1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 08:58+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsprivoxy/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:316
msgid "1. Enable HTTPS Inspection above"
msgstr "1. Įjungti/Įgalinti „HTTPS“ inspekcija aukščiau"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:106
msgid ""
"A directory where Privoxy can create temporary files.<br /><strong>Only when "
"using 'external filters', Privoxy has to create temporary files.</strong>"
msgstr ""
"Katalogas/Vietovė, kuriame „Privoxy“ gali kurti laikinus failus.<br /"
"><strong>Tik naudojant „išorinius filtrus“, „Privoxy“ turi kurti laikinus "
"failus.</strong>"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:244
msgid ""
"A longer validity period reduces the frequency of CA certificate "
"regeneration."
msgstr ""
"Ilgesnis galiojimo periodas sumažina „CA“ sertifikato atnaujinimo dažnį."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:327
msgid "Accept intercepted requests"
msgstr "Priimti perimtas užklausas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134
msgid "Access Control"
msgstr "Prieigos valdymas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:112
msgid "Action Files"
msgstr "Veiksmų failai"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:114
msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on."
msgstr ""
"Veiksmai, kurie yra taikomi visoms svetainėms ir vėliau gali būti pervaldyti."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:58
msgid "Admin Email"
msgstr "Administratoriaus el. paštas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:331
msgid "Allow CGI request crunching"
msgstr ""
"Leisti apdoroti tipinės tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsajos („CGI“) "
"užklausas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:100
msgid ""
"An alternative directory where the templates are loaded from.<br />No "
"trailing \"/\", please."
msgstr ""
"Alternatyvus/-ioji katalogas/vietovė, iš kurio šablonai yra įkeliami.<br /"
">Prašome nenaudoti „/“ kelio pabaigoje."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:300
msgid ""
"Are you sure you want to regenerate the CA certificate? This will cause SSL "
"warnings on all clients until the new certificate is installed."
msgstr ""
"Ar Jūs tikrai norite iš naujo sugeneruoti „CA“ sertifikatą? Tai sukels „SSL“ "
"įspėjimus visiems klientams, kol bus įdiegtas naujas sertifikatas."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:348
msgid ""
"Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the "
"server."
msgstr ""
"Numanomas serverio pusės „gyvos“/„reaguojančios“ pasibaigusios užklausos "
"laikas (sekundėmis), jei to nenurodė serveris."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:38
msgid "Boot delay"
msgstr "Paleidimo atidėjimas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:157
msgid "Buffer Limit"
msgstr "Buferio riba"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:260
msgid "CA Certificate Path"
msgstr "„CA“ sertifikato kelias"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:242
msgid "CA Certificate Validity (days)"
msgstr "„CA“ sertifikato galiojimas (dienomis)"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:237
msgid "CA Common Name"
msgstr "„CA“ bendrinis pavadinimas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:305
msgid "CA certificate has been regenerated."
msgstr "„CA“ sertifikatas buvo iš naujo sugeneruotas ."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:441
msgid "CGI user interface"
msgstr "Tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos naudotojo/vartotojo sąsaja"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:231
msgid "Certificate Directory"
msgstr "Sertifikato katalogas/vietovė"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:253
msgid "Certificate Key Size (bits)"
msgstr "Sertifikato rakto dydis (bitais)"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:248
msgid "Certificate Validity (days)"
msgstr "Sertifikato galiojimas (dienomis)"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:296
msgid ""
"Click to delete and regenerate the CA certificate (will cause SSL warnings "
"on clients until new cert is installed)."
msgstr ""
"Spustelėkite, jei norite ištrinti ir iš naujo sugeneruoti „CA“ sertifikatą "
"(sukels įspėjimus „SSL“ klientams, kol bus įdiegtas naujas sertifikatas)."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:270
msgid ""
"Click to download the Privoxy CA certificate for installation on clients."
msgstr ""
"Spustelėkite, kad atsisiųstumėte „Privoxy CA“ sertifikatą diegimui klientams."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:383
msgid "Client header order"
msgstr "Kliento antraštės tvarka"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228
msgid "Clients must trust the Privoxy CA certificate to avoid SSL errors."
