path: root/applications/luci-app-qosify/po/es/qosify.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: es\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsqosify/es/>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-29 12:10+0000\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:882
msgid "%d interface"
msgid_plural "%d interfaces"
msgstr[0] "%d interfaz"
msgstr[1] "%d interfaces"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:943
msgid "%d rule"
msgid_plural "%d rules"
msgstr[0] "%d regla"
msgstr[1] "%d reglas"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:942
msgid "%d section"
msgid_plural "%d sections"
msgstr[0] "%d sección"
msgstr[1] "%d secciones"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:682
msgid "%s (current)"
msgstr "%s (actual)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:700
msgid "%s (from bandwidth)"
msgstr "%s (del ancho de banda)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2085
msgid ""
"%s and %s are replaced with the templates shipped by the qosify package, and "
"shaping is left disabled."
msgstr ""
"%s y %s se reemplazan con las plantillas que vienen con el paquete qosify, y "
"el modelado se deja desactivado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1809
msgid ""
"%s came back empty although it is %d bytes on disk — refusing to overwrite it"
msgstr ""
"%s devolvió vacío aunque son %d bytes en el disco — se niega a sobrescribirlo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2346
msgid "%s changed on disk — your unsaved edits are still in the editor."
msgstr ""
"%s se modificaron en el disco — sus ediciones no guardadas aún se encuentran "
"en el editor."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2249
msgid ""
"%s could not be read — the editor is left empty and will not be saved over "
"it."
msgstr "No se pudo leer %s — el editor se deja vacío y no se guardará sobre él."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1833
msgid ""
"%s has changed since this editor was loaded. Saving now discards those "
"changes."
msgstr ""
"%s ha cambiado desde que se cargó este editor. Guardar ahora descarta esos "
"cambios."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1864
msgid ""
"%s is %d bytes on disk but was never loaded into the editor — refusing to "
"truncate it. Reload the page first."
msgstr ""
"%s ocupa %d bytes en el disco, pero nunca se cargó en el editor — por lo "
"tanto, se niega a truncarlo. Recargue la página primero."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:364
msgid "%s is a list in this section — edit %s directly"
msgstr "%s es una lista en esta sección — editar %s directamente"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1656
msgid ""
"%s is not in the defaults list — qosify does not load it, so the Rules tab "
"has no effect"
msgstr ""
"%s no está en la lista predeterminada — qosify no lo carga, por lo que la "
"pestaña Reglas no tiene ningún efecto"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:286
msgid ""
"%s is set to \"%s\" — qosify converts it with atoi(), so anything but a non-"
"zero number means off"
msgstr ""
"%s se establece en \"%s\" — qosify lo convierte con atoi(), por lo que "
"cualquier cosa que no sea un número distinto de cero significa apagado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:750
msgid "%s quick settings"
msgstr "Configuración rápida de %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2069
msgid "%s uploaded, qosify reloaded."
msgstr "%s subido, qosify recargado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2103
msgid "%s was not written: %s"
msgstr "%s no se escribió: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2106
msgid "%s was reset but %s was not written: %s"
msgstr "%s se reinició pero %s no se escribió: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1945
msgid "%s, applied (QoS disabled)."
msgstr "%s, aplicado (QoS desactivado)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1950
msgid ""
"%s, applied — qosify did not answer on ubus, so shaping could not be checked."
msgstr ""
"%s, aplicado — qosify no respondió en ubus, por lo que no se pudo comprobar "
"el modelado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1947
msgid "%s, applied."
msgstr "%s, aplicado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:459
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:468
msgid "%s: %s \"%s\" is not a class, codepoint or 0-63 — qosify ignores it"
msgstr ""
"%s: %s \"%s\" no es una clase, punto de código ni un valor entre 0 y 63 — "
"qosify lo ignora"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:456
msgid ""
"%s: %s \"%s\" is not a class, codepoint or 0-63 — qosify rejects the whole "
"config and interface changes are not applied"
msgstr ""
"%s: %s \"%s\" no es una clase, punto de código ni un valor entre 0 y 63 — "
"qosify rechaza toda la configuración y no se aplican los cambios de interfaz"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:465
msgid ""
"%s: %s \"%s\" is not a codepoint or 0-63 — qosify drops this class and the "
"rules using it"
msgstr ""
"%s: %s \"%s\" no es un punto de código ni un valor entre 0 y 63 — qosify "
"descarta esta clase y las reglas que la utilizan"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:448
msgid ""
"%s: %s cannot be checked — write it as one plain or fully quoted value, with "
"no backslash"
msgstr ""
"%s: %s no se puede comprobar — escríbalo como un único valor simple o entre "
"comillas completas, sin barra invertida"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:451
msgid ""
"%s: %s contains shell metacharacters — qosify runs the tc command with sh -c "
"as root, so they would break it or be executed"
msgstr ""
"%s: %s contiene metacaracteres de shell — qosify ejecuta el comando tc con "
"sh -c como root, por lo que lo romperían o se ejecutarían"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1109
msgid "(alias)"
msgstr "(alias)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:435
msgid "(this qosify build has no NQB)"
msgstr "(Esta compilación de Qosify no tiene NQB)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2185
msgid "A config defaults section already exists."
msgstr "Ya existe una sección de configuración predeterminada."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2183
msgid "A section name may only contain letters, digits and underscores."
msgstr ""
"El nombre de una sección solo puede contener letras, dígitos y guiones bajos."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:856
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:957
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1162
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:85
msgid "Adds atm, noatm or ptm when overhead_type is manual"
msgstr "Agrega atm, noatm o ptm cuando overhead_type es manual"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:87
msgid "Adds ether-vlan once per level (1 or 2)"
msgstr "Agrega ether-vlan una vez por nivel (1 o 2)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:86
msgid "Adds mpu <bytes>"
msgstr "Agrega mpu <bytes>"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:84
msgid "Adds overhead <bytes> when overhead_type is manual"
msgstr "Agrega sobrecarga <bytes> cuando overhead_type es manual"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:608
