path: root/applications/luci-app-qosify/po/ga/qosify.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: ga\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsqosify/ga/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-02 17:28+0000\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:882
msgid "%d interface"
msgid_plural "%d interfaces"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:943
msgid "%d rule"
msgid_plural "%d rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:942
msgid "%d section"
msgid_plural "%d sections"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:682
msgid "%s (current)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:700
msgid "%s (from bandwidth)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2085
msgid ""
"%s and %s are replaced with the templates shipped by the qosify package, and "
"shaping is left disabled."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1809
msgid ""
"%s came back empty although it is %d bytes on disk — refusing to overwrite it"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2346
msgid "%s changed on disk — your unsaved edits are still in the editor."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2249
msgid ""
"%s could not be read — the editor is left empty and will not be saved over "
"it."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1833
msgid ""
"%s has changed since this editor was loaded. Saving now discards those "
"changes."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1864
msgid ""
"%s is %d bytes on disk but was never loaded into the editor — refusing to "
"truncate it. Reload the page first."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:364
msgid "%s is a list in this section — edit %s directly"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1656
msgid ""
"%s is not in the defaults list — qosify does not load it, so the Rules tab "
"has no effect"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:286
msgid ""
"%s is set to \"%s\" — qosify converts it with atoi(), so anything but a non-"
"zero number means off"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:750
msgid "%s quick settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2069
msgid "%s uploaded, qosify reloaded."
msgstr "%s uaslódáilte, qosify athlódáilte."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2103
msgid "%s was not written: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2106
msgid "%s was reset but %s was not written: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1945
msgid "%s, applied (QoS disabled)."
msgstr "%s, curtha i bhfeidhm (QoS díchumasaithe)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1950
msgid ""
"%s, applied — qosify did not answer on ubus, so shaping could not be checked."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1947
msgid "%s, applied."
msgstr "%s, curtha i bhfeidhm."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:459
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:468
msgid "%s: %s \"%s\" is not a class, codepoint or 0-63 — qosify ignores it"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:456
msgid ""
"%s: %s \"%s\" is not a class, codepoint or 0-63 — qosify rejects the whole "
"config and interface changes are not applied"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:465
msgid ""
"%s: %s \"%s\" is not a codepoint or 0-63 — qosify drops this class and the "
"rules using it"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:448
msgid ""
"%s: %s cannot be checked — write it as one plain or fully quoted value, with "
"no backslash"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:451
msgid ""
"%s: %s contains shell metacharacters — qosify runs the tc command with sh -c "
"as root, so they would break it or be executed"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1109
msgid "(alias)"
msgstr "(ainm cleite)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:435
msgid "(this qosify build has no NQB)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2185
msgid "A config defaults section already exists."
msgstr "Tá rannóg réamhshocruithe cumraíochta ann cheana féin."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2183
msgid "A section name may only contain letters, digits and underscores."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:856
msgid "Active"
msgstr "Gníomhach"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:957
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1162
msgid "Add"
msgstr "Cuir leis"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:85
msgid "Adds atm, noatm or ptm when overhead_type is manual"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:87
msgid "Adds ether-vlan once per level (1 or 2)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:86
msgid "Adds mpu <bytes>"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:84
msgid "Adds overhead <bytes> when overhead_type is manual"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:608
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:737
msgid "Advanced"
msgstr "Ardleibhéil"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1870
msgid "An empty %s stops all shaping. Continue?"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:726
msgid "Automatic download rate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:893
msgid "Autostart"
msgstr "Uaththosú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:924
msgid "Autostart state unknown — rpcd did not answer"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:883
msgid "Available"
msgstr "Ar fáil"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1196
msgid "Backup"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:76
msgid ""
"Bandwidth for both directions, where bandwidth_up or bandwidth_down is not "
"set"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:716
msgid "Basic"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:224
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2029
msgid "Binary content rejected"
msgstr "Ábhar dénártha diúltaithe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:79
msgid "CAKE diffserv mode"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:89
msgid "CAKE egress options"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
msgid "CAKE egress options, space separated."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:88
msgid "CAKE ingress options"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
msgid "CAKE ingress options, space separated."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:90
msgid "CAKE options for ingress + egress"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:83
msgid ""
"CAKE overhead keyword added to options; manual uses overhead and "
"overhead_encap"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:731
msgid "CAKE overhead keyword. Use none if unsure."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:564
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1214
msgid "Check Devices"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1193
msgid "Choose file…"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1114
msgid "Classes"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1737
msgid "Cleanup exited with code %d"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1146
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid "Clear"
msgstr "Glan"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1869
msgid "Clear configuration"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid "Clear editor"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:929
msgid "Click to disable autostart"
msgstr "Cliceáil chun uaththosú a dhíchumasú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:929
msgid "Click to enable autostart"
msgstr "Cliceáil chun uaththosú a chumasú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:740
msgid "Common CAKE options"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:604
msgid "Config"
msgstr "Cumraíocht"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1894
msgid "Config cleared, qosify stopped."