msgstr ""
"Klientai turi pasitikėti „Privoxy CA“ sertifikatu, norint išvengti „SSL“ "
"klaidų."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:433
msgid "Common Log Format"
msgstr "Dažnas žurnalo formatas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:238
msgid "Common name (CN) for the Privoxy Certificate Authority."
msgstr ""
"Bendrinis pavadinimas („CN“), skirtas „Privoxy“ sertifikatų autoritetui."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:378
msgid "Compression level"
msgstr "Suspaudimo/Suglaudi(ni)mo lygis"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:93
msgid "Configuration Directory"
msgstr "Konfigūracijos katalogas/vietovė"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:321
msgid "Configure clients to use this Privoxy proxy for HTTPS traffic"
msgstr ""
"Konfigūruokite klientus, kad jie naudotų šį „Privoxy“ įgaliotinį serverį, "
"skirtą „HTTPS“ srautui"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:29
msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings."
msgstr ""
"Konfigūruoti „Privoxy“ paslaugų teikimo sistemos įgaliotojo nustatymus."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:317
msgid "Configure the certificate directory and CA settings"
msgstr "Konfigūruokite sertifikatų katalogą/vietovė ir „CA“ nustatymus"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:351
msgid "Connection sharing"
msgstr "Ryšio bendrinimas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:389
msgid "Debug"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:396
msgid "Debug 1"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 1"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:436
msgid "Debug 1024"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 1024"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:424
msgid "Debug 128"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 128"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:412
msgid "Debug 16"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 16"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:400
msgid "Debug 2"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 2"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:440
msgid "Debug 2048"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 2048"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:428
msgid "Debug 256"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 256"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:416
msgid "Debug 32"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 32"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:454
msgid "Debug 32768"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 32768"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:404
msgid "Debug 4"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 4"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:444
msgid "Debug 4096"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 4096"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:432
msgid "Debug 512"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 512"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:420
msgid "Debug 64"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 64"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:458
msgid "Debug 65536"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 65536"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:408
msgid "Debug 8"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 8"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:448
msgid "Debug 8192"
msgstr "Derinimas/Trukdžių šalinimas 8192"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:429
msgid "Debug GIF de-animation"
msgstr "„GIF de-animacijos“ derinimas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:417
msgid "Debug force feature"
msgstr "Derinti priverstiną funkciją"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:425
msgid "Debug redirects"
msgstr "Derinti nukreipimus/peradresavimus"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:421
msgid "Debug regular expression filters"
msgstr "Derinti normalių išraiškų filtrus"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:347
msgid "Default server timeout"
msgstr "Numatytoji pasibaigusios užklausos laikas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:249
msgid "Default validity period in days for generated server certificates."
msgstr ""
"Numatytasis galiojimo periodas dienomis, skirtas sugeneruotiems serverio "
"sertifikatams."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:39
msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts."
msgstr ""
"Atidėjimas (sekundėmis) sistemos paleidimo metu prieš paleidžiant – "
"„Privoxy“."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:151
msgid "Deny access"
msgstr "Atmesti/Neprileisti prieigą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:232
msgid "Directory for the CA certificate and generated certificates."
msgstr "„CA“ sertifikato ir sugeneruotų sertifikatų katalogas/vietovė."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:167
msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode"
msgstr "Išjungta/Neįgalinta == Permatoma įgaliotojo veiksena"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:269
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:272
msgid "Download CA Certificate"
msgstr "Atsisiųsti „CA“ sertifikatą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:319
msgid "Download the CA certificate using the button above"
msgstr "Atsisiųskite „CA“ sertifikatą naudodami aukščiau esantį mygtuką"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:59
msgid "Email address for the Privoxy administrator."
msgstr "El. pašto adresas, skirtas – „Privoxy“ administratoriui."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:226
msgid "Enable HTTPS Inspection"
msgstr "Įjungti/Įgalinti „HTTPS“ inspekcija"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:183
msgid "Enable action file editor"
msgstr "Įjungti/Įgalinti veiksmų failo redaktorių"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:374
msgid "Enable compression"
msgstr "Įjungti/Įgalinti suspaudimą/suglaudi(ni)mą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:227
msgid "Enable on-the-fly certificate generation for HTTPS connections."