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:737
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1870
msgid "An empty %s stops all shaping. Continue?"
msgstr "Un %s vacío detiene todo el procesamiento. ¿Continuar?"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:726
msgid "Automatic download rate"
msgstr "Tasa de descarga automática"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:893
msgid "Autostart"
msgstr "Inicio automático"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:924
msgid "Autostart state unknown — rpcd did not answer"
msgstr "Estado de inicio automático desconocido — rpcd no respondió"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:883
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1196
msgid "Backup"
msgstr "Respaldo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:76
msgid ""
"Bandwidth for both directions, where bandwidth_up or bandwidth_down is not "
"set"
msgstr ""
"Ancho de banda para ambas direcciones, cuando no se ha configurado "
"bandwidth_up ni bandwidth_down"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:716
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:224
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2029
msgid "Binary content rejected"
msgstr "Contenido binario rechazado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:79
msgid "CAKE diffserv mode"
msgstr "Modo diffserv de CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:89
msgid "CAKE egress options"
msgstr "Opciones de salida de CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
msgid "CAKE egress options, space separated."
msgstr "Opciones de salida CAKE, espacio separado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:88
msgid "CAKE ingress options"
msgstr "Opciones de ingreso de CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
msgid "CAKE ingress options, space separated."
msgstr "Opciones de ingreso de CAKE, separadas por espacios."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:90
msgid "CAKE options for ingress + egress"
msgstr "Opciones de CAKE para ingreso y egreso"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:83
msgid ""
"CAKE overhead keyword added to options; manual uses overhead and "
"overhead_encap"
msgstr ""
"Se agregó la palabra clave CAKE overhead a las opciones; el manual usa "
"overhead y overhead_encap"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:731
msgid "CAKE overhead keyword. Use none if unsure."
msgstr "Palabra clave CAKE overhead. Use none si no está seguro."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:564
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1214
msgid "Check Devices"
msgstr "Comprobar dispositivos"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1193
msgid "Choose file…"
msgstr "Elegir archivo…"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1114
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1737
msgid "Cleanup exited with code %d"
msgstr "La limpieza finalizó con el código %d"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1146
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1869
msgid "Clear configuration"
msgstr "Limpiar configuración"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid "Clear editor"
msgstr "Limpiar editor"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:929
msgid "Click to disable autostart"
msgstr "Haga clic para desactivar el inicio automático"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:929
msgid "Click to enable autostart"
msgstr "Haga clic para activar el inicio automático"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:740
msgid "Common CAKE options"
msgstr "Opciones comunes de CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:604
msgid "Config"
msgstr "Configuración"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1894
msgid "Config cleared, qosify stopped."
msgstr "Config borrada, qosify detenido."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1894
msgid "Config cleared."
msgstr "Configuración limpiada."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1915
msgid "Config saved"
msgstr "Configuración guardada"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2042
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2050
msgid "Config: %s"
msgstr "Configuración: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:566
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1245
msgid "Could not read %s: %s"
msgstr "No se pudo leer %s: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:607
msgid "Counters"
msgstr "Contadores"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1404
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1627
msgid "DNS Entries"
msgstr "Entradas DNS"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1364
msgid "DNS Entries (%d of %d)"
msgstr "Entradas DNS (%d de %d)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1364
msgid "DNS Entries (%d)"
msgstr "Entradas DNS (%d)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1021
msgid ""
"DSCP codepoints: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF (NQB needs qosify "
"from June 2026; 24.10 and 25.12 do not have it). A raw value from 0 to 63 is "
"accepted too, and any dscp_* value may also name a class. Prefix with + to "
"override only when the DSCP field is zero."
msgstr ""
"Puntos de código DSCP: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF (NQB requiere "
"qosify a partir de junio de 2026; las versiones 24.10 y 25.12 no lo tienen). "
"También se acepta un valor sin procesar de 0 a 63, y cualquier valor dscp_* "
"puede nombrar una clase. Anteponga + para anular solo cuando el campo DSCP "
"sea cero."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:63
msgid "DSCP value for ICMP packets"
msgstr "Valor DSCP para paquetes ICMP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:65
msgid "DSCP value for bulk-marked packets"
msgstr "Valor DSCP para paquetes marcados masivamente"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:71
msgid "DSCP value for egress"
msgstr "Valor DSCP para el egreso"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:70
msgid "DSCP value for ingress"
msgstr "Valor DSCP para el ingreso"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:69
msgid "DSCP value for ingress and egress, where they are not set"
msgstr "Valor DSCP para ingreso y egreso, donde no están configurados"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:64
msgid "DSCP value for priority-marked packets"
msgstr "Valor DSCP para paquetes marcados con prioridad"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1021
msgid "DSCP values"
msgstr "Valores DSCP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:61
msgid "Default DSCP value for TCP packets"
msgstr "Valor DSCP predeterminado para paquetes TCP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:62
msgid "Default DSCP value for UDP packets"
msgstr "Valor DSCP predeterminado para paquetes UDP"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:60
msgid "Default timeout for dynamically added entries"
msgstr "Tiempo de espera predeterminado para entradas agregadas dinámicamente"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1022
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1217
