path: root/applications/luci-app-qosify/po/pl/qosify.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: pl\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Matthaiks <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsqosify/pl/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-27 20:14+0000\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:882
msgid "%d interface"
msgid_plural "%d interfaces"
msgstr[0] "%d interfejs"
msgstr[1] "%d interfejsy"
msgstr[2] "%d interfejsów"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:943
msgid "%d rule"
msgid_plural "%d rules"
msgstr[0] "%d reguła"
msgstr[1] "%d reguły"
msgstr[2] "%d reguł"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:942
msgid "%d section"
msgid_plural "%d sections"
msgstr[0] "%d sekcja"
msgstr[1] "%d sekcje"
msgstr[2] "%d sekcji"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:682
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (bieżący)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:700
msgid "%s (from bandwidth)"
msgstr "%s (z przepustowości)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2085
msgid ""
"%s and %s are replaced with the templates shipped by the qosify package, and "
"shaping is left disabled."
msgstr ""
"%s i %s są zastępowane szablonami dostarczanymi w pakiecie qosify, a "
"kształtowanie ruchu pozostaje wyłączone."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1809
msgid ""
"%s came back empty although it is %d bytes on disk — refusing to overwrite it"
msgstr ""
"%s zwróciło pusty wynik, mimo że na dysku zajmuje %d bajtów — odmowa "
"nadpisania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2346
msgid "%s changed on disk — your unsaved edits are still in the editor."
msgstr ""
"%s uległo zmianie na dysku — twoje niezapisane zmiany nadal znajdują się w "
"edytorze."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2249
msgid ""
"%s could not be read — the editor is left empty and will not be saved over "
"it."
msgstr ""
"%s nie udało się odczytać — edytor pozostaje pusty i nie zostanie zapisany w "
"jego miejsce."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1833
msgid ""
"%s has changed since this editor was loaded. Saving now discards those "
"changes."
msgstr ""
"%s uległo zmianie od momentu załadowania tego edytora. Zapisanie spowoduje "
"utratę tych zmian."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1864
msgid ""
"%s is %d bytes on disk but was never loaded into the editor — refusing to "
"truncate it. Reload the page first."
msgstr ""
"%s zajmuje na dysku %d bajtów, ale nie został wczytany do edytora – odmowa "
"skrócenia pliku. Najpierw odśwież stronę."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:364
msgid "%s is a list in this section — edit %s directly"
msgstr "%s to lista w tej sekcji — edytuj %s bezpośrednio"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1656
msgid ""
"%s is not in the defaults list — qosify does not load it, so the Rules tab "
"has no effect"
msgstr ""
"%s nie znajduje się na liście domyślnej — qosify go nie wczytuje, więc karta "
"„Reguły” nie przynosi żadnego efektu"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:286
msgid ""
"%s is set to \"%s\" — qosify converts it with atoi(), so anything but a non-"
"zero number means off"
msgstr ""
"%s ustawiono na „%s” — qosify przetwarza go za pomocą funkcji atoi(), więc "
"każda wartość inna niż liczba niezerowa oznacza wyłączenie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:750
msgid "%s quick settings"
msgstr "Szybkie ustawienia %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2069
msgid "%s uploaded, qosify reloaded."
msgstr "%s przesłano, qosify załadowano ponownie."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2103
msgid "%s was not written: %s"
msgstr "Nie zapisano %s: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2106
msgid "%s was reset but %s was not written: %s"
msgstr "Zresetowano %s, ale nie zapisano %s: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1945
msgid "%s, applied (QoS disabled)."
msgstr "%s, zastosowano (QoS wyłączone)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1950
msgid ""
"%s, applied — qosify did not answer on ubus, so shaping could not be checked."
msgstr ""
"%s, zastosowano — qosify nie odpowiedziało przez ubus, więc nie można było "
"zweryfikować kształtowania ruchu."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1947
msgid "%s, applied."
msgstr "%s, zastosowano."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:459
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:468
msgid "%s: %s \"%s\" is not a class, codepoint or 0-63 — qosify ignores it"
msgstr ""
"%s: %s „%s” nie jest klasą, punktem kodowym ani wartością z zakresu 0–63 — "
"qosify to ignoruje"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:456
msgid ""
"%s: %s \"%s\" is not a class, codepoint or 0-63 — qosify rejects the whole "
"config and interface changes are not applied"
msgstr ""
"%s: %s „%s” nie jest klasą, punktem kodowym ani wartością z zakresu 0–63 — "
"qosify odrzuca całą konfigurację, a zmiany dotyczące interfejsu nie zostają "
"wprowadzone"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:465
msgid ""
"%s: %s \"%s\" is not a codepoint or 0-63 — qosify drops this class and the "
"rules using it"
msgstr ""
"%s: %s „%s” nie jest punktem kodowym ani wartością z zakresu 0‐63 — qosify "
"odrzuca tę klasę oraz reguły, które z niej korzystają"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:448
msgid ""
"%s: %s cannot be checked — write it as one plain or fully quoted value, with "
"no backslash"
msgstr ""
"%s: nie można sprawdzić %s — zapisz to jako pojedynczą, zwykłą lub w pełni "
"ujętą w cudzysłów wartość, bez znaku odwrotnego ukośnika"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:451
msgid ""
"%s: %s contains shell metacharacters — qosify runs the tc command with sh -c "
"as root, so they would break it or be executed"
msgstr ""
"%s: %s zawiera metaznaki powłoki — qosify uruchamia polecenie tc za pomocą "
"sh -c z uprawnieniami roota, więc mogłyby one zakłócić działanie polecenia "
"lub zostać wykonane"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1109
msgid "(alias)"
msgstr "(alias)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:435
msgid "(this qosify build has no NQB)"
msgstr "(ta kompilacja qosify nie zawiera NQB)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2185
msgid "A config defaults section already exists."
msgstr "Sekcja ustawień domyślnych już istnieje."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2183
msgid "A section name may only contain letters, digits and underscores."
msgstr "Nazwa sekcji może zawierać tylko litery, cyfry i znaki podkreślenia."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:856
msgid "Active"
msgstr "Aktywna"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:957
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1162
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:85
msgid "Adds atm, noatm or ptm when overhead_type is manual"
msgstr "Dodaje atm, noatm lub ptm, gdy overhead_type ma wartość manual"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:87
msgid "Adds ether-vlan once per level (1 or 2)"
msgstr "Dodaje ether-vlan raz na poziom (1 lub 2)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:86
msgid "Adds mpu <bytes>"