msgstr ""
"Įjungti/Įgalinti realiuoju laiku sertifikatų generavimą, skirtą „HTTPS“ "
"ryšiams."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:197
msgid "Enable proxy authentication forwarding"
msgstr "Įjungti/Įgalinti įgaliotojo autentifikavimo persiuntimą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:172
msgid "Enable remote toggle"
msgstr "Įjungti/Įgalinti nuotolinį perjungimą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:177
msgid "Enable remote toggle via HTTP"
msgstr "Įjungti/Įgalinti nuotolinį perjungimą per – „HTTP“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36
msgid "Enable/Disable autostart of Privoxy"
msgstr "Įjungti/Įgalinti „Privoxy“ automatinį paleidimą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:166
msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts."
msgstr "Įjungti/Išjungti filtravimą, kai pasileidžia „Privoxy“."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas/Įgalintas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:199
msgid ""
"Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that "
"requires authentication!"
msgstr ""
"Įjungiant/Įgalinant šią parinktį NĖRA rekomenduojama, jei nėra aukštutinio "
"įgaliotojo, kuriam reikalingas autentifikavimas!"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:188
msgid "Enforce page blocking"
msgstr "Įsteigti puslapio/-ų blokavimą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:290
msgid "Failed to read certificate file:"
msgstr "Nepavyko nuskaityti sertifikato failo:"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:307
msgid "Failed to regenerate CA certificate:"
msgstr "Nepavyko iš naujo sugeneruoti „CA“ sertifikato:"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71
msgid "Files and Directories"
msgstr "Failai ir katalogai"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:120
msgid "Filter files"
msgstr "Filtruoti failus"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:201
msgid "Forward HTTP"
msgstr "Persiųsti „HTTP“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:205
msgid "Forward SOCKS 4"
msgstr "Persiųsti „SOCKS 4“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:209
msgid "Forward SOCKS 4A"
msgstr "Persiųsti „SOCKS 4A“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:213
msgid "Forward SOCKS 5"
msgstr "Persiųsti „SOCKS 5“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:217
msgid "Forward SOCKS 5t"
msgstr "Persiųsti „SOCKS 5t“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:194
msgid "Forwarding"
msgstr "Persiuntimas"
#: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą – „luci-app-privoxy“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223
msgid "HTTPS Inspection"
msgstr "„HTTPS“ inspekcija"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:370
msgid "Handle as empty doc returns ok"
msgstr "Tvarkyti kaip tuščią dokumentą grąžina „gerai“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:51
msgid "Hostname"
msgstr "Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:189
msgid ""
"If enabled, Privoxy hides the \"go there anyway\" link. The user obviously "
"should not be able to bypass any blocks."
msgstr ""
"Jei įjungta/įgalinta, „Privoxy“ paslepia nuorodą „vis tiek ten eiti“. "
"Naudotojas/Vartotojas, žinoma, neturėtų galėti apeiti jokių blokų."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47
msgid ""
"If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might "
"be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you "
"do that, your policies, etc."
msgstr ""
"Jei Jūs ketinate naudoti „Privoxy“ ne tik sau, bet ir kitiems naudotojams/"
"vartotojams, vertėtų jiems pranešti, kaip su Jumis susisiekti, ką ir kodėl "
"blokuojate, kokia yra Jūsų politiką ir t.t."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:320
msgid ""
"Install the CA certificate in your browser/trusted store on each client "
"device"
msgstr ""
"Įdiekite „CA“ sertifikatą savo naršyklėje/patikimoje saugykloje kiekviename "
"kliento įrenginyje"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:313
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Įdiegimo instrukcijos"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:128
msgid "It is NOT recommended for the casual user."
msgstr "Nerekomenduojama nepatyrusiam naudotojui/vartotojui."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:339
msgid "Keep-alive timeout"
msgstr "„Laikyti „gyvą“/„reaguojantį““ pasibaigusios užklausos laiką"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:255
msgid "Larger keys provide more security but take longer to generate."
msgstr ""
"Didesni raktai suteikia daugiau saugumo, tačiau jų generavimas užtrunka "
"ilgiau."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:137
msgid "Listen addresses"
msgstr "Laukimo prisijungimo/jungties ryšio adresai"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:56
msgid "Location of the Privoxy User Manual."