msgstr "Glanadh an chumraíocht, stopadh qosify."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1894
msgid "Config cleared."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1915
msgid "Config saved"
msgstr "Cumraíocht sábháilte"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2042
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2050
msgid "Config: %s"
msgstr "Cumraíocht: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:566
msgid "Continue"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1245
msgid "Could not read %s: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:607
msgid "Counters"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1404
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1627
msgid "DNS Entries"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1364
msgid "DNS Entries (%d of %d)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1364
msgid "DNS Entries (%d)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1021
msgid ""
"DSCP codepoints: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF (NQB needs qosify "
"from June 2026; 24.10 and 25.12 do not have it). A raw value from 0 to 63 is "
"accepted too, and any dscp_* value may also name a class. Prefix with + to "
"override only when the DSCP field is zero."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:63
msgid "DSCP value for ICMP packets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:65
msgid "DSCP value for bulk-marked packets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:71
msgid "DSCP value for egress"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:70
msgid "DSCP value for ingress"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:69
msgid "DSCP value for ingress and egress, where they are not set"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:64
msgid "DSCP value for priority-marked packets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1021
msgid "DSCP values"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:61
msgid "Default DSCP value for TCP packets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:62
msgid "Default DSCP value for UDP packets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:60
msgid "Default timeout for dynamically added entries"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1022
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1217
msgid "Defaults"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1022
msgid ""
"Defaults qosify applies when a key is absent — interface: mode diffserv4, "
"ingress 1, egress 1, nat 1, host_isolate 1, autorate_ingress 0. device: "
"identical except nat 0. defaults: timeout 3600, dscp_default_tcp/udp CS0, "
"dscp_prio/dscp_bulk/dscp_icmp unset, bulk_trigger_pps/bulk_trigger_timeout/"
"prio_max_avg_pkt_len 0 (disabled)."
msgstr ""
"Réamhshocruithe bíonn feidhm ag qosify nuair a bhíonn eochair as láthair — "
"comhéadan: modh diffserv4, ingress 1, egress 1, nat 1, host_isolate 1, "
"autorate_ingress 0. gléas: mar an gcéanna seachas nat 0. réamhshocruithe: "
"timeout 3600, dscp_default_tcp/udp CS0, dscp_prio/dscp_bulk/dscp_icmp unset, "
"bulk_trigger_pps/bulk_trigger_timeout/prio_max_avg_pkt_len 0 (díchumasaithe)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Device"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1711
msgid "Device check done."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1714
msgid "Device check failed: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:859
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:881
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:930
msgid "Disabled"
msgstr "Míchumasaithe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:75
msgid "Downlink bandwidth (same format as tc)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:720
msgid "Downlink bandwidth, same format as tc. Set just below line speed."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1247
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:720
msgid "Download bandwidth"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:724
msgid "Download shaping"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1197
msgid "Download the current files from the router."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1166
msgid ""
"Each line has two whitespace separated fields, match and dscp. dscp can be a "
"raw value, a codepoint like CS0, or a class name. DNS entries are compared "
"in the order in which they are specified, using the first matching entry."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
msgid "Egress CAKE options"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2020
msgid "Empty file"
msgstr "Comhad folamh"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
msgid ""
"Empty the config editor? Nothing is written until you click Save & Apply."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid ""
"Empty the rules editor? Nothing is written until you click Save & Apply."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:80
msgid "Enable CAKE NAT host detection via conntrack"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:82
msgid "Enable CAKE automatic rate estimation for ingress"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:81
msgid "Enable CAKE host isolation"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:78
msgid "Enable egress shaping"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:77
msgid "Enable ingress shaping"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:881
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:930
msgid "Enabled"
msgstr "Cumasaithe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:858
msgid "Enabled — Not Running"
msgstr "Cumasaithe — Ní Rith"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:857
msgid "Enabled — Not Shaping (check config)"
msgstr "Cumasaithe — Gan Múnlú (seiceáil cumraíocht)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:711
msgid "Encapsulation overhead"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2182
msgid "Enter a section name."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2156
msgid "Enter a single IPv4 address (qosify does not accept CIDR)."
msgstr "Cuir isteach seoladh IPv4 amháin (ní ghlacann qosify le CIDR)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2159
msgid ""
"Enter a single IPv6 address (qosify does not accept CIDR or a %zone suffix)."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2141
msgid "Enter a value."
msgstr "Cuir isteach luach."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
msgid "Entries"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1848
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1961
msgid "Error: %s"
msgstr "Earráid: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1845
msgid "Error: No valid config stanzas found."
msgstr "Earráid: Níor aimsíodh aon véarsaí cumraíochta bailí."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1763
msgid ""
"Error: invalid characters in bandwidth or options fields. Use alphanumeric, "
"spaces, hyphens, dots, colons only."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1798
msgid "Error: name must be a device or interface name"
msgstr "Earráid: ní mór ainm gléis nó comhéadain a bheith ann"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1769
msgid "Error: overhead must be a whole number of bytes"
msgstr "Earráid: ní mór don fhorchostais a bheith ina líon iomlán beart"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1768
msgid "Error: overhead_mpu must be a whole number of bytes"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2070
msgid "Errors:"
msgstr "Earráidí:"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1205
msgid "File"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1832
msgid "File changed on disk"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2021
msgid "File too large (max 64KB)"
msgstr "Comhad ró-mhór (uasmhéid 64KB)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:667
msgid "Files"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Found (empty or invalid)"
msgstr "Aimsithe (folamh nó neamhbhailí)"