msgstr "Dodaje MPU <bytes>"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:84
msgid "Adds overhead <bytes> when overhead_type is manual"
msgstr "Dodaje narzut <bytes>, gdy overhead_type ma wartość manual"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:608
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:737
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1870
msgid "An empty %s stops all shaping. Continue?"
msgstr ""
"Puste pole %s powoduje zatrzymanie wszelkich działań związanych z "
"kształtowaniem ruchu. Kontynuować?"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:726
msgid "Automatic download rate"
msgstr "Automatyczna prędkość pobierania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:893
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:924
msgid "Autostart state unknown — rpcd did not answer"
msgstr "Stan autostartu nieznany — rpcd nie odpowiedział"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:883
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1196
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:76
msgid ""
"Bandwidth for both directions, where bandwidth_up or bandwidth_down is not "
"set"
msgstr ""
"Przepustowość dla obu kierunków, gdy nie określono bandwidth_up ani "
"bandwidth_down"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:716
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:224
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2029
msgid "Binary content rejected"
msgstr "Zawartość binarna odrzucona"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:79
msgid "CAKE diffserv mode"
msgstr "Tryb diffserv CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:89
msgid "CAKE egress options"
msgstr "Opcje wyjścia CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
msgid "CAKE egress options, space separated."
msgstr "Opcje wyjścia CAKE, rozdzielone spacjami."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:88
msgid "CAKE ingress options"
msgstr "Opcje wejścia CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
msgid "CAKE ingress options, space separated."
msgstr "Opcje wejścia CAKE, oddzielone spacją."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:90
msgid "CAKE options for ingress + egress"
msgstr "Opcje CAKE dla wejścia i wyjścia"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:83
msgid ""
"CAKE overhead keyword added to options; manual uses overhead and "
"overhead_encap"
msgstr ""
"Do opcji dodano słowo kluczowe CAKE overhead; manual używa overhead i "
"overhead_encap"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:731
msgid "CAKE overhead keyword. Use none if unsure."
msgstr "Słowo kluczowe CAKE overhead. Jeśli nie masz pewności, użyj none."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:564
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1214
msgid "Check Devices"
msgstr "Sprawdź urządzenia"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1193
msgid "Choose file…"
msgstr "Wybierz plik…"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1114
msgid "Classes"
msgstr "Klasy"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1737
msgid "Cleanup exited with code %d"
msgstr "Proces czyszczenia zakończył się kodem %d"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1146
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1869
msgid "Clear configuration"
msgstr "Wyczyść konfigurację"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid "Clear editor"
msgstr "Wyczyść edytor"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:929
msgid "Click to disable autostart"
msgstr "Kliknij, aby wyłączyć autostart"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:929
msgid "Click to enable autostart"
msgstr "Kliknij, aby włączyć autostart"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:740
msgid "Common CAKE options"
msgstr "Typowe opcje CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:604
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1894
msgid "Config cleared, qosify stopped."
msgstr "Konfiguracja wyczyszczona, qosify zatrzymany."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1894
msgid "Config cleared."
msgstr "Konfiguracja wyczyszczona."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1915
msgid "Config saved"
msgstr "Konfiguracja zapisana"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2042
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2050
msgid "Config: %s"
msgstr "Konfiguracja: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:566
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1245
msgid "Could not read %s: %s"
msgstr "Nie można odczytać %s: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:607
msgid "Counters"
msgstr "Liczniki"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1404
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1627
msgid "DNS Entries"
msgstr "Wpisy DNS"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1364
msgid "DNS Entries (%d of %d)"
msgstr "Wpisy DNS (%d z %d)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1364
msgid "DNS Entries (%d)"
msgstr "Wpisy DNS (%d)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1021
msgid ""
"DSCP codepoints: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF (NQB needs qosify "
"from June 2026; 24.10 and 25.12 do not have it). A raw value from 0 to 63 is "
"accepted too, and any dscp_* value may also name a class. Prefix with + to "
"override only when the DSCP field is zero."
msgstr ""
"Punkty kodowe DSCP: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF (dla NQB "
"wymagana jest obsługa qosify od czerwca 2026 r.; wersje 24.10 i 25.12 jej "
"nie mają). Akceptowana jest również surowa wartość z zakresu 0-63, a każda "
"wartość dscp_* może także określać klasę. Użyj prefiksu +, aby zastosować "
"nadpisanie tylko wtedy, gdy pole DSCP ma wartość zero."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:63
msgid "DSCP value for ICMP packets"
msgstr "Wartość DSCP dla pakietów ICMP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:65
msgid "DSCP value for bulk-marked packets"
msgstr "Wartość DSCP dla pakietów oznaczonych jako ruch masowy"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:71
msgid "DSCP value for egress"
msgstr "Wartość DSCP dla ruchu wychodzącego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:70
msgid "DSCP value for ingress"
msgstr "Wartość DSCP dla ruchu przychodzącego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:69
msgid "DSCP value for ingress and egress, where they are not set"
msgstr ""
"Wartość DSCP dla ruchu przychodzącego i wychodzącego w przypadkach, gdy nie "
"została ona ustawiona"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:64
msgid "DSCP value for priority-marked packets"
msgstr "Wartość DSCP dla pakietów oznaczonych priorytetem"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1021
msgid "DSCP values"
msgstr "Wartości DSCP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:61
msgid "Default DSCP value for TCP packets"
msgstr "Domyślna wartość DSCP dla pakietów TCP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:62
msgid "Default DSCP value for UDP packets"
msgstr "Domyślna wartość DSCP dla pakietów UDP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:60
msgid "Default timeout for dynamically added entries"