msgid "Defaults"
msgstr "Valores predeterminados"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1022
msgid ""
"Defaults qosify applies when a key is absent — interface: mode diffserv4, "
"ingress 1, egress 1, nat 1, host_isolate 1, autorate_ingress 0. device: "
"identical except nat 0. defaults: timeout 3600, dscp_default_tcp/udp CS0, "
"dscp_prio/dscp_bulk/dscp_icmp unset, bulk_trigger_pps/bulk_trigger_timeout/"
"prio_max_avg_pkt_len 0 (disabled)."
msgstr ""
"Se aplica qosify por defecto cuando falta una clave — interfaz: modo "
"diffserv4, ingress 1, egress 1, nat 1, host_isolate 1, autorate_ingress 0. "
"Dispositivo: idéntico excepto nat 0. Valores predeterminados: timeout 3600, "
"dscp_default_tcp/udp CS0, dscp_prio/dscp_bulk/dscp_icmp no configurado, "
"bulk_trigger_pps/bulk_trigger_timeout/prio_max_avg_pkt_len 0 (desactivado)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1711
msgid "Device check done."
msgstr "Comprobación del dispositivo realizada."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1714
msgid "Device check failed: %s"
msgstr "Falló la comprobación del dispositivo: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:859
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:881
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:930
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:75
msgid "Downlink bandwidth (same format as tc)"
msgstr "Ancho de banda de enlace descendente (mismo formato que tc)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:720
msgid "Downlink bandwidth, same format as tc. Set just below line speed."
msgstr ""
"Ancho de banda de enlace descendente, mismo formato que tc. Ajustar justo "
"por debajo de la velocidad de línea."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1247
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:720
msgid "Download bandwidth"
msgstr "Ancho de banda de descarga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:724
msgid "Download shaping"
msgstr "Modelado de descarga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1197
msgid "Download the current files from the router."
msgstr "Descargar los archivos actuales del enrutador."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1166
msgid ""
"Each line has two whitespace separated fields, match and dscp. dscp can be a "
"raw value, a codepoint like CS0, or a class name. DNS entries are compared "
"in the order in which they are specified, using the first matching entry."
msgstr ""
"Cada línea tiene dos campos separados por espacios en blanco: match y dscp. "
"dscp puede ser un valor sin formato, un punto de código como CS0 o un nombre "
"de clase. Las entradas DNS se comparan en el orden en que se especifican, "
"utilizando la primera entrada que coincida."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
msgid "Egress CAKE options"
msgstr "Opciones de egreso de CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2020
msgid "Empty file"
msgstr "Archivo vacío"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1990
msgid ""
"Empty the config editor? Nothing is written until you click Save & Apply."
msgstr ""
"¿Editor de configuración vacío? No se escribe nada hasta que hagas clic en "
"Guardar y aplicar."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1996
msgid ""
"Empty the rules editor? Nothing is written until you click Save & Apply."
msgstr ""
"¿Editor de reglas vacío? No se escribirá nada hasta que haga clic en Guardar "
"y aplicar."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:80
msgid "Enable CAKE NAT host detection via conntrack"
msgstr "Activar la detección de hosts NAT de CAKE a través de conntrack"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:82
msgid "Enable CAKE automatic rate estimation for ingress"
msgstr "Activar la estimación automática de la tasa de CAKE para el ingreso"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:81
msgid "Enable CAKE host isolation"
msgstr "Activar el aislamiento del host CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:78
msgid "Enable egress shaping"
msgstr "Activar modelado de engreso"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:77
msgid "Enable ingress shaping"
msgstr "Activar modelado de ingreso"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:881
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:930
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:858
msgid "Enabled — Not Running"
msgstr "Activado — No se está ejecutando"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:857
msgid "Enabled — Not Shaping (check config)"
msgstr "Activado — No se está modelando (verificar configuración)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:711
msgid "Encapsulation overhead"
msgstr "Sobrecarga de encapsulación"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2182
msgid "Enter a section name."
msgstr "Introduzca el nombre de una sección."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2156
msgid "Enter a single IPv4 address (qosify does not accept CIDR)."
msgstr "Introduzca una única dirección IPv4 (qosify no acepta CIDR)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2159
msgid ""
"Enter a single IPv6 address (qosify does not accept CIDR or a %zone suffix)."
msgstr ""
"Introduzca una única dirección IPv6 (qosify no acepta CIDR ni el sufijo "
"%zone)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2141
msgid "Enter a value."
msgstr "Introduzca un valor."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1848
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1961
msgid "Error: %s"
msgstr "Error: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1845
msgid "Error: No valid config stanzas found."
msgstr "Error: No se encontraron secciones de configuración válidas."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1763
msgid ""
"Error: invalid characters in bandwidth or options fields. Use alphanumeric, "
"spaces, hyphens, dots, colons only."
msgstr ""
"Error: caracteres no válidos en los campos de ancho de banda u opciones. "
"Utilice únicamente caracteres alfanuméricos, espacios, guiones, puntos y dos "
"puntos."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1798
msgid "Error: name must be a device or interface name"
msgstr "Error: el nombre debe ser un nombre de dispositivo o interfaz"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1769
msgid "Error: overhead must be a whole number of bytes"
msgstr "Error: la sobrecarga debe ser un número entero de bytes"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1768
msgid "Error: overhead_mpu must be a whole number of bytes"
msgstr "Error: overhead_mpu debe ser un número entero de bytes"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2070
msgid "Errors:"
msgstr "Errores:"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1205
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1832
msgid "File changed on disk"
msgstr "Archivo modificado en el disco"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2021
msgid "File too large (max 64KB)"
msgstr "El archivo es demasiado grande (máximo 64 KB)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:667
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Found (empty or invalid)"
msgstr "Encontrado (vacío o no válido)"