#: applications/luci-app-qosify/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qosify.json:3
msgid "Grant access to LuCI app qosify"
msgstr "Deonaigh rochtain ar aip LuCI qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:728
msgid "Host isolation"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1156
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1169
msgid "IPv4 address, e.g. 1.1.1.1"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1156
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1170
msgid "IPv6 address, e.g. ff01::1"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
msgid "Ingress CAKE options"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:741
msgid "Invalid CAKE options can stop qosify starting."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1173
msgid "Like dns:... but only matches cname entries"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:228
msgid ""
"Line %d is longer than 1023 characters — the rule loader reads fixed-size "
"lines and would split it, comment included"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:59
msgid "List of files with port/IP/host mappings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1402
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1404
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1212
msgid "Maintenance"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:710
msgid "Manual overhead"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1166
msgid "Mapping file syntax"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1692
msgid "Mapping files reloaded."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:434
msgid ""
"Match not loaded by qosify on line %s — ports 1-65534, one IPv4/IPv6 address "
"(no CIDR or %%zone), or dns:, dns_c:"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:66
msgid "Maximum average packet length for marking a flow as priority"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:734
msgid "Minimum packet unit (MPU)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:883
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Missing"
msgstr "Ar iarraidh"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
msgid "Modified"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:433
msgid ""
"More than two fields on line %s — qosify reads the rest of the line as the "
"DSCP value and skips it"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:727
msgid "NAT awareness"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Netdev to enable QoS on. Required."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "No CAKE tin statistics."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1628
msgid "No DNS entries."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:432
msgid "No DSCP target on line %s — qosify skips single-field lines"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1107
msgid "No classes defined in %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2142
msgid "No classes defined. Add classes in the Config tab first."
msgstr ""
"Níl aon ranganna sainmhínithe. Cuir ranganna leis sa chluaisín Cumraíochta "
"ar dtús."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1191
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1192
msgid "No file selected"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2006
msgid "No files selected."
msgstr "Níl aon chomhaid roghnaithe."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "No output."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1568
msgid "No per-class counters."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2154
msgid "No spaces or # allowed in patterns or addresses."
msgstr "Ní cheadaítear spásanna ná # i bpatrúin ná i seoltaí."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2030
msgid "No valid UCI config stanzas"
msgstr "Gan aon véarsaí cumraíochta UCI bailí"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:870
msgid "Not Running"
msgstr "Gan Rith"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1771
msgid "Note: bandwidth not set — CAKE will run unlimited on that direction."
msgstr ""
"Nóta: níl an bandaleithead socraithe — rithfidh CAKE gan teorainn sa treo "
"sin."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:67
msgid "Number of packets per second to trigger bulk flow detection"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1161
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1174
msgid "Only override the DSCP value if it is zero"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:704
msgid ""
"Only sent with host isolation on — add nat to common CAKE options to force it"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1017
msgid "Options"
msgstr "Roghanna"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:730
msgid "Overhead"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:731
msgid "Overhead preset"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:603
msgid "Overview"
msgstr "Forbhreathnú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1834
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2007
msgid "Overwrite config files"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1172
msgid ""
"POSIX.2 extended regular expression for matching hostnames. Only works if "
"dns lookups are passed to qosify via the add_dns_host ubus call."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2150
msgid "Port must be 1-65534 (qosify rejects 65535)."
msgstr "Ní mór don phort a bheith 1-65534 (diúltaíonn qosify do 65535)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2146
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2149
msgid "Port must be a number or a range (4500, 5060-5061)."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:717
msgid "QoS Enabled"
msgstr "QoS Cumasaithe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:721
msgid "Queueing mode"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1163
msgid "Quick Add"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1016
msgid "Quick Add: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2153
msgid "Range start must not exceed end."
msgstr "Ní mór tús an raoin a bheith níos faide ná deireadh an raoin."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1213
msgid "Re-check devices"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1707
msgid "Re-checking devices..."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:768
msgid "Re-read the mapping files only"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1690
msgid "Re-reading the mapping files..."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1215
msgid ""
"Re-runs the daemon's own device pass: every shaped section is looked up "
"again, one whose device now exists is started and one whose device has gone "
"is stopped. Nothing is reported back by the call — the result shows in the "
"Service table on the Overview tab."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2024
msgid "Read error"
msgstr "Earráid léite"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2035
msgid "Reading and validating files..."
msgstr "Ag léamh agus ag bailíochtú comhad..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1681
msgid "Reading tc output..."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1019