msgstr "Domyślny limit czasu dla wpisów dodanych dynamicznie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1022
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1217
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1022
msgid ""
"Defaults qosify applies when a key is absent — interface: mode diffserv4, "
"ingress 1, egress 1, nat 1, host_isolate 1, autorate_ingress 0. device: "
"identical except nat 0. defaults: timeout 3600, dscp_default_tcp/udp CS0, "
"dscp_prio/dscp_bulk/dscp_icmp unset, bulk_trigger_pps/bulk_trigger_timeout/"
"prio_max_avg_pkt_len 0 (disabled)."
msgstr ""
"Domyślne wartości qosify są stosowane, gdy klucz jest nieobecny — interfejs: "
"mode diffserv4, ingress 1, egress 1, nat 1, host_isolate 1, autorate_ingress "
"0. urządzenie: identyczne, z wyjątkiem nat 0. wartości domyślne: timeout "
"3600, dscp_default_tcp/udp CS0, dscp_prio/dscp_bulk/dscp_icmp unset, "
"bulk_trigger_pps/bulk_trigger_timeout/prio_max_avg_pkt_len 0 (wyłączone)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1711
msgid "Device check done."
msgstr "Sprawdzenie urządzenia zakończone."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1714
msgid "Device check failed: %s"
msgstr "Sprawdzenie urządzenia nie powiodło się: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:859
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:881
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:930
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:75
msgid "Downlink bandwidth (same format as tc)"
msgstr "Przepustowość łącza przychodzącego (w tym samym formacie co w tc)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:720
msgid "Downlink bandwidth, same format as tc. Set just below line speed."
msgstr ""
"Przepustowość łącza przychodzącego, ten sam format co tc. Ustawiono tuż "
"poniżej prędkości łącza."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1247
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:720
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Przepustowość pobierania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:724
msgid "Download shaping"
msgstr "Kształtowanie pobierania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1197
msgid "Download the current files from the router."
msgstr "Pobierz bieżące pliki z routera."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1166
msgid ""
"Each line has two whitespace separated fields, match and dscp. dscp can be a "
"raw value, a codepoint like CS0, or a class name. DNS entries are compared "
"in the order in which they are specified, using the first matching entry."
msgstr ""
"Każdy wiersz zawiera dwa pola rozdzielone białymi znakami: `match` oraz "
"`dscp`. Pole `dscp` może przyjmować postać wartości surowej, punktu kodowego "
"(np. CS0) lub nazwy klasy. Wpisy są porównywane w kolejności ich "
"zdefiniowania, a system wykorzystuje pierwszy pasujący wpis."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
msgid "Egress CAKE options"
msgstr "Opcje wyjścia CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2020
msgid "Empty file"
msgstr "Pusty plik"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
msgid ""
"Empty the config editor? Nothing is written until you click Save & Apply."
msgstr ""
"Opróżnić edytor konfiguracji? Żadne zmiany nie zostaną zapisane, dopóki nie "
"klikniesz „Zapisz i zastosuj”."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid ""
"Empty the rules editor? Nothing is written until you click Save & Apply."
msgstr ""
"Wyczyścić edytor reguł? Żadne zmiany nie zostaną zapisane, dopóki nie "
"klikniesz „Zapisz i zastosuj”."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:80
msgid "Enable CAKE NAT host detection via conntrack"
msgstr "Włącz wykrywanie hostów NAT CAKE za pomocą conntrack"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:82
msgid "Enable CAKE automatic rate estimation for ingress"
msgstr ""
"Włącz automatyczne szacowanie przepustowości CAKE dla ruchu przychodzącego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:81
msgid "Enable CAKE host isolation"
msgstr "Włącz izolację hostów CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:78
msgid "Enable egress shaping"
msgstr "Włącz kształtowanie ruchu wychodzącego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:77
msgid "Enable ingress shaping"
msgstr "Włącz kształtowanie ruchu przychodzącego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:881
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:930
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:858
msgid "Enabled — Not Running"
msgstr "Włączone — nieuruchomione"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:857
msgid "Enabled — Not Shaping (check config)"
msgstr "Włączone — brak kształtowania (sprawdź konfigurację)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:711
msgid "Encapsulation overhead"
msgstr "Narzut enkapsulacji"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2182
msgid "Enter a section name."
msgstr "Wpisz nazwę sekcji."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2156
msgid "Enter a single IPv4 address (qosify does not accept CIDR)."
msgstr "Wpisz pojedynczy adres IPv4 (qosify nie akceptuje CIDR)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2159
msgid ""
"Enter a single IPv6 address (qosify does not accept CIDR or a %zone suffix)."
msgstr ""
"Wpisz pojedynczy adres IPv6 (qosify nie akceptuje zapisu CIDR ani przyrostka "
"%zone)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2141
msgid "Enter a value."
msgstr "Wpisz wartość."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
msgid "Entries"
msgstr "Wpisy"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1848
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1961
msgid "Error: %s"
msgstr "Błąd: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1845
msgid "Error: No valid config stanzas found."
msgstr "Błąd: nie znaleziono prawidłowych sekcji konfiguracji."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1763
msgid ""
"Error: invalid characters in bandwidth or options fields. Use alphanumeric, "
"spaces, hyphens, dots, colons only."
msgstr ""
"Błąd: niedozwolone znaki w polach przepustowości lub opcji. Należy używać "
"wyłącznie znaków alfanumerycznych, spacji, myślników, kropek i dwukropków."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1798
msgid "Error: name must be a device or interface name"
msgstr "Błąd: nazwa musi być nazwą urządzenia lub interfejsu"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1769
msgid "Error: overhead must be a whole number of bytes"
msgstr "Błąd: narzut musi być liczbą całkowitą bajtów"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1768
msgid "Error: overhead_mpu must be a whole number of bytes"
msgstr "Błąd: overhead_mpu musi być liczbą całkowitą określającą liczbę bajtów"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2070
msgid "Errors:"
msgstr "Błędy:"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1205
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1832
msgid "File changed on disk"
msgstr "Plik zmieniono na dysku"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2021
msgid "File too large (max 64KB)"
msgstr "Plik jest za duży (maks. 64 KB)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:667
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Found (empty or invalid)"
msgstr "Znaleziono (puste lub nieprawidłowe)"