#: applications/luci-app-qosify/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-qosify.json:3
msgid "Grant access to LuCI app qosify"
msgstr "Otorgar acceso a la aplicación LuCI qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:728
msgid "Host isolation"
msgstr "Aislamiento del host"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1156
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1169
msgid "IPv4 address, e.g. 1.1.1.1"
msgstr "Dirección IPv4, p. ej. 1.1.1.1"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1156
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1170
msgid "IPv6 address, e.g. ff01::1"
msgstr "Dirección IPv6, p. ej. ff01::1"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
msgid "Ingress CAKE options"
msgstr "Opciones de ingreso de CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:741
msgid "Invalid CAKE options can stop qosify starting."
msgstr "Las opciones de CAKE no válidas pueden impedir que qosify se inicie."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1173
msgid "Like dns:... but only matches cname entries"
msgstr "Similar a dns:... pero solo coincide con las entradas cname"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:228
msgid ""
"Line %d is longer than 1023 characters — the rule loader reads fixed-size "
"lines and would split it, comment included"
msgstr ""
"La línea %d es más larga que 1023 caracteres — el cargador de reglas lee "
"líneas de tamaño fijo y la dividiría, comentario incluido"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:59
msgid "List of files with port/IP/host mappings"
msgstr "Lista de archivos con asignaciones de puerto/IP/host"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1402
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1404
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1212
msgid "Maintenance"
msgstr "Mantenimiento"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:710
msgid "Manual overhead"
msgstr "Sobrecarga manual"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1166
msgid "Mapping file syntax"
msgstr "Sintaxis del archivo de mapeo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1692
msgid "Mapping files reloaded."
msgstr "Archivos de mapeo recargados."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:434
msgid ""
"Match not loaded by qosify on line %s — ports 1-65534, one IPv4/IPv6 address "
"(no CIDR or %%zone), or dns:, dns_c:"
msgstr ""
"Coincidencia no cargada por qosify en la línea %s — puertos 1-65534, una "
"dirección IPv4/IPv6 (sin CIDR o %%zone), o dns:, dns_c:"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:66
msgid "Maximum average packet length for marking a flow as priority"
msgstr "Longitud media máxima del paquete para marcar un flujo como prioritario"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:734
msgid "Minimum packet unit (MPU)"
msgstr "Unidad mínima de paquete (MPU)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:883
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Missing"
msgstr "Ausente"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:433
msgid ""
"More than two fields on line %s — qosify reads the rest of the line as the "
"DSCP value and skips it"
msgstr ""
"Más de dos campos en la línea %s —qosify lee el resto de la línea como el "
"valor DSCP y lo omite"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:727
msgid "NAT awareness"
msgstr "Conciencia NAT"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "Netdev to enable QoS on. Required."
msgstr "Netdev para activar QoS. Es obligatorio."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "No CAKE tin statistics."
msgstr "No hay estadísticas sobre tin de CAKE."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1628
msgid "No DNS entries."
msgstr "No hay entradas DNS."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:432
msgid "No DSCP target on line %s — qosify skips single-field lines"
msgstr ""
"No hay objetivo DSCP en la línea %s — qosify omite las líneas de campo único"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1107
msgid "No classes defined in %s"
msgstr "No se han definido clases en %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2142
msgid "No classes defined. Add classes in the Config tab first."
msgstr ""
"No hay clases definidas. Añada primero las clases en la pestaña "
"Configuración."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1191
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1192
msgid "No file selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2006
msgid "No files selected."
msgstr "No se ha seleccionado ningún archivo."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "No output."
msgstr "Sin salida."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1568
msgid "No per-class counters."
msgstr "No hay contadores por clase."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2154
msgid "No spaces or # allowed in patterns or addresses."
msgstr ""
"No se permiten espacios ni el símbolo # en los patrones ni en las "
"direcciones."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2030
msgid "No valid UCI config stanzas"
msgstr "No hay secciones de configuración UCI válidas"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:870
msgid "Not Running"
msgstr "No se está ejecutando"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1771
msgid "Note: bandwidth not set — CAKE will run unlimited on that direction."
msgstr ""
"Nota: el ancho de banda no está configurado; CAKE funcionará sin "
"restricciones en esa dirección."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:67
msgid "Number of packets per second to trigger bulk flow detection"
msgstr ""
"Número de paquetes por segundo para activar la detección de flujo masivo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1161
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1174
msgid "Only override the DSCP value if it is zero"
msgstr "Solo se puede sobrescribir el valor DSCP si es cero"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:704
msgid ""
"Only sent with host isolation on — add nat to common CAKE options to force it"
msgstr ""
"Solo se envía con el aislamiento del host activado — agregue nat a las "
"opciones comunes de CAKE para forzarlo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1017
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:730
msgid "Overhead"
msgstr "Sobrecarga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:731
msgid "Overhead preset"
msgstr "Preajuste de sobrecarga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:603
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1834
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescribir"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2007
msgid "Overwrite config files"
msgstr "Sobrescribir archivos de configuración"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1172
msgid ""
"POSIX.2 extended regular expression for matching hostnames. Only works if "
"dns lookups are passed to qosify via the add_dns_host ubus call."
msgstr ""
"Expresión regular extendida POSIX.2 para la coincidencia de nombres de host. "
"Solo funciona si las consultas DNS se pasan a qosify mediante la llamada a "
"ubus add_dns_host."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2150
msgid "Port must be 1-65534 (qosify rejects 65535)."
msgstr "El puerto debe ser 1-65534 (qosify rechaza el 65535)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2146
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2149
msgid "Port must be a number or a range (4500, 5060-5061)."
msgstr "El puerto debe ser un número o un rango (4500, 5060-5061)."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:717
msgid "QoS Enabled"
msgstr "QoS activado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:721
msgid "Queueing mode"
msgstr "Modo de cola"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1163
msgid "Quick Add"
msgstr "Agregar rápidamente"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1016
msgid "Quick Add: %s"
msgstr "Agregar rápidamente: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2153
msgid "Range start must not exceed end."
msgstr "El inicio del rango no debe exceder el final."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1213
msgid "Re-check devices"
msgstr "Volver a comprobar los dispositivos"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1707
msgid "Re-checking devices..."
msgstr "Revisando los dispositivos..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:768
msgid "Re-read the mapping files only"
msgstr "Volver a leer únicamente los archivos de mapeo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1690
msgid "Re-reading the mapping files..."
msgstr "Releyendo los archivos de mapeo..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1215
msgid ""
"Re-runs the daemon's own device pass: every shaped section is looked up "
"again, one whose device now exists is started and one whose device has gone "
"is stopped. Nothing is reported back by the call — the result shows in the "
"Service table on the Overview tab."
msgstr ""