msgstr "„Privoxy“ naudotojo gido/instrukcijų vietovė."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:76
msgid "Log Directory"
msgstr "Žurnalo katalogas/vietovė"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:82
msgid "Log File"
msgstr "Žurnalo failas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:455
msgid "Log all data read from the network"
msgstr "Žurnalinti visus duomenų skaitymus iš tinklo"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:413
msgid "Log all data written to the network"
msgstr "Žurnalinti visus duomenų įrašymus į tinklą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:459
msgid "Log the applying actions"
msgstr "Žurnalinti pritaikomus veiksmus"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:397
msgid ""
"Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug "
"1024'."
msgstr ""
"Žurnalinti paskirtį, kiekvienai užklausai, kurią „Privoxy“ praleidžią. Tai "
"pat peržiūrėti: „Debug 1024“."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:437
msgid ""
"Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason "
"why."
msgstr ""
"Žurnalinti paskirtį, užklausoms, kurias „Privoxy“ nepraleido. Tai pat "
"sužinoti kodėl."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:115
msgid "Main actions file"
msgstr "Pagrindinių veiksmų failas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:88
msgid "Mandatory Input: No File given!"
msgstr "Privaloma įvestis: joks failas nepateiktas!"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:365
msgid "Max. client connections"
msgstr "Maksimalus klientų prisijungimų skaičius"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:367
msgid "Maximum number of client connections that will be served."
msgstr "Maksimalus klientų jungčių skaičius, kurios bus aptarnaujamos."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:158
msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering."
msgstr "Maksimalus turinio filtravimo buferio dydis (kilobaitais)."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:362
msgid "Maximum size (in bytes) of the receive buffer for content filtering."
msgstr "Maksimalus gavėjo buferio dydis (baitais), skirtas turinio filtravimui."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:325
msgid "Misc"
msgstr "Pašaliniai"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:449
msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*"
msgstr ""
"Nelemtingos klaidos – *mes primygtinai rekomenduojame tai įjungti/įgalinti*"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:357
msgid ""
"Number of seconds after which a socket times out if no data is received."
msgstr ""
"Sekundžių skaičius, po kurio baigiasi lizdo laiko pereikvojimas, jei "
"negaunami jokie duomenys."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:340
msgid ""
"Number of seconds after which an open connection will no longer be reused."
msgstr ""
"Sekundžių skaičius, po kurio atidarytas ryšys nebebus naudojamas "
"pakartotinai."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:261
msgid ""
"Path to the CA certificate file. Install this in your browser/trusted CA "
"store on each client."
msgstr ""
"Kelias į „CA“ sertifikato failą. Įdiekite jį savo naršyklėje/patikimoje „CA“ "
"saugykloje kiekviename kliente."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:145
msgid "Permit access"
msgstr "Leisti prieigą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152
msgid "Please read Privoxy manual for details!"
msgstr ""
"Norėdami gauti daugiau informacijos, prašome perskaityti – „Privoxy“ vadovą, "
"dėl išsamesnės informacijos!"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:28
msgid "Privoxy"
msgstr "„Privoxy“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:31
msgid "Privoxy Settings"
msgstr "„Privoxy“ nustatymai"
#: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-privoxy.json:3
msgid "Privoxy WEB proxy"
msgstr "Įgaliotas „Privoxy WEB“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71
msgid ""
"Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional "
"configuration, help and logging. This section of the configuration file "
"tells Privoxy where to find those other files."
msgstr ""
"„Privoxy“ gali (ir paprastai tą daro) naudoti daugybę kitų failų papildomai "
"konfigūracijai, pagalbai ir žurnalinimui. Ši konfigūracijos failo dalis "
"nurodo – „Privoxy“, kur rasti tuos kitus failus."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223
msgid ""
"Privoxy can intercept HTTPS connections and generate on-the-fly SSL "
"certificates. This allows inspection and filtering of HTTPS traffic. "
"<strong>A CA certificate must be installed on clients to trust.</strong>"
msgstr ""
"„Privoxy“ gali perimti „HTTPS“ ryšius ir generuoti „SSL“ sertifikatus "
"realiuoju laiku. Tai leidžia tikrinti ir filtruoti „HTTPS“ srautą. <strong>"
"Kad klientais būtų galima pasitikėti, juose turi būti įdiegtas „CA“ "
"sertifikatas.</strong>"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:63
msgid "Proxy Info URL"
msgstr "įgaliotojo „URL“ – saito informaciją"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:254
msgid "RSA key size in bits 1024/2048/4096"
msgstr "„RSA“ rakto dydis bitais (1024/2048/4096)"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:360
msgid "Receive Buffer Size"
msgstr "Gavėjo buferio dydis"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:295
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:298
msgid "Regenerate CA Certificate"
msgstr "Iš naujo sugeneruoti „CA“ sertifikatą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:233
msgid "Required for HTTPS inspection to work."