#: applications/luci-app-qosify/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qosify.json:3
msgid "Grant access to LuCI app qosify"
msgstr "Udziel dostępu do aplikacji LuCI qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:728
msgid "Host isolation"
msgstr "Izolacja hosta"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1156
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1169
msgid "IPv4 address, e.g. 1.1.1.1"
msgstr "Adres IPv4, np. 1.1.1.1"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1156
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1170
msgid "IPv6 address, e.g. ff01::1"
msgstr "Adres IPv6, np. ff01::1"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
msgid "Ingress CAKE options"
msgstr "Opcje wejścia CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:741
msgid "Invalid CAKE options can stop qosify starting."
msgstr "Nieprawidłowe opcje CAKE mogą uniemożliwić uruchomienie qosify."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1173
msgid "Like dns:... but only matches cname entries"
msgstr "Jak DNS:..., ale dopasowuje tylko wpisy CNAME"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:228
msgid ""
"Line %d is longer than 1023 characters — the rule loader reads fixed-size "
"lines and would split it, comment included"
msgstr ""
"Wiersz nr %d jest dłuższy niż 1023 znaki – moduł wczytujący reguły obsługuje "
"wiersze o stałej długości i podzieliłby go, wliczając w to komentarz"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:59
msgid "List of files with port/IP/host mappings"
msgstr "Lista plików z mapowaniami portów, adresów IP i hostów"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1402
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1404
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1212
msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:710
msgid "Manual overhead"
msgstr "Narzut ręczny"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1166
msgid "Mapping file syntax"
msgstr "Składnia pliku mapowania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1692
msgid "Mapping files reloaded."
msgstr "Pliki mapowania zostały ponownie załadowany."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:434
msgid ""
"Match not loaded by qosify on line %s — ports 1-65534, one IPv4/IPv6 address "
"(no CIDR or %%zone), or dns:, dns_c:"
msgstr ""
"Reguła nie została wczytana przez qosify w wierszu %s — porty 1–65534, jeden "
"adres IPv4/IPv6 (bez CIDR ani %%zone) lub dns:, dns_c:"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:66
msgid "Maximum average packet length for marking a flow as priority"
msgstr ""
"Maksymalna średnia długość pakietu dla oznaczenia przepływu jako "
"priorytetowego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:734
msgid "Minimum packet unit (MPU)"
msgstr "Minimalna jednostka pakietu (MPU)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:883
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Missing"
msgstr "Brak"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowano"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:433
msgid ""
"More than two fields on line %s — qosify reads the rest of the line as the "
"DSCP value and skips it"
msgstr ""
"Więcej niż dwa pola w wierszu %s — qosify traktuje resztę wiersza jako "
"wartość DSCP i ją pomija"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:727
msgid "NAT awareness"
msgstr "Obsługa NAT"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Netdev to enable QoS on. Required."
msgstr "Netdev do włączenia QoS. Wymagane."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "No CAKE tin statistics."
msgstr "Brak statystyk puszek CAKE."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1628
msgid "No DNS entries."
msgstr "Brak wpisów DNS."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:432
msgid "No DSCP target on line %s — qosify skips single-field lines"
msgstr ""
"Brak docelowej wartości DSCP w wierszu %s — qosify pomija wiersze z "
"pojedynczym polem"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1107
msgid "No classes defined in %s"
msgstr "Nie określono żadnych klas w %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2142
msgid "No classes defined. Add classes in the Config tab first."
msgstr ""
"Brak zdefiniowanych klas. Najpierw dodaj klasy na karcie „Konfiguracja”."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1191
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1192
msgid "No file selected"
msgstr "Nie wybrano pliku"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2006
msgid "No files selected."
msgstr "Nie wybrano plików."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "No output."
msgstr "Brak danych wyjściowych."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1568
msgid "No per-class counters."
msgstr "Brak liczników dla poszczególnych klas."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2154
msgid "No spaces or # allowed in patterns or addresses."
msgstr "We wzorcach i adresach nie można używać spacji ani znaków #."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2030
msgid "No valid UCI config stanzas"
msgstr "Brak prawidłowych stanów konfiguracji UCI"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:870
msgid "Not Running"
msgstr "Nieuruchomione"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1771
msgid "Note: bandwidth not set — CAKE will run unlimited on that direction."
msgstr ""
"Uwaga: przepustowość nie została ustawiona — CAKE będzie działać "
"nieograniczenie w tym kierunku."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:67
msgid "Number of packets per second to trigger bulk flow detection"
msgstr "Liczba pakietów na sekundę wyzwalająca wykrywanie przepływów masowych"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1161
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1174
msgid "Only override the DSCP value if it is zero"
msgstr "Nadpisuj wartość DSCP tylko wtedy, gdy wynosi ona zero"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:704
msgid ""
"Only sent with host isolation on — add nat to common CAKE options to force it"
msgstr ""
"Wysyłane tylko przy włączonej izolacji hosta — dodaj nat do typowych opcji "
"CAKE, aby to wymusić"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1017
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:730
msgid "Overhead"
msgstr "Narzut"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:731
msgid "Overhead preset"
msgstr "Ustawienie wstępne narzutu"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:603
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1834
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2007
msgid "Overwrite config files"
msgstr "Nadpisz pliki konfiguracyjne"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1172
msgid ""
"POSIX.2 extended regular expression for matching hostnames. Only works if "
"dns lookups are passed to qosify via the add_dns_host ubus call."
msgstr ""
"Rozszerzone wyrażenie regularne POSIX.2 służące do dopasowywania nazw "
"hostów. Działa tylko wtedy, gdy wyniki wyszukiwania DNS są przekazywane do "
"qosify za pośrednictwem wywołania ubus `add_dns_host`."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2150
msgid "Port must be 1-65534 (qosify rejects 65535)."
msgstr "Port musi być 1-65534 (qosify odrzuca port 65535)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2146
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2149
msgid "Port must be a number or a range (4500, 5060-5061)."
msgstr "Port musi być liczbą lub zakresem (4500, 5060-5061)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:717
msgid "QoS Enabled"
msgstr "QoS włączono"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:721
msgid "Queueing mode"
msgstr "Tryb kolejkowania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1163
msgid "Quick Add"
msgstr "Szybkie dodawanie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1016
msgid "Quick Add: %s"
msgstr "Szybkie dodawanie: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2153
msgid "Range start must not exceed end."
msgstr "Początek zakresu nie może przekraczać końca."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1213
msgid "Re-check devices"
msgstr "Sprawdź ponownie urządzenia"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1707
msgid "Re-checking devices..."
msgstr "Ponowne sprawdzanie urządzeń..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:768
msgid "Re-read the mapping files only"
msgstr "Ponownie odczytaj tylko pliki mapowania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1690
msgid "Re-reading the mapping files..."
msgstr "Ponowne odczytanie plików mapowania..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1215
msgid ""
"Re-runs the daemon's own device pass: every shaped section is looked up "
"again, one whose device now exists is started and one whose device has gone "
"is stopped. Nothing is reported back by the call — the result shows in the "
"Service table on the Overview tab."
msgstr ""
"Ponownie uruchamia własny przebieg urządzenia demona: każda sekcja o "
"określonym kształcie jest ponownie wyszukiwana, uruchamiana jest sekcja, "
"której urządzenie istnieje, a sekcja, której urządzenie zniknęło, jest "
"zatrzymywana. Wywołanie nie zwraca żadnych informacji — wynik jest "