msgid "Reference"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:765
msgid "Reload"
msgstr "Athlódáil"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:765
msgid "Reload Rules"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1695
msgid "Reload failed: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "Requires write access."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1219
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2086
msgid "Reset"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2120
msgid "Reset failed: %s"
msgstr "Theip ar an athshocrú: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2084
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2116
msgid "Reset to defaults, applied."
msgstr "Athshocrú chuig réamhshocruithe, curtha i bhfeidhm."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2095
msgid "Resetting"
msgstr "Ag athshocrú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:764
msgid "Restart"
msgstr "Atosaigh"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1203
msgid "Restore"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1218
msgid "Restore qosify defaults"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2095
msgid "Restoring defaults..."
msgstr "Ag athchóiriú réamhshocruithe..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:605
msgid "Rules"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1976
msgid "Rules saved"
msgstr "Rialacha sábháilte"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2053
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2056
msgid "Rules: %s"
msgstr "Rialacha: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:868
msgid "Running & Shaping"
msgstr "Rith & Múnlú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:869
msgid "Running — Not Shaping"
msgstr "Rith — Ní Múnlú"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:867
msgid "Running — Shaping Unknown"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:753
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1147
msgid "Save & Apply"
msgstr "Sábháil & Cuir i bhFeidhm"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1825
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1897
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1924
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1985
msgid "Save failed: %s"
msgstr "Theip ar shábháil: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1803
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1906
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1972
msgid "Saving"
msgstr "Ag sábháil"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1803
msgid "Saving settings and applying..."
msgstr "Ag sábháil socruithe agus ag cur i bhfeidhm..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2186
msgid "Section %s already exists."
msgstr "Tá an roinn %s ann cheana féin."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1011
msgid ""
"Section name is the class name that rules and dscp_* values refer to. "
"qosify.init reads config alias the same way as config class."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1724
msgid "Sending %s to qosify..."
msgstr "Ag seoladh %s chuig qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:711
msgid "Sent to CAKE as atm, noatm or ptm."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:735
msgid "Sent to CAKE as ether-vlan, once per tag."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:734
msgid "Sent to CAKE as mpu, in bytes."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:710
msgid "Sent to CAKE as overhead, in bytes."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:663
msgid "Service"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1745
msgid "Service action failed: %s"
msgstr "Theip ar ghníomh seirbhíse: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1817
msgid "Settings saved"
msgstr "Socruithe sábháilte"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:723
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:894
msgid "Shaping"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
msgid "Size"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:73
msgid "Skip this section"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:764
msgid "Start"
msgstr "Tosaigh"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:606
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:891
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
msgid "Status"
msgstr "Stádas"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:855
msgid "Status Unknown"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:766
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1167
msgid "TCP single port, or range from <port> to <endport>"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1680
msgid "The detailed tc output needs write access to this page."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:590
msgid ""
"The qosify UCI configuration could not be loaded — class and interface lists "
"may be incomplete."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1204
msgid ""
"The selected files replace the ones on the router and qosify is reloaded."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2008
msgid ""
"The selected files replace the ones on the router and qosify is reloaded. "
"Download a backup from this tab first if you need one."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:68
msgid "Time below bulk_trigger_pps threshold until a bulk flow mark is removed"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1402
msgid "Traffic by CAKE Tin"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1401
msgid "Traffic by Class"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:596
msgid "Traffic shaping and DSCP classification via qosify"
msgstr "Múnlú tráchta agus aicmiú DSCP trí qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1168
msgid "UDP single port, or range from <port> to <endport>"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:864
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:866
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:925
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:435
msgid "Unknown class/DSCP target: %s"
msgstr "Sprioc ranga/DSCP anaithnid: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:717
msgid "Unticked sets disabled 1 and qosify skips this section."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:74
msgid "Uplink bandwidth (same format as tc)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:719
msgid "Uplink bandwidth, same format as tc. Set just below line speed."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1205
msgid "Upload"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1210
msgid "Upload & Apply"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2009
msgid "Upload and apply"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:719
msgid "Upload bandwidth"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2061
msgid "Upload error: %s"
msgstr "Earráid uaslódála: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2078
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Theip ar an uaslódáil: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:725
msgid "Upload shaping"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2035
msgid "Uploading"