msgstr "Reikalingas „HTTPS“ inspekcijai, kad veiktu."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:279
msgid "Response is not a Blob"
msgstr "Atsakas nėra „Blob“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:318
msgid "Save & Apply to generate the CA certificate"
msgstr "Išsaugokite ir pritaikykite, kad sugeneruotumėte „CA“ sertifikatą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:405
msgid "Show I/O status"
msgstr "Rodyti Į/I būklę/būseną"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:401
msgid "Show each connection status"
msgstr "Rodyti kiekvieno prisijungimo būsenas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:409
msgid "Show header parsing"
msgstr "Rodyti antraštės sintaksės analizę"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:391
msgid "Single Threaded"
msgstr "Vienos gijos"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:355
msgid "Socket timeout"
msgstr "lizdo pasibaigusios užklausos laikas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:335
msgid "Split large forms"
msgstr "Padalinti ilgus „URL“ – saitus"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:445
msgid "Startup banner and warnings."
msgstr "Paleidimo reklamjuostė ir įspėjimai."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:139
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaksė:"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:385
msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces."
msgstr "Sintaksė: klientų antraščių pavadinimai yra atskirti tarpais."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:215
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:219
msgid ""
"Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
msgstr ""
"Sintaksė: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:203
msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]"
msgstr "Sintakse: „target_pattern http_parent[:prievadas]“"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:207
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:211
msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
msgstr "Sintaksė: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:35
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:99
msgid "Template Directory"
msgstr "Šablono katalogas/vietovė"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:105
msgid "Temporary Directory"
msgstr "Laikinas/-a katalogas/vietovė"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:113
msgid ""
"The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and "
"are in fact recommended!"
msgstr ""
"Naudojamas (-i) veiksmų failas (-ai). Leidžiamos kelios veiksmų failo "
"eilutės ir iš tikrųjų jos rekomenduojamos!"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:138
msgid ""
"The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests."
msgstr ""
"Adresas ir „TCP“ prievadas, kuriuo „Privoxy“ lauks prisijungimo/jungties "
"ryšio klientų užklausų."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:380
msgid ""
"The compression level that is passed to the zlib library when compressing "
"buffered content."
msgstr ""
"Suspaudimo/Suglaudi(ni)mo lygis, kuris yra perduodamas – „zlib“ bibliotekai "
"suspaudžiant/suglaudinant buferinį turinį."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:77
msgid ""
"The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
"located).<br />No trailing \"/\", please."
msgstr ""
"Katalogas/vietovė, kuriame atliekamas visas žurnalinimas (t. y. kur randasi "
"žurnalo failas).<br />Prašome nenaudoti „/“. kelio pabaigoje."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:94
msgid "The directory where the other configuration files are located."
msgstr ""
"Katalogas/Vietovė, kuriame/-oje yra randami kiti konfigūracijos failai."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:121
msgid ""
"The filter files contain content modification rules that use regular "
"expressions."
msgstr ""
"Filtro failuose yra turinio pakeitimo/redagavimo taisyklės, kuriose "
"naudojamos reguliarios išraiškos."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:52
msgid "The hostname shown on the CGI pages."
msgstr ""
"Tipinės tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsajos puslapiuose rodomas "
"įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:83
msgid "The log file to use. File name, relative to log directory."
msgstr ""
"Naudojamo žurnalo failas. Failo pavadinimas, susijęs/-usia su žurnalo "
"katalogu/vietove."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:384
msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them."
msgstr ""
"Tvarka, kuria klientų antraštės yra surūšiuojamos, prieš jas persiunčiant."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:371
msgid ""
"The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-"
"document."
msgstr ""
"Būsenos kodas – „Privoxy“ grąžinamas puslapiams, užblokuotiems naudojant – "
"„+tvarkyti kaip tuščią dokumentą“ (+handle-as-empty-document“)."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:127
msgid ""
"The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and "
"should be used with care."