"wyświetlany w tabeli Usługa na karcie Przegląd."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2024
msgid "Read error"
msgstr "Błąd odczytu"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2035
msgid "Reading and validating files..."
msgstr "Odczytywanie i sprawdzanie poprawności plików..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1681
msgid "Reading tc output..."
msgstr "Odczytywanie danych wyjściowych tc..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1019
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:765
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:765
msgid "Reload Rules"
msgstr "Przeładuj reguły"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1695
msgid "Reload failed: %s"
msgstr "Przeładowanie nie powiodło się: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "Requires write access."
msgstr "Wymaga uprawnień do zapisu."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1219
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2086
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2120
msgid "Reset failed: %s"
msgstr "Resetowanie nie powiodło się: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2084
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Resetuj do ustawień domyślnych"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2116
msgid "Reset to defaults, applied."
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne i zastosuj."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2095
msgid "Resetting"
msgstr "Resetowanie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:764
msgid "Restart"
msgstr "Restartuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1203
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1218
msgid "Restore qosify defaults"
msgstr "Przywróć domyślne ustawienia qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2095
msgid "Restoring defaults..."
msgstr "Przywracanie ustawień domyślnych..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:605
msgid "Rules"
msgstr "Reguły"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1976
msgid "Rules saved"
msgstr "Zasady zapisane"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2053
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2056
msgid "Rules: %s"
msgstr "Zasady: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:868
msgid "Running & Shaping"
msgstr "Uruchomione i kształtuje"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:869
msgid "Running — Not Shaping"
msgstr "Uruchomione — nie kształtuje"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:867
msgid "Running — Shaping Unknown"
msgstr "Uruchomione — kształtowanie nieznanego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:753
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1147
msgid "Save & Apply"
msgstr "Zapisz i zastosuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1825
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1897
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1924
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1985
msgid "Save failed: %s"
msgstr "Zapisywanie nie powiodło się: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1803
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1906
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1972
msgid "Saving"
msgstr "Zapisywanie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1803
msgid "Saving settings and applying..."
msgstr "Zapisywanie ustawień i stosowanie..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2186
msgid "Section %s already exists."
msgstr "Sekcja %s już istnieje."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1011
msgid ""
"Section name is the class name that rules and dscp_* values refer to. "
"qosify.init reads config alias the same way as config class."
msgstr ""
"Nazwa sekcji to nazwa klasy, do której odnoszą się reguły oraz wartości "
"dscp_*. qosify.init traktuje alias konfiguracji tak samo jak klasę "
"konfiguracji."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1724
msgid "Sending %s to qosify..."
msgstr "Wysyłanie %s do qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:711
msgid "Sent to CAKE as atm, noatm or ptm."
msgstr "Wysłano do CAKE jako atm, noatm lub ptm."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:735
msgid "Sent to CAKE as ether-vlan, once per tag."
msgstr "Wysłano do CAKE jako ether-vlan, raz na znacznik."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:734
msgid "Sent to CAKE as mpu, in bytes."
msgstr "Wysłano do CAKE jako mpu, w bajtach."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:710
msgid "Sent to CAKE as overhead, in bytes."
msgstr "Wysłane do CAKE jako narzut, w bajtach."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:663
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1745
msgid "Service action failed: %s"
msgstr "Nieudana czynność usługi: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1817
msgid "Settings saved"
msgstr "Ustawienia zapisano"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:723
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:894
msgid "Shaping"
msgstr "Kształtowanie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:73
msgid "Skip this section"
msgstr "Pomiń tę sekcję"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:764
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:606
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:891
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:855
msgid "Status Unknown"
msgstr "Status nieznany"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:766
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1167
msgid "TCP single port, or range from <port> to <endport>"
msgstr "Pojedynczy port TCP lub zakres od <port> do <endport>"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1680
msgid "The detailed tc output needs write access to this page."
msgstr ""
"Szczegółowe dane wyjściowe polecenia tc wymagają uprawnień do zapisu na tej "
"stronie."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:590
msgid ""
"The qosify UCI configuration could not be loaded — class and interface lists "
"may be incomplete."
msgstr ""
"Nie udało się wczytać konfiguracji UCI dla qosify — listy klas i interfejsów "
"mogą być niekompletne."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1204
msgid ""
"The selected files replace the ones on the router and qosify is reloaded."
msgstr ""
"Wybrane pliki zastępują te znajdujące się w routerze, a qosify jest ponownie "
"ładowane."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2008
msgid ""
"The selected files replace the ones on the router and qosify is reloaded. "
"Download a backup from this tab first if you need one."
msgstr ""
"Wybrane pliki zastępują te znajdujące się w routerze, a qosify jest ponownie "
"ładowane. Jeśli potrzebujesz kopii zapasowej, pobierz ją najpierw z tej "
"karty."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:68
msgid "Time below bulk_trigger_pps threshold until a bulk flow mark is removed"
msgstr ""
"Czas utrzymywania się poniżej progu bulk_trigger_pps do momentu usunięcia "
"znacznika przepływu masowego"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1402
msgid "Traffic by CAKE Tin"
msgstr "Ruch wg puszki CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1401
msgid "Traffic by Class"
msgstr "Ruch wg klasy"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:596
msgid "Traffic shaping and DSCP classification via qosify"
msgstr "Kształtowanie ruchu i klasyfikacja DSCP za pomocą qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1168
msgid "UDP single port, or range from <port> to <endport>"
msgstr "Pojedynczy port UDP lub zakres od <port> do <endport>"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:864
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:866
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:925
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:435
msgid "Unknown class/DSCP target: %s"
msgstr "Nieznana klasa/cel DSCP: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:717
msgid "Unticked sets disabled 1 and qosify skips this section."
msgstr ""
"Odznaczenie zestawów powoduje wyłączenie opcji „1”, a mechanizm QoS pomija "
"tę sekcję."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:74
msgid "Uplink bandwidth (same format as tc)"
msgstr "Przepustowość łącza wychodzącego (w tym samym formacie co w tc)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:719
msgid "Uplink bandwidth, same format as tc. Set just below line speed."
msgstr ""
"Przepustowość łącza wychodzącego, ten sam format co tc. Ustawiono tuż "
"poniżej prędkości łącza."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1205
msgid "Upload"
msgstr "Wysyłanie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1210
msgid "Upload & Apply"
msgstr "Wyślij i zastosuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2009
msgid "Upload and apply"
msgstr "Wyślij i zastosuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:719
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Przepustowość wysyłania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2061
msgid "Upload error: %s"
msgstr "Błąd przesyłania: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2078