msgstr "Ag uaslódáil"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:892
msgid "Uptime"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:735
msgid "VLAN tags"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Valid"
msgstr "Bailí"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1951
msgid "Warning: %s but qosify is not shaping traffic — check the Status tab."
msgstr ""
"Rabhadh: %s ach níl qosify ag múnlú tráchta — seiceáil an cluaisín Stádas."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1690
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1707
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1724
msgid "Working"
msgstr "Ag obair"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1870
msgid "Write empty file"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1906
msgid "Writing config and reloading qosify..."
msgstr "Ag scríobh cumraíochta agus ag athlódáil qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1972
msgid "Writing rules and reloading qosify..."
msgstr "Rialacha a scríobh agus qosify a athlódáil..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:633
msgid ""
"You have read-only access to this page, so editing and service control are "
"disabled."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:901
msgid "active"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1767
msgid ""
"bandwidth_down does not look like a tc rate (100mbit, 12MBps, unlimited) — "
"passing it through anyway"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1766
msgid ""
"bandwidth_up does not look like a tc rate (100mbit, 12MBps, unlimited) — "
"passing it through anyway"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1012
msgid ""
"config device takes the same options, with name set to a netdev. nat "
"defaults to 1 for interfaces and 0 for devices."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:900
msgid "device %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "device: %s, ingress: %s, egress: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:289
msgid ""
"disabled is set to \"%s\" — config_get_bool does not recognise that, so the "
"section stays enabled"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:700
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:740
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1160
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2129
msgid "e.g. %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1171
msgid "fnmatch() pattern supporting * and ? as wildcard characters"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1613
msgid "get_stats did not answer."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:901
msgid "inactive"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1109
msgid "ingress %s, egress %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:282
msgid "ingress and egress are both 0 — nothing is shaped"
msgstr ""
"Tá an bealach isteach agus an bealach amach araon 0 — níl aon rud múnlaithe"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:900
msgid "interface %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1155
msgid "match"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:274
msgid ""
"name is not set — qosify.init sends an empty device name and this section is "
"never applied"
msgstr ""
"Níl an t-ainm socraithe — seolann qosify.init ainm gléis folamh agus ní "
"chuirtear an chuid seo i bhfeidhm choíche"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:278
msgid ""
"nat is not sent: qosify only emits nat/nonat inside the host_isolate branch. "
"CAKE does accept flows plus nat — put nat in options to apply it"
msgstr ""
"Ní sheoltar nat: ní astaíonn qosify ach nat/nonat laistigh den bhrainse "
"host_isolate. Glacann CAKE le sreafaí móide nat — cuir nat sna roghanna chun "
"é a chur i bhfeidhm"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:279
msgid ""
"nat only reaches %s — put it in options, or in both ingress_options and "
"egress_options"
msgstr ""
"ní shroicheann nat ach %s — cuir sna roghanna é, nó sna roghanna "
"ingress_options agus egress_options araon"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:72
msgid ""
"netifd interface (config interface) or netdev (config device) to enable QoS "
"on"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "netifd interface to enable QoS on. Required."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "no"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:284
msgid "no bandwidth_down or bandwidth — ingress CAKE runs unlimited"
msgstr "gan bandwidth_down ná bandwidth — ritheann CAKE ingress gan teorainn"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:283
msgid "no bandwidth_up or bandwidth — egress CAKE runs unlimited"
msgstr "gan bandwidth_up ná bandwidth — ritheann CAKE amach gan teorainn"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:882
msgid "none"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:281
msgid "overhead and overhead_encap are ignored unless overhead_type is manual"
msgstr ""
"Déantar neamhaird de overhead agus overhead_encap mura bhfuil overhead_type "
"de láimh"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:595
#: applications/luci-app-qosify/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-qosify.json:3
msgid "qosify"
msgstr "qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:847
msgid ""
"qosify did not appear on ubus, so its config was not applied — press Reload"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:833
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1729
msgid "qosify did not come up — check the system log"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1610
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1672
msgid "qosify is not running. Start from the Overview tab."
msgstr "Níl qosify ag rith. Tosaigh ón táb Forbhreathnú."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1735
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1887
msgid "qosify is still running — leaving the qdiscs alone"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1253
msgid "qosify-status"
msgstr "qosify-status"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1682
msgid "qosify-status returned no output."
msgstr "Níor thug qosify-status aon aschur ar ais."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:875
msgid ""
"rpcd is not answering for qosify — check the ACL in /usr/share/rpcd/acl.d "
"and restart rpcd"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:832
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1609
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1671
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1728
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1734
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1886
msgid "rpcd is not answering for qosify, so the service state is unknown."
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:955
msgid "section name"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:953
msgid "section type"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1529
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1533
msgid "share"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1541
msgid "total"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1160
msgid "value"
msgstr ""

