
msgstr "Teorainn chrua scuaine (dul isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP (ingress)"
msgstr "Déan neamhaird de DSCP (dul isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151
msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Déan neamhaird de mharcálacha DSCP ar phaicéid isteach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:94
msgid "Interface name"
msgstr "Ainm an chomhéadain"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid "Latency target (egress)"
msgstr "Sprioc folaigh (dul amach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid "Latency target (ingress)"
msgstr "Sprioc latency (teacht isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185
msgid ""
"Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Sprioc latency le haghaidh imeacht, e.g. 5ms [aonaid: s, ms, nó us]; fág "
"folamh le haghaidh roghnú uathoibríoch, cuir isteach an focal "
"réamhshocraithe le haghaidh réamhshocraithe an qdisc."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181
msgid ""
"Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for "
"automatic selection, put in the word default for the qdisc's default."
msgstr ""
"Sprioc fholaigh le haghaidh dul isteach, m.sh. 5ms [aonaid: s, ms, nó "
"sinne]; fág folamh le haghaidh roghnú uathoibríoch, cuir isteach an focal "
"réamhshocraithe le haghaidh réamhshocraithe an qdisc."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:76
msgid "Link Layer Adaptation"
msgstr "Oiriúnú Ciseal Nasc"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Link layer"
msgstr "Ciseal nasc"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Linklayer adaptation mechanism"
msgstr "Meicníocht oiriúnaithe Linklayer"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid ""
"Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new "
"qdisc, you need to restart the router to see updates!"
msgstr ""
"Liostaítear disciplíní scuaine atá inúsáidte ar an gcóras seo. Tar éis duit "
"qdisc nua a shuiteáil, ní mór duit an ródaire a atosú chun nuashonruithe a "
"fheiceáil!"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Log verbosity"
msgstr "Log briathrachais"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid ""
"Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= "
"interface MTU + overhead"
msgstr ""
"Uasmhéid le haghaidh ríomh méid agus ráta, tcMTU (beart); ní mór é a bheith "
">= comhéadan MTU + lastuas"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212
msgid "Maximum packet size"
msgstr "Uasmhéid paicéad"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid ""
"Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables"
msgstr ""
"Íosmhéid paicéad, MPU (beart); ní mór é a bheith > 0 le haghaidh táblaí méid "
"ethernet"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222
msgid "Minimum packet size"
msgstr "Íosmhéid paicéad"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid ""
"Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU "
"+ 1) / 16"
msgstr ""
"Líon na n-iontrálacha i dtáblaí méideanna/rátaí, TSIZE; le haghaidh ATM "
"roghnaigh TSIZE = (tcMTU + 1) / 16"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:202
msgid "Per Packet Overhead (bytes)"
msgstr "In aghaidh an Phaicéad Lastuas (bearta)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192
msgid "Qdisc options (egress)"
msgstr "Roghanna Qdisc (egress)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189
msgid "Qdisc options (ingress)"
msgstr "Roghanna Qdisc (dul isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:75
msgid "Queue Discipline"
msgstr "Disciplín scuaine"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:125
msgid "Queue setup script"
msgstr "Script socraithe scuaine"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117
msgid "Queueing discipline"
msgstr "Smacht scuaine"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73
msgid "Queues"
msgstr "Scuainí"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217
msgid "Rate table size"
msgstr "Ráta méid tábla"
#: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3
msgid "SQM QoS"
msgstr "SQM QoS"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:66
msgid "Smart Queue Management"
msgstr "Bainistíocht Chliste scuaine"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP (ingress)"
msgstr "Scuais DSCP (dul isteach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145
msgid "Squash DSCP markings on inbound packets"
msgstr "Scuais marcanna DSCP ar phaicéid isteach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:85
msgid ""
"The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to "
"disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this "
"change was not wished for."
msgstr ""
"Tá an SQM GUI díreach tar éis an initscript sqm a chumasú ar do shon. Ná "
"déan dearmad an initscript méadar cearnach a dhíchumasú de láimh faoin "
"roghchlár Tosaithe an Chórais ar eagla nach dteastaíonn an t-athrú seo."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48
msgid ""
"The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to "
"activate this service."
msgstr ""
"Is cosúil go bhfuil an tseirbhís SQM díchumasaithe. Úsáid an cnaipe thíos "
"chun an tseirbhís seo a ghníomhachtú."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid "Upload speed (egress)"
msgstr "Luas uaslódála (dul amach)"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101
msgid ""
"Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping"
msgstr ""
"Luas uaslódála (kbit/s) (dul amach) socraithe go 0 chun múnlú an bealach "
"amach a dhíchumasú go roghnach"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108
msgid "Verbosity of SQM's output into the system log."
msgstr "Earráideacht aschur SQM isteach i loga an chórais."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196
msgid "Which link layer technology to account for"
msgstr "Cén teicneolaíocht ciseal nasc le cuntas a thabhairt air"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227
msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only"
msgstr ""
"Cén meicníocht oiriúnaithe linklayer a úsáid; le haghaidh tástála amháin"
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:67
msgid ""
"With <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> you can enable "
"traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length "
"management (AQM) and prioritisation on one network interface."
msgstr ""
"Le <abbr title=\"Smart Queue Management\">SQM</abbr> is féidir leat múnlú "
"tráchta a chumasú, meascadh níos fearr (Scuaine Cothrom), bainistiú "
"gníomhach ar fhad na scuaine (AQM) agus tosaíocht a thabhairt do chomhéadan "
"líonra amháin."
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197
#: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:228
msgid "default"
msgstr "réamhshocraithe"
|