"Volver a ejecutar el proceso de detección de dispositivos del propio "
"demonio: se busca de nuevo en cada sección de modelado, se inicia la sección "
"cuyo dispositivo existe ahora y se detiene la sección cuyo dispositivo ha "
"desaparecido. La llamada no devuelve ningún resultado; este se muestra en la "
"tabla de Servicio de la pestaña Vista general."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2024
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2035
msgid "Reading and validating files..."
msgstr "Lectura y validación de archivos..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1681
msgid "Reading tc output..."
msgstr "Leyendo la salida de tc..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1019
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:765
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:765
msgid "Reload Rules"
msgstr "Reglas de recarga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1695
msgid "Reload failed: %s"
msgstr "Error al recargar: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1585
msgid "Requires write access."
msgstr "Requiere permisos de escritura."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1219
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2086
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2120
msgid "Reset failed: %s"
msgstr "Error al reiniciar: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2084
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2116
msgid "Reset to defaults, applied."
msgstr "Restablecer a valores predeterminados, aplicado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2095
#, fuzzy
msgid "Resetting"
msgstr "Restableciendo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:764
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1203
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1218
msgid "Restore qosify defaults"
msgstr "Restaurar la configuración predeterminada de qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2095
msgid "Restoring defaults..."
msgstr "Restaurando valores predeterminados..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:605
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1976
msgid "Rules saved"
msgstr "Reglas guardadas"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2053
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2056
msgid "Rules: %s"
msgstr "Reglas: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:868
msgid "Running & Shaping"
msgstr "Ejecutándose y modelando"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:869
msgid "Running — Not Shaping"
msgstr "Ejecutándose — Sin modelado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:867
msgid "Running — Shaping Unknown"
msgstr "Ejecutándose — Modelado desconocido"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:753
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1147
msgid "Save & Apply"
msgstr "Guardar y aplicar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1825
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1897
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1924
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1985
msgid "Save failed: %s"
msgstr "Error al guardar: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1803
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1906
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1972
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1803
msgid "Saving settings and applying..."
msgstr "Guardando la configuración y aplicándola..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2186
msgid "Section %s already exists."
msgstr "La sección %s ya existe."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1011
msgid ""
"Section name is the class name that rules and dscp_* values refer to. "
"qosify.init reads config alias the same way as config class."
msgstr ""
"El nombre de la sección es el nombre de la clase a la que se refieren las "
"reglas y los valores dscp_*. qosify.init lee el alias de configuración de la "
"misma manera que la clase de configuración."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1724
msgid "Sending %s to qosify..."
msgstr "Enviando %s a qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:711
msgid "Sent to CAKE as atm, noatm or ptm."
msgstr "Enviado a CAKE como atm, noatm o ptm."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:735
msgid "Sent to CAKE as ether-vlan, once per tag."
msgstr "Enviado a CAKE como ether-vlan, una vez por etiqueta."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:734
msgid "Sent to CAKE as mpu, in bytes."
msgstr "Enviado a CAKE como mpu, en bytes."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:710
msgid "Sent to CAKE as overhead, in bytes."
msgstr "Enviado a CAKE como sobrecarga, en bytes."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:663
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1745
msgid "Service action failed: %s"
msgstr "La acción del servicio falló: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1817
msgid "Settings saved"
msgstr "Configuración guardada"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:723
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:894
msgid "Shaping"
msgstr "Modelado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1198
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:73
msgid "Skip this section"
msgstr "Omitir esta sección"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:764
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:606
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:891
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:941
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:855
msgid "Status Unknown"
msgstr "Estado desconocido"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:766
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1167
msgid "TCP single port, or range from <port> to <endport>"
msgstr "Puerto TCP único, o rango desde <port> hasta <endport>"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1680
msgid "The detailed tc output needs write access to this page."
msgstr ""
"La salida detallada de tc necesita permisos de escritura en esta página."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:590
msgid ""
"The qosify UCI configuration could not be loaded — class and interface lists "
"may be incomplete."
msgstr ""
"No se pudo cargar la configuración UCI de qosify — es posible que las listas "
"de clases e interfaces estén incompletas."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1204
msgid ""
"The selected files replace the ones on the router and qosify is reloaded."
msgstr ""
"Los archivos seleccionados reemplazan a los del enrutador y se vuelve a "
"cargar qosify."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2008
msgid ""
"The selected files replace the ones on the router and qosify is reloaded. "
"Download a backup from this tab first if you need one."
msgstr ""
"Los archivos seleccionados reemplazan a los del enrutador y qosify se "
"recarga. Si necesita una copia de seguridad, descárguela primero desde esta "
"pestaña."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:68
msgid "Time below bulk_trigger_pps threshold until a bulk flow mark is removed"
msgstr ""
"Tiempo por debajo del umbral bulk_trigger_pps hasta que se elimine una marca "
"de flujo masivo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1402
msgid "Traffic by CAKE Tin"
msgstr "Tráfico Tin por CAKE"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1401
msgid "Traffic by Class"
msgstr "Tráfico por clase"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:596
msgid "Traffic shaping and DSCP classification via qosify"
msgstr "Modelado de tráfico y DSCP mediante qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1168
msgid "UDP single port, or range from <port> to <endport>"
msgstr "UDP de un solo puerto o rango desde <port> hasta <endport>"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:864
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:866
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:925
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:435
msgid "Unknown class/DSCP target: %s"
msgstr "Destino de clase/DSCP desconocido: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:717
msgid "Unticked sets disabled 1 and qosify skips this section."
msgstr ""
"Si no se marca la casilla, se desactiva la opción 1 y qosify omite esta "
"sección."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:74
msgid "Uplink bandwidth (same format as tc)"
msgstr "Ancho de banda de enlace ascendente (mismo formato que tc)"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:719
msgid "Uplink bandwidth, same format as tc. Set just below line speed."
msgstr ""
"Ancho de banda de enlace ascendente, mismo formato que tc. Ajustar justo por "
"debajo de la velocidad de línea."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1205
msgid "Upload"
msgstr "Carga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1210
msgid "Upload & Apply"
msgstr "Subir y aplicar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2009
msgid "Upload and apply"