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "yes"
msgstr ""

#~ msgid "%s contains a quote — qosify rejects the whole value"
#~ msgstr "Tá luachan i %s — diúltaíonn qosify don luach iomlán"

#~ msgid "(unnamed section)"
#~ msgstr "(roinn gan ainm)"

#~ msgid "Autorate Ingress"
#~ msgstr "Uathoibriú Iontrála"

#~ msgid "Available Classes"
#~ msgstr "Ranganna atá ar Fáil"

#~ msgid "Backup Current Files"
#~ msgstr "Cúltaca de Chomhaid Reatha"

#~ msgid "Bandwidth Down"
#~ msgstr "Bandaleithead Síos"

#~ msgid "Bandwidth Up"
#~ msgstr "Bandaleithead Suas"

#~ msgid "Classification Rules"
#~ msgstr "Rialacha Aicmithe"

#~ msgid "Clear config editor? Content will not be saved until you click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Glan an t-eagarthóir cumraíochta? Ní shábhálfar an t-ábhar go dtí go "
#~ "gcliceálann tú ar Shábháil."

#~ msgid "Clear rules editor? Content will not be saved until you click Save."
#~ msgstr ""
#~ "Glan an t-eagarthóir rialacha? Ní shábhálfar an t-ábhar go dtí go "
#~ "gcliceálann tú ar Shábháil."

#~ msgid "Common shaping settings — written straight to %s, section %s."
#~ msgstr "Socruithe múnlaithe coitianta — scríofa díreach chuig %s, alt %s."

#~ msgid "Config Reference"
#~ msgstr "Tagairt Chumraíochta"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Comhaid Chumraíochta"

#~ msgid ""
#~ "DSCP codepoints: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF. Any dscp_* "
#~ "value may also name a class. Prefix with + to override only when the DSCP "
#~ "field is zero."
#~ msgstr ""
#~ "Códphointí DSCP: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF. Féadfaidh aon "
#~ "luach dscp_* ainm a thabhairt d'aicme freisin. Cuir réimír + leis chun é "
#~ "a shárú ach amháin nuair atá an réimse DSCP nialasach."

#~ msgid "DSCP mapping rules loaded by qosify on startup."
#~ msgstr "Rialacha mapála DSCP luchtaithe ag qosify ag am tosaithe."

#~ msgid "Download current config files before making changes."
#~ msgstr "Íoslódáil comhaid chumraíochta reatha sula ndéantar athruithe."