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Nie udało się przesłać: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:725
msgid "Upload shaping"
msgstr "Kształtowanie wysyłania"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2035
msgid "Uploading"
msgstr "Przesyłanie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:892
msgid "Uptime"
msgstr "Czas pracy"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:735
msgid "VLAN tags"
msgstr "Znaczniki VLAN"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Valid"
msgstr "Prawidłowe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1951
msgid "Warning: %s but qosify is not shaping traffic — check the Status tab."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: %s, ale qosify nie kształtuje ruchu — sprawdź kartę „Status”."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1690
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1707
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1724
msgid "Working"
msgstr "Pracuje"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1870
msgid "Write empty file"
msgstr "Utwórz pusty plik"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1906
msgid "Writing config and reloading qosify..."
msgstr "Zapisywanie konfiguracji i przeładowanie qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1972
msgid "Writing rules and reloading qosify..."
msgstr "Zapisywanie zasad i przeładowanie qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:633
msgid ""
"You have read-only access to this page, so editing and service control are "
"disabled."
msgstr ""
"Masz dostęp do tej strony tylko do odczytu, więc edycja oraz sterowanie "
"usługą są wyłączone."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:901
msgid "active"
msgstr "aktywne"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1767
msgid ""
"bandwidth_down does not look like a tc rate (100mbit, 12MBps, unlimited) — "
"passing it through anyway"
msgstr ""
"bandwidth_down nie wygląda na parametr szybkości tc (100mbit, 12MBps, "
"unlimited) — mimo to przekazuję go dalej"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1766
msgid ""
"bandwidth_up does not look like a tc rate (100mbit, 12MBps, unlimited) — "
"passing it through anyway"
msgstr ""
"bandwidth_up nie wygląda na parametr szybkości tc (100mbit, 12MBps, "
"unlimited) — mimo to przekazuję go dalej"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1012
msgid ""
"config device takes the same options, with name set to a netdev. nat "
"defaults to 1 for interfaces and 0 for devices."
msgstr ""
"konfiguracja urządzenia przyjmuje te same opcje, przy czym jako nazwę należy "
"podać netdev. Domyślną wartością nat jest 1 dla interfejsów i 0 dla urządzeń."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:900
msgid "device %s"
msgstr "urządzenie %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "device: %s, ingress: %s, egress: %s"
msgstr "urządzenie: %s, ruch przychodzący: %s, ruch wychodzący: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:289
msgid ""
"disabled is set to \"%s\" — config_get_bool does not recognise that, so the "
"section stays enabled"
msgstr ""
"disabled ma wartość „%s” — funkcja config_get_bool tego nie rozpoznaje, więc "
"sekcja pozostaje włączona"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:700
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:740
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1160
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2129
msgid "e.g. %s"
msgstr "np. %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1171
msgid "fnmatch() pattern supporting * and ? as wildcard characters"
msgstr "Wzorzec fnmatch() obsługujący znaki wieloznaczne * oraz ?"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1613
msgid "get_stats did not answer."
msgstr "get_stats nie odpowiedziało."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:901
msgid "inactive"
msgstr "nieaktywne"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1109
msgid "ingress %s, egress %s"
msgstr "ruch przychodzący %s, ruch wychodzący %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:282
msgid "ingress and egress are both 0 — nothing is shaped"
msgstr "wejście i wyjście są równe 0 — nic nie jest kształtowane"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:900
msgid "interface %s"
msgstr "interfejs %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1155
msgid "match"
msgstr "dopasuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:274
msgid ""
"name is not set — qosify.init sends an empty device name and this section is "
"never applied"
msgstr ""
"nazwa nie jest ustawiona — qosify.init wysyła pustą nazwę urządzenia, a ta "
"sekcja nigdy nie jest stosowana"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:278
msgid ""
"nat is not sent: qosify only emits nat/nonat inside the host_isolate branch. "
"CAKE does accept flows plus nat — put nat in options to apply it"
msgstr ""
"nat nie jest wysyłany: qosify emituje nat/nonat tylko w gałęzi host_isolate. "
"CAKE akceptuje przepływy i nat — umieść nat w opcjach, aby go zastosować"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:279
msgid ""
"nat only reaches %s — put it in options, or in both ingress_options and "
"egress_options"
msgstr ""
"nat dociera tylko do %s — umieść go w opcjach lub w ingress_options i "
"egress_options"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:72
msgid ""
"netifd interface (config interface) or netdev (config device) to enable QoS "
"on"
msgstr ""
"Interfejs netifd (interfejs konfiguracyjny) lub netdev (urządzenie "
"konfiguracyjne) w celu włączenia QoS"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "netifd interface to enable QoS on. Required."
msgstr "Interfejs netifd, na którym należy włączyć QoS. Wymagane."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "no"
msgstr "nie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:284
msgid "no bandwidth_down or bandwidth — ingress CAKE runs unlimited"
msgstr "brak bandwidth_down lub bandwidth — CAKE działa bez ograniczeń"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:283
msgid "no bandwidth_up or bandwidth — egress CAKE runs unlimited"
msgstr "brak bandwidth_up lub bandwidth — wyjście CAKE działa bez ograniczeń"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:882
msgid "none"
msgstr "brak"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:281
msgid "overhead and overhead_encap are ignored unless overhead_type is manual"
msgstr ""
"overhead i overhead_encap są ignorowane, chyba że overhead_type jest manualny"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:595
#: applications/luci-app-qosify/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-qosify.json:3
msgid "qosify"
msgstr "qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:847
msgid ""
"qosify did not appear on ubus, so its config was not applied — press Reload"
msgstr ""
"qosify nie pojawiło się w ubus, więc jego konfiguracja nie została "
"zastosowana — naciśnij Przeładuj"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:833
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1729
msgid "qosify did not come up — check the system log"
msgstr "qosify nie uruchomiło się – sprawdź dziennik systemowy"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1610
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1672
msgid "qosify is not running. Start from the Overview tab."
msgstr "qosify jest nieuruchomione. Rozpocznij od karty „Przegląd”."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1735
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1887
msgid "qosify is still running — leaving the qdiscs alone"
msgstr "qosify nadal działa — qdiscs pozostają nienaruszone"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1253
msgid "qosify-status"
msgstr "qosify-status"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1682
msgid "qosify-status returned no output."
msgstr "qosify-status nie zwrócił żadnego wyniku."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:875
msgid ""
"rpcd is not answering for qosify — check the ACL in /usr/share/rpcd/acl.d "
"and restart rpcd"
msgstr ""
"rpcd nie odpowiada na żądania qosify — sprawdź listę ACL w /usr/share/rpcd/"
"acl.d i zrestartuj rpcd"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:832
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1609
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1671
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1728
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1734
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1886
msgid "rpcd is not answering for qosify, so the service state is unknown."
msgstr "rpcd nie odpowiada qosify, więc stan usługi jest nieznany."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:955
msgid "section name"
msgstr "nazwa sekcji"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:953
msgid "section type"
msgstr "typ sekcji"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1529
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1533
msgid "share"
msgstr "udział"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1541
msgid "total"
msgstr "łącznie"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1160
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "yes"
msgstr "tak"