msgstr "Subir y aplicar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:719
msgid "Upload bandwidth"
msgstr "Ancho de banda de carga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2061
msgid "Upload error: %s"
msgstr "Error de carga: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2078
msgid "Upload failed: %s"
msgstr "Error al cargar: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:725
msgid "Upload shaping"
msgstr "Modelado de carga"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2035
msgid "Uploading"
msgstr "Cargando"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:892
msgid "Uptime"
msgstr "Tiempo de actividad"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:735
msgid "VLAN tags"
msgstr "Etiquetas VLAN"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:938
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1951
msgid "Warning: %s but qosify is not shaping traffic — check the Status tab."
msgstr ""
"Advertencia: %s pero qosify no está modelando el tráfico — compruebe la "
"pestaña Estado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1690
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1707
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1724
msgid "Working"
msgstr "Trabajando"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1870
msgid "Write empty file"
msgstr "Escribir archivo vacío"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1906
msgid "Writing config and reloading qosify..."
msgstr "Escribiendo la configuración y recargando qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1972
msgid "Writing rules and reloading qosify..."
msgstr "Escribiendo reglas y recargando qosify..."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:633
msgid ""
"You have read-only access to this page, so editing and service control are "
"disabled."
msgstr ""
"Tiene acceso de solo lectura a esta página, por lo que la edición y el "
"control del servicio están desactivados."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:901
msgid "active"
msgstr "activo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1767
msgid ""
"bandwidth_down does not look like a tc rate (100mbit, 12MBps, unlimited) — "
"passing it through anyway"
msgstr ""
"bandwidth_down no parece una tasa tc (100mbit, 12 MBps, ilimitado) — de "
"todos modos, se deja pasar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1766
msgid ""
"bandwidth_up does not look like a tc rate (100mbit, 12MBps, unlimited) — "
"passing it through anyway"
msgstr ""
"bandwidth_up no parece una tasa tc (100mbit, 12 MBps, ilimitado) — de todos "
"modos, se deja pasar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1012
msgid ""
"config device takes the same options, with name set to a netdev. nat "
"defaults to 1 for interfaces and 0 for devices."
msgstr ""
"el dispositivo de configuración acepta las mismas opciones, con el nombre "
"establecido en un netdev. nat por defecto es 1 para interfaces y 0 para "
"dispositivos."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:900
msgid "device %s"
msgstr "dispositivo %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "device: %s, ingress: %s, egress: %s"
msgstr "dispositivo: %s, ingreso: %s, egreso: %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:289
msgid ""
"disabled is set to \"%s\" — config_get_bool does not recognise that, so the "
"section stays enabled"
msgstr ""
"desactivado está configurado para «%s» — config_get_bool no lo reconoce, por "
"lo que la sección permanece activada"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:700
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:738
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:739
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:740
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1160
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:2129
msgid "e.g. %s"
msgstr "p. ej. %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1171
msgid "fnmatch() pattern supporting * and ? as wildcard characters"
msgstr "fnmatch() admite patrones * y ? como caracteres comodín"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1613
msgid "get_stats did not answer."
msgstr "get_stats no respondió."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:901
msgid "inactive"
msgstr "inactivo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1109
msgid "ingress %s, egress %s"
msgstr "ingreso %s, egreso %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:282
msgid "ingress and egress are both 0 — nothing is shaped"
msgstr "ingress y egress son ambos 0 — no se modela nada"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:900
msgid "interface %s"
msgstr "interfaz %s"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1155
msgid "match"
msgstr "coincidir"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:274
msgid ""
"name is not set — qosify.init sends an empty device name and this section is "
"never applied"
msgstr ""
"el nombre no está configurado — qosify.init envía un nombre de dispositivo "
"vacío y esta sección nunca se aplica"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:278
msgid ""
"nat is not sent: qosify only emits nat/nonat inside the host_isolate branch. "
"CAKE does accept flows plus nat — put nat in options to apply it"
msgstr ""
"nat no se envía: qosify solo emite nat/nonat dentro de la rama host_isolate. "
"CAKE sí acepta flujos más nat — agregue nat en las opciones para aplicarlo"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:279
msgid ""
"nat only reaches %s — put it in options, or in both ingress_options and "
"egress_options"
msgstr ""
"nat solo llega a %s — inclúyalo en las opciones, o en ingress_options y "
"egress_options"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:72
msgid ""
"netifd interface (config interface) or netdev (config device) to enable QoS "
"on"
msgstr ""
"interfaz netifd (interfaz de configuración) o netdev (dispositivo de "
"configuración) para activar QoS en"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:718
msgid "netifd interface to enable QoS on. Required."
msgstr "interfaz netifd para activar QoS. Es obligatorio."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "no"
msgstr "no"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:284
msgid "no bandwidth_down or bandwidth — ingress CAKE runs unlimited"
msgstr ""
"sin bandwidth_down o bandwidth — ingress CAKE se ejecuta de forma ilimitada"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:283
msgid "no bandwidth_up or bandwidth — egress CAKE runs unlimited"
msgstr ""
"sin bandwidth_up ni bandwidth — egress CAKE se ejecuta de forma ilimitada"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:882
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:281
msgid "overhead and overhead_encap are ignored unless overhead_type is manual"
msgstr ""
"overhead y overhead_encap se ignoran a menos que overhead_type sea manual"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:595
#: applications/luci-app-qosify/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-qosify.json:3
msgid "qosify"
msgstr "Qosify"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:847
msgid ""
"qosify did not appear on ubus, so its config was not applied — press Reload"
msgstr ""
"qosify no apareció en ubus, por lo que su configuración no se aplicó — "
"presione Recargar"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:833
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1729
msgid "qosify did not come up — check the system log"
msgstr "qosify no se inició — revise el registro del sistema"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1610
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1672
msgid "qosify is not running. Start from the Overview tab."
msgstr "qosify no se está ejecutando. Comience desde la pestaña Vista general."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1735
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1887
msgid "qosify is still running — leaving the qdiscs alone"
msgstr "qosify sigue en ejecución — dejando los qdiscs solos"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1253
msgid "qosify-status"
msgstr "qosify-status"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1682
msgid "qosify-status returned no output."
msgstr "qosify-status no devolvió ningún resultado."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:875
msgid ""
"rpcd is not answering for qosify — check the ACL in /usr/share/rpcd/acl.d "
"and restart rpcd"
msgstr ""
"rpcd no responde a qosify — comprobar la ACL en /usr/share/rpcd/acl.d y "
"reiniciar rpcd"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:832
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1609
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1671
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1728
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1734
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1886
msgid "rpcd is not answering for qosify, so the service state is unknown."
msgstr ""
"rpcd no responde a qosify, por lo que se desconoce el estado del servicio."