#~ msgid "Editors reloaded from disk — unsaved editor changes were discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Athluchtáladh eagarthóirí ón diosca — caitheadh na hathruithe eagarthóra "
#~ "neamhshábháilte i leataobh."

#~ msgid "Egress"
#~ msgstr "Imeacht"

#~ msgid "Egress Options"
#~ msgstr "Roghanna Imeachta"

#~ msgid "Empty config will stop qosify. Continue?"
#~ msgstr "Cuirfidh cumraíocht fholamh stop le Qosify. Lean ar aghaidh?"

#~ msgid "Enter a section name (alphanumeric/underscore)."
#~ msgstr "Cuir isteach ainm rannóige (alfa-uimhriúil/fo-scor)."

#~ msgid "Enter a single IPv6 address (qosify does not accept CIDR)."
#~ msgstr "Cuir isteach seoladh IPv6 amháin (ní ghlacann qosify le CIDR)."

#~ msgid "Error: bandwidth_down must look like 100mbit"
#~ msgstr "Earráid: ní mór go mbeadh cuma 100mbit ar bandwidth_down"

#~ msgid "Error: bandwidth_up must look like 100mbit"
#~ msgstr "Earráid: ní mór go mbeadh cuma 100mbit ar bandwidth_up"

#~ msgid ""
#~ "Error: invalid characters in options fields. Use alphanumeric, spaces, "
#~ "hyphens, dots, colons only."
#~ msgstr ""
#~ "Earráid: carachtair neamhbhailí i réimsí roghanna. Úsáid alfa-uimhriúla, "
#~ "spásanna, fleiscíní, poncanna, agus idirstadáin amháin."

#~ msgid "Host Isolate"
#~ msgstr "Leithlisiú Óstach"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Seoladh IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Seoladh IPv6"

#~ msgid "Ingress"
#~ msgstr "Dul Isteach"

#~ msgid "Ingress Options"
#~ msgstr "Roghanna Dul Isteach"

#~ msgid "Ingress: %s / Egress: %s"
#~ msgstr "Dul Isteach: %s / Imeacht: %s"

#~ msgid "Init Script"
#~ msgstr "Script Tosaithe"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Suiteáilte"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Ainm an Chomhéadain"

#~ msgid "Invalid rule line: %s"
#~ msgstr "Líne riail neamhbhailí: %s"

#~ msgid "NAT"
#~ msgstr "NAT"

#~ msgid "Netdev Name"
#~ msgstr "Ainm Netdev"

#~ msgid "No classes defined in /etc/config/qosify"
#~ msgstr "Níl aon ranganna sainmhínithe i /etc/config/qosify"

#~ msgid "No config defaults section defined"
#~ msgstr "Níl aon rannóg réamhshocruithe cumraíochta sainmhínithe"

#~ msgid "Not installed"
#~ msgstr "Gan suiteáil"

#~ msgid "Overhead Bytes"
#~ msgstr "Béiteanna Forchostais"

#~ msgid "Overhead Type"
#~ msgstr "Cineál Lastuas"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Pacáiste"

#~ msgid "Port must be a number or range (e.g. 4500 or 5060-5061)."
#~ msgstr ""
#~ "Ní mór don phort a bheith ina uimhir nó ina raon (m.sh. 4500 nó "
#~ "5060-5061)."

#~ msgid ""
#~ "Prefix with + to override only when the DSCP field is zero. Ports: "
#~ "tcp:443, udp:3074, ranges: tcp:5060-5061 (1-65534). DNS: dns:*teams*, "
#~ "regex: dns:/zoom[0-9]+, CNAME-only: dns_c:. IP: 1.1.1.1, ff01::1"
#~ msgstr ""
#~ "Cuir réimír + leis chun é a shárú ach amháin nuair atá an réimse DSCP "
#~ "nialasach. Calafoirt: tcp:443, udp:3074, raonta: tcp:5060-5061 (1-65534). "
#~ "DNS: dns:*teams*, regex: dns:/zoom[0-9]+, CNAME amháin: dns_c:. IP: "
#~ "1.1.1.1, ff01::1"

#~ msgid "Queue Mode"
#~ msgstr "Mód Scuaine"

#~ msgid "Quick Add Config"
#~ msgstr "Cumraíocht Cuir Leis Thapa"

#~ msgid "Quick Add Rule"
#~ msgstr "Riail Cuir Leis Thapa"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "Socruithe Tapa"

#~ msgid ""
#~ "Replaces both config files with qosify defaults, qosify will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Cuireann sé réamhshocruithe qosify in ionad an dá chomhad cumraíochta, "
#~ "díchumasófar qosify."