#~ msgid "%s contains a quote — qosify rejects the whole value"
#~ msgstr "%s zawiera cudzysłów — qosify odrzuca całą wartość"

#~ msgid "(unnamed section)"
#~ msgstr "(sekcja bez nazwy)"

#~ msgid "Autorate Ingress"
#~ msgstr "Automatyczna przepustowość wejścia"

#~ msgid "Available Classes"
#~ msgstr "Dostępne klasy"

#~ msgid "Backup Current Files"
#~ msgstr "Utwórz kopię zapasową bieżących plików"

#~ msgid "Bandwidth Down"
#~ msgstr "Przepustowość pobierania"

#~ msgid "Bandwidth Up"
#~ msgstr "Przepustowość wysyłania"

#~ msgid "Classification Rules"
#~ msgstr "Zasady klasyfikacji"

#~ msgid "Clear config editor? Content will not be saved until you click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Wyczyścić edytor konfiguracji? Zawartość nie zostanie zapisana, dopóki "
#~ "nie klikniesz „Zapisz”."

#~ msgid "Clear rules editor? Content will not be saved until you click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Wyczyścić edytor zasad? Zawartość nie zostanie zapisana, dopóki nie "
#~ "klikniesz „Zapisz”."

#~ msgid "Common shaping settings — written straight to %s, section %s."
#~ msgstr ""
#~ "Wspólne ustawienia kształtowania — zapisywane bezpośrednio w %s, sekcja "
#~ "%s."

#~ msgid "Config Reference"
#~ msgstr "Odwołanie do konfiguracji"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Pliki konfiguracyjne"

#~ msgid ""
#~ "DSCP codepoints: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF. Any dscp_* "
#~ "value may also name a class. Prefix with + to override only when the DSCP "
#~ "field is zero."
#~ msgstr ""
#~ "Punkty kodowe DSCP: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF. Dowolna "
#~ "wartość dscp_* może również określać klasę. Prefiks + służy do nadpisania "
#~ "tylko wtedy, gdy pole DSCP jest równe zero."

#~ msgid "DSCP mapping rules loaded by qosify on startup."
#~ msgstr "Zasady mapowania DSCP ładowane przez qosify podczas uruchamiania."

#~ msgid "Download current config files before making changes."
#~ msgstr "Przed wprowadzeniem zmian pobierz aktualne pliki konfiguracyjne."

#~ msgid "Editors reloaded from disk — unsaved editor changes were discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Edytory zostały ponownie załadowane z dysku — niezapisane zmiany edytora "
#~ "zostały odrzucone."

#~ msgid "Egress"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Egress Options"
#~ msgstr "Opcje wyjścia"

#~ msgid "Empty config will stop qosify. Continue?"
#~ msgstr "Pusta konfiguracja zatrzyma qosify. Kontynuować?"

#~ msgid "Enter a section name (alphanumeric/underscore)."
#~ msgstr "Wpisz nazwę sekcji (alfanumeryczną/podkreśloną)."

#~ msgid "Enter a single IPv6 address (qosify does not accept CIDR)."
#~ msgstr "Wpisz pojedynczy adres IPv6 (qosify nie akceptuje CIDR)."

#~ msgid "Error: bandwidth_down must look like 100mbit"
#~ msgstr "Błąd: bandwidth_down musi wyglądać jak 100mbit"

#~ msgid "Error: bandwidth_up must look like 100mbit"
#~ msgstr "Błąd: bandwidth_up musi wyglądać jak 100mbit"

#~ msgid ""
#~ "Error: invalid characters in options fields. Use alphanumeric, spaces, "
#~ "hyphens, dots, colons only."
#~ msgstr ""
#~ "Błąd: nieprawidłowe znaki w polach opcji. Używaj tylko znaków "
#~ "alfanumerycznych, spacji, myślników, kropek i dwukropków."