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:955
msgid "section name"
msgstr "nombre de la sección"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:953
msgid "section type"
msgstr "tipo de sección"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1529
#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1533
msgid "share"
msgstr "compartir"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1541
msgid "total"
msgstr "total"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:1160
msgid "value"
msgstr "valor"

#: applications/luci-app-qosify/htdocs/luci-static/resources/view/qosify/main.js:902
msgid "yes"
msgstr "sí"

#~ msgid "%s contains a quote — qosify rejects the whole value"
#~ msgstr "%s contiene una comilla — qosify rechaza todo el valor"

#~ msgid "(unnamed section)"
#~ msgstr "(sección sin nombre)"

#~ msgid "Autorate Ingress"
#~ msgstr "Entrada de tasa automática"

#~ msgid "Available Classes"
#~ msgstr "Clases disponibles"

#~ msgid "Backup Current Files"
#~ msgstr "Respaldar los archivos actuales"

#~ msgid "Bandwidth Down"
#~ msgstr "Ancho de banda de descarga"

#~ msgid "Bandwidth Up"
#~ msgstr "Ancho de banda de carga"

#~ msgid "Classification Rules"
#~ msgstr "Reglas de clasificación"

#~ msgid "Clear config editor? Content will not be saved until you click Save."
#~ msgstr ""
#~ "¿Vaciar el editor de configuración? El contenido no se guardará hasta que "
#~ "haga clic en Guardar."

#~ msgid "Clear rules editor? Content will not be saved until you click Save."
#~ msgstr ""
#~ "¿Vaciar el editor de reglas? El contenido no se guardará hasta que haga "
#~ "clic en Guardar."

#~ msgid "Common shaping settings — written straight to %s, section %s."
#~ msgstr ""
#~ "Configuración de forma común — escrita directamente en %s, sección %s."

#~ msgid "Config Reference"
#~ msgstr "Referencia de configuración"

#~ msgid "Configuration Files"
#~ msgstr "Archivos de configuración"

#~ msgid ""
#~ "DSCP codepoints: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF. Any dscp_* "
#~ "value may also name a class. Prefix with + to override only when the DSCP "
#~ "field is zero."
#~ msgstr ""
#~ "Puntos de código DSCP: CS0–CS7, AF11–AF43, EF, VA, NQB, LE, DF. Cualquier "
#~ "valor dscp_* también puede nombrar una clase. Anteponga + para anular la "
#~ "configuración solo cuando el campo DSCP sea cero."

#~ msgid "DSCP mapping rules loaded by qosify on startup."
#~ msgstr "Reglas de mapeo DSCP cargadas por qosify al iniciar el sistema."

#~ msgid "Download current config files before making changes."
#~ msgstr ""
#~ "Descargue los archivos de configuración actuales antes de realizar "
#~ "cambios."

#~ msgid "Editors reloaded from disk — unsaved editor changes were discarded."
#~ msgstr ""
#~ "Los editores se recargaron desde el disco — los cambios no guardados se "
#~ "descartaron."

#~ msgid "Egress"
#~ msgstr "Salida"

#~ msgid "Egress Options"
#~ msgstr "Opciones de salida"

#~ msgid "Empty config will stop qosify. Continue?"
#~ msgstr "Una configuración vacía detendrá qosify. ¿Continuar?"

#~ msgid "Enter a section name (alphanumeric/underscore)."
#~ msgstr "Introduzca un nombre para la sección (alfanumérico/guión bajo)."

#~ msgid "Enter a single IPv6 address (qosify does not accept CIDR)."
#~ msgstr "Introduzca una única dirección IPv6 (qosify no acepta CIDR)."

#~ msgid "Error: bandwidth_down must look like 100mbit"
#~ msgstr "Error: bandwidth_down debe tener el formato 100mbit"

#~ msgid "Error: bandwidth_up must look like 100mbit"
#~ msgstr "Error: bandwidth_up debe tener el formato 100mbit"

#~ msgid ""
#~ "Error: invalid characters in options fields. Use alphanumeric, spaces, "
#~ "hyphens, dots, colons only."
#~ msgstr ""
#~ "Error: caracteres no válidos en los campos de opciones. Utilice "
#~ "únicamente caracteres alfanuméricos, espacios, guiones, puntos y dos "
#~ "puntos."

#~ msgid "Host Isolate"
#~ msgstr "Aislamiento del host"

#~ msgid "IPv4 address"
#~ msgstr "Dirección IPv4"

#~ msgid "IPv6 address"
#~ msgstr "Dirección IPv6"

#~ msgid "Ingress"
#~ msgstr "Ingreso"

#~ msgid "Ingress Options"
#~ msgstr "Opciones de ingreso"

#~ msgid "Ingress: %s / Egress: %s"
#~ msgstr "Ingreso: %s / Egreso: %s"

#~ msgid "Init Script"
#~ msgstr "Script de inicialización"

#~ msgid "Installed"
#~ msgstr "Instalado"

#~ msgid "Interface Name"
#~ msgstr "Nombre de interfaz"

#~ msgid "Invalid rule line: %s"
#~ msgstr "Línea de regla no válida: %s"

#~ msgid "NAT"
#~ msgstr "NAT"

#, fuzzy
#~ msgid "Netdev Name"
#~ msgstr "Nombre de Netdev"

#~ msgid "No classes defined in /etc/config/qosify"
#~ msgstr "No se han definido clases en /etc/config/qosify"

#~ msgid "No config defaults section defined"
#~ msgstr "No se ha definido ninguna sección de configuración predeterminada."