#~ msgid "Reset qosify config to defaults?"
#~ msgstr "Athshocraigh cumraíocht qosify go dtí na socruithe réamhshocraithe?"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Athshocraigh go Réamhshocruithe"

#~ msgid "Reset to qosify Defaults"
#~ msgstr "Athshocraigh chun Réamhshocruithe Qosify a dhéanamh"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Ag rith"

#~ msgid "Same options as class — gives an existing class a second name."
#~ msgstr ""
#~ "Na roghanna céanna le rang — tugann sé dara hainm do rang atá ann cheana "
#~ "féin."

#~ msgid ""
#~ "Same options as interface, but name is a netdev. nat defaults to 0 here "
#~ "and to 1 for interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Na roghanna céanna leis an gcomhéadan, ach is netdev an t-ainm. Is é 0 an "
#~ "réamhshocrú ar an luach nat anseo agus 1 do chomhéadain."

#~ msgid ""
#~ "Section name is the class name that rules and dscp_* values refer to. "
#~ "value sets ingress and egress together."
#~ msgstr ""
#~ "Is é ainm na rannóige ainm an ranga a dtagraíonn luachanna rialacha agus "
#~ "dscp_* dó. Socraíonn luach an fheidhm isteach agus an fheidhm imeachta le "
#~ "chéile."

#~ msgid "Select files and click Save & Apply to overwrite and restart qosify."
#~ msgstr ""
#~ "Roghnaigh comhaid agus cliceáil Sábháil & Cuir i bhFeidhm chun qosify a "
#~ "athscríobh agus a atosú."

#~ msgid "Service Controls"
#~ msgstr "Rialuithe Seirbhíse"

#~ msgid "Service Status"
#~ msgstr "Stádas Seirbhíse"

#~ msgid "UCI configuration — classes, interfaces, defaults."
#~ msgstr "Cumraíocht UCI — ranganna, comhéadain, réamhshocruithe."

#~ msgid "Upload Config Files"
#~ msgstr "Uaslódáil Comhaid Chumraíochta"

#~ msgid "Upload and overwrite config files? qosify will reload."
#~ msgstr ""
#~ "Uaslódáil agus athscríobh comhaid chumraíochta? Athlódáilfidh qosify."

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave this tab?"
#~ msgstr ""
#~ "Tá athruithe neamhshábháilte agat. An bhfuil tú ag iarraidh an cluaisín "
#~ "seo a fhágáil?"

#~ msgid "dns pattern"
#~ msgstr "patrún dns"

#~ msgid "dns regex"
#~ msgstr "regex dns"

#~ msgid "dns_c pattern"
#~ msgstr "patrún dns_c"

#~ msgid "dns_c regex"
#~ msgstr "dns_c regex"

#~ msgid ""
#~ "name is the netifd interface. bandwidth applies only where bandwidth_up/"
#~ "bandwidth_down are unset. overhead and overhead_encap apply only when "
#~ "overhead_type is manual."
#~ msgstr ""
#~ "Is é ainm an chomhéadan netifd. Ní bhaineann bandaleithead ach amháin "
#~ "nuair nach bhfuil bandaleithead_up/bandwidth_down socraithe. Ní bhaineann "
#~ "overhead agus overhead_encap ach amháin nuair a bhíonn overhead_type de "
#~ "láimh."

#~ msgid "only if unset (+)"
#~ msgstr "ach amháin mura bhfuil sé socraithe (+)"

#~ msgid ""
#~ "qosify only passes this to CAKE together with Host Isolate — add nat to "
#~ "Options to force it"
#~ msgstr ""
#~ "Ní sheolann qosify ach seo chuig CAKE mar aon le Host Isolate — cuir nat "
#~ "leis na Roghanna chun é a fhorchur"

#~ msgid "required — qosify skips sections with no name"
#~ msgstr "riachtanach — scipeálann qosify rannóga gan ainm"

#~ msgid "rules"
#~ msgstr "rialacha"

#~ msgid "tcp port"
#~ msgstr "port tcp"

#~ msgid "tcp+udp port"
#~ msgstr "tcp+udp port"

#~ msgid "udp port"
#~ msgstr "udp port"

#~ msgid "used only when Overhead Type is manual"
#~ msgstr "úsáidte ach amháin nuair a bhíonn Cineál Forchostais de láimh"