#~ msgid "Host Isolate"
#~ msgstr "Izolacja hosta"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Adres IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Adres IPv6"

#~ msgid "Ingress"
#~ msgstr "Wejście"

#~ msgid "Ingress Options"
#~ msgstr "Opcje wejścia"

#~ msgid "Ingress: %s / Egress: %s"
#~ msgstr "Wejście: %s / Wyjście: %s"

#~ msgid "Init Script"
#~ msgstr "Skrypt inicjujący"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Zainstalowane"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Nazwa interfejsu"

#~ msgid "Invalid rule line: %s"
#~ msgstr "Nieprawidłowy wiersz zasady: %s"

#~ msgid "NAT"
#~ msgstr "NAT"

#~ msgid "Netdev Name"
#~ msgstr "Nazwa netdev"

#~ msgid "No classes defined in /etc/config/qosify"
#~ msgstr "Brak zdefiniowanych klas w /etc/config/qosify"

#~ msgid "No config defaults section defined"
#~ msgstr "Brak zdefiniowanej sekcji ustawień domyślnych konfiguracji"

#~ msgid "Not installed"
#~ msgstr "Niezainstalowane"

#~ msgid "Overhead Bytes"
#~ msgstr "Bajty narzutu"

#~ msgid "Overhead Type"
#~ msgstr "Typ narzutu"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pakiet"

#~ msgid "Port must be a number or range (e.g. 4500 or 5060-5061)."
#~ msgstr "Port musi być liczbą lub zakresem (np. 4500 lub 5060-5061)."

#~ msgid ""
#~ "Prefix with + to override only when the DSCP field is zero. Ports: "
#~ "tcp:443, udp:3074, ranges: tcp:5060-5061 (1-65534). DNS: dns:*teams*, "
#~ "regex: dns:/zoom[0-9]+, CNAME-only: dns_c:. IP: 1.1.1.1, ff01::1"
#~ msgstr ""
#~ "Dodaj prefiks +, aby zastąpić tylko wtedy, gdy pole DSCP jest zerowe. "
#~ "Porty: tcp:443, udp:3074, zakresy: tcp:5060-5061 (1-65534). DNS: "
#~ "dns:*teams*, wyrażenie regularne: dns:/zoom[0-9]+, tylko CNAME: dns_c:. "
#~ "IP: 1.1.1.1, ff01::1"

#~ msgid "Queue Mode"
#~ msgstr "Tryb kolejki"

#~ msgid "Quick Add Config"
#~ msgstr "Szybkie dodawanie konfiguracji"

#~ msgid "Quick Add Rule"
#~ msgstr "Szybkie dodawanie zasady"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "Szybkie ustawienia"

#~ msgid ""
#~ "Replaces both config files with qosify defaults, qosify will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Zastępuje oba pliki konfiguracyjne domyślnymi ustawieniami qosify, który "
#~ "zostanie wyłączony."

#~ msgid "Reset qosify config to defaults?"
#~ msgstr "Zresetować konfigurację qosify do wartości domyślnych?"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Resetuj do ustawień domyślnych"

#~ msgid "Reset to qosify Defaults"
#~ msgstr "Restetuj do ustawień domyślnych qosify"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Uruchomione"

#~ msgid "Same options as class — gives an existing class a second name."
#~ msgstr ""
#~ "Takie same opcje jak w przypadku klasy — nadaje istniejącej klasie drugą "
#~ "nazwę."

#~ msgid ""
#~ "Same options as interface, but name is a netdev. nat defaults to 0 here "
#~ "and to 1 for interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Opcje są takie same jak w przypadku interfejsu, ale nazwa to netdev. "
#~ "Domyślna wartość nat wynosi tutaj 0, a dla interfejsów to 1."

#~ msgid ""
#~ "Section name is the class name that rules and dscp_* values refer to. "
#~ "value sets ingress and egress together."
#~ msgstr ""
#~ "Nazwa sekcji to nazwa klasy, do której odnoszą się zasady i wartości "
#~ "dscp_*. Wartość ustawia razem wejście i wyjście."

#~ msgid "Select files and click Save & Apply to overwrite and restart qosify."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz pliki i kliknij „Zapisz i zastosuj”, aby nadpisać i ponownie "
#~ "uruchomić qosify."

#~ msgid "Service Controls"
#~ msgstr "Sterowanie usługą"

#~ msgid "Service Status"
#~ msgstr "Status usługi"

#~ msgid "UCI configuration — classes, interfaces, defaults."
#~ msgstr "Konfiguracja UCI — klasy, interfejsy, wartości domyślne."

#~ msgid "Upload Config Files"
#~ msgstr "Prześlij pliki konfiguracyjne"

#~ msgid "Upload and overwrite config files? qosify will reload."
#~ msgstr ""
#~ "Czy przesłać i nadpisać pliki konfiguracyjne? qosify zostanie "
#~ "przeładowany."

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave this tab?"
#~ msgstr "Masz niezapisane zmiany. Opuścić tę kartę?"

#~ msgid "dns pattern"
#~ msgstr "wzorzec dns"

#~ msgid "dns regex"
#~ msgstr "wyrażenie regularne dns"

#~ msgid "dns_c pattern"
#~ msgstr "wzorzec dns_c"

#~ msgid "dns_c regex"
#~ msgstr "wyrażenie regularne dns_c"

#~ msgid ""
#~ "name is the netifd interface. bandwidth applies only where bandwidth_up/"
#~ "bandwidth_down are unset. overhead and overhead_encap apply only when "
#~ "overhead_type is manual."
#~ msgstr ""
#~ "name jest interfejsem netifd. bandwidth ma zastosowanie tylko wtedy, gdy "
#~ "bandwidth_up/bandwidth_down nie są ustawione. overhead i overhead_encap "
#~ "mają zastosowanie tylko wtedy, gdy overhead_type jest manualny."

#~ msgid "only if unset (+)"
#~ msgstr "tylko jeśli nieustawione (+)"

#~ msgid ""
#~ "qosify only passes this to CAKE together with Host Isolate — add nat to "
#~ "Options to force it"
#~ msgstr ""
#~ "qosify przekazuje to tylko do CAKE razem z izolowaniem hosta — dodaj nat "
#~ "do „Opcji”, aby to wymusić"

#~ msgid "required — qosify skips sections with no name"
#~ msgstr "wymagane — qosify pomija sekcje bez nazwy"

#~ msgid "rules"
#~ msgstr "zasady"

#~ msgid "tcp port"
#~ msgstr "port tcp"

#~ msgid "tcp+udp port"
#~ msgstr "port tcp+udp"

#~ msgid "udp port"
#~ msgstr "port udp"

#~ msgid "used only when Overhead Type is manual"
#~ msgstr "używane tylko wtedy, gdy „Typ narzutu” jest manualny"