#~ msgid "Not installed"
#~ msgstr "No instalado"

#~ msgid "Overhead Bytes"
#~ msgstr "Bytes de sobrecarga"

#~ msgid "Overhead Type"
#~ msgstr "Tipo de sobrecarga"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "Paquete"

#~ msgid "Port must be a number or range (e.g. 4500 or 5060-5061)."
#~ msgstr ""
#~ "El puerto debe ser un número o un rango (por ejemplo, 4500 o 5060-5061)."

#~ msgid ""
#~ "Prefix with + to override only when the DSCP field is zero. Ports: "
#~ "tcp:443, udp:3074, ranges: tcp:5060-5061 (1-65534). DNS: dns:*teams*, "
#~ "regex: dns:/zoom[0-9]+, CNAME-only: dns_c:. IP: 1.1.1.1, ff01::1"
#~ msgstr ""
#~ "Anteponer + para anular solo cuando el campo DSCP sea cero. Puertos: "
#~ "tcp:443, udp:3074, rangos: tcp:5060-5061 (1-65534). DNS: dns:*teams*, "
#~ "regex: dns:/zoom[0-9]+, CNAME-only: dns_c:. IP: 1.1.1.1, ff01::1"

#~ msgid "Queue Mode"
#~ msgstr "Modo de cola"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Add Config"
#~ msgstr "Configuración de adición rápida"

#, fuzzy
#~ msgid "Quick Add Rule"
#~ msgstr "Regla de adición rápida"

#~ msgid "Quick Settings"
#~ msgstr "Configuración rápida"

#~ msgid ""
#~ "Replaces both config files with qosify defaults, qosify will be disabled."
#~ msgstr ""
#~ "Reemplaza ambos archivos de configuración con los valores predeterminados "
#~ "de qosify; qosify quedará desactivado."

#~ msgid "Reset qosify config to defaults?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Restablecer la configuración de qosify a los valores predeterminados?"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Restablecer valores predeterminados"

#~ msgid "Reset to qosify Defaults"
#~ msgstr "Restablecer a los valores predeterminados de qosify"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Ejecutándose"

#~ msgid "Same options as class — gives an existing class a second name."
#~ msgstr ""
#~ "Las mismas opciones que para la clase — le da un segundo nombre a una "
#~ "clase existente."

#~ msgid ""
#~ "Same options as interface, but name is a netdev. nat defaults to 0 here "
#~ "and to 1 for interfaces."
#~ msgstr ""
#~ "Las mismas opciones que para la interfaz, pero el nombre es un netdev. "
#~ "nat tiene un valor predeterminado de 0 aquí y de 1 para las interfaces."

#~ msgid ""
#~ "Section name is the class name that rules and dscp_* values refer to. "
#~ "value sets ingress and egress together."
#~ msgstr ""
#~ "El nombre de la sección es el nombre de la clase a la que se refieren las "
#~ "reglas y los valores dscp_*. El valor establece el ingreso y el egreso "
#~ "conjuntamente."

#~ msgid "Select files and click Save & Apply to overwrite and restart qosify."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione los archivos y haga clic en Guardar y aplicar para "
#~ "sobrescribir y reiniciar qosify."

#~ msgid "Service Controls"
#~ msgstr "Controles de servicio"

#~ msgid "Service Status"
#~ msgstr "Estado del servicio"

#~ msgid "UCI configuration — classes, interfaces, defaults."
#~ msgstr "Configuración de UCI — clases, interfaces, valores predeterminados."

#~ msgid "Upload Config Files"
#~ msgstr "Cargar archivos de configuración"

#~ msgid "Upload and overwrite config files? qosify will reload."
#~ msgstr ""
#~ "¿Cargar y sobrescribir los archivos de configuración? qosify se "
#~ "reiniciará."

#~ msgid "You have unsaved changes. Leave this tab?"
#~ msgstr "Tiene cambios sin guardar. ¿Quiere salir de esta pestaña?"

#~ msgid "dns pattern"
#~ msgstr "patrón dns"

#~ msgid "dns regex"
#~ msgstr "expresión regular dns"

#~ msgid "dns_c pattern"
#~ msgstr "patrón dns_c"

#~ msgid "dns_c regex"
#~ msgstr "expresión regular dns_c"

#~ msgid ""
#~ "name is the netifd interface. bandwidth applies only where bandwidth_up/"
#~ "bandwidth_down are unset. overhead and overhead_encap apply only when "
#~ "overhead_type is manual."
#~ msgstr ""
#~ "el nombre es la interfaz netifd. El ancho de banda se aplica solo cuando "
#~ "bandwidth_up/bandwidth_down no están configurados. La sobrecarga y "
#~ "overhead_encap se aplican solo cuando overhead_type es manual."

#~ msgid "only if unset (+)"
#~ msgstr "solo si no está establecido (+)"

#~ msgid ""
#~ "qosify only passes this to CAKE together with Host Isolate — add nat to "
#~ "Options to force it"
#~ msgstr ""
#~ "qosify solo pasa esto a CAKE junto con Host Isolate — agregue nat a "
#~ "Options para forzarlo"

#~ msgid "required — qosify skips sections with no name"
#~ msgstr "requerido — qosify omite las secciones sin nombre"

#~ msgid "rules"
#~ msgstr "reglas"

#~ msgid "tcp port"
#~ msgstr "puerto tcp"

#~ msgid "tcp+udp port"
#~ msgstr "puerto tcp+udp"

#~ msgid "udp port"
#~ msgstr "puerto udp"

#~ msgid "used only when Overhead Type is manual"
#~ msgstr "se utiliza únicamente cuando «Tipo de sobrecarga» es manual"