msgstr ""
"Pasitikėjimo mechanizmas yra eksperimentinė leidžiamųjų sąrašų sudarymo "
"funkcija, todėl ją reikia naudoti atsargiai."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:239
msgid "This name will appear in the certificate details presented to clients."
msgstr ""
"Šis pavadinimas pasirodys klientams pateikiamoje sertifikato informacijoje."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:393
msgid ""
"This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce "
"performance."
msgstr ""
"Ši parinktis yra skirta tik derinimo/trukdžių šalinimo tikslams. Tai "
"smarkiai sumažins našumą."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:179
msgid ""
"This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by "
"the more general header taggers."
msgstr ""
"Ši parinktis bus pašalinta būsimuose leidimuose, nes ji buvo pasenusi dėl "
"bendresnių antraštės žymų."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134
msgid ""
"This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration."
msgstr ""
"Šis skirtukas valdo su sauga susijusius – „Privoxy“ konfigūracijos aspektus."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:206
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:210
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:214
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:218
msgid ""
"Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) "
"specific requests should be routed."
msgstr ""
"Per kurį „SOCKS“ įgaliotinį (ir pasirinktinai į kurį pirminį „HTTP“ "
"įgaliotinį) turėtų būti maršrutizuotos savitos užklausos."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:202
msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed."
msgstr ""
"Į kurį pirminį „HTTP“ įgaliotinį turėtų būti maršrutizuotos savitos "
"užklausos."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:165
msgid "Toggle Status"
msgstr "Perjungti būklę/būseną"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:343
msgid "Tolerate pipelining"
msgstr "Toleruoti srautinių duomenų apdorojimą"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:66
msgid "Trust Info URL"
msgstr "Patikėti „URL“ – saito informaciją"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:126
msgid "Trust file"
msgstr "Patikėti failu"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:67
msgid ""
"URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust "
"mechanism is enabled."
msgstr ""
"„URL“ – saite adresas rodomas, jei prieiga prie nepatikimo puslapio yra "
"atmesta/neprileista. Taikoma tik tuo atveju, jei pasitikėjimo mechanizmas "
"yra įjungtas/įgalintas."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:64
msgid "URL to documentation about the local Privoxy setup."
msgstr "„URL“ – saitas į dokumentaciją apie vietinę „Privoxy“ sąranką."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:55
msgid "User Manual"
msgstr "Naudotojo/Vartotojo vadovas"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:116
msgid "User customizations"
msgstr "Naudotojo/Vartotojo tinkinimai"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:243
msgid "Validity period in days for the Certificate Authority certificate."
msgstr ""
"Galiojimas periodas dienomis, skirtas sertifikato autoriteto sertifikatui."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:159
msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096"
msgstr ""
"Reikšmės diapazonas nuo 1-o iki 4096-ių, joks įrašas nenumatomas į 4096-ius"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228
msgid "Warning:"
msgstr "Įspėjimas:"
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:328
msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid."
msgstr ""
"Nepaisyti to, ar perimtos užklausos turėtų būti laikomos galiojančiomis."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:178
msgid ""
"Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle "
"state."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar „Privoxy“ atpažįsta specialias „HTTP“ antraštes, kad pakeistų "
"perjungimo būseną/būklę, ar ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:375
msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar buferinis turinys yra suspaudžiamas/suglaudinamas prieš "
"pristatymą, ar ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:352
msgid ""
"Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be "
"shared between different incoming connections."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar išsiunčiami ryšiai, kurie buvo „gyvi/reaguojantys“, turėtų būti "
"bendrinami tarp skirtingų gaunamų ryšių, ar ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:344
msgid "Whether or not pipelined requests should be served."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar srautinių duomenų apdorojimo užklausos tūrėtų būti "
"aptarnaujamos, ar ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:198
msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar įgaliotojo autentifikavimas, naudojant – „Privoxy“ turėtų "
"veikti, ar ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:184
msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar galima naudoti tinklalapio pagrįstą veiksmų failų rengyklę, ar "
"ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:173
msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used."
msgstr ""
"Nesvarbu, ar galima naudoti tinklalapio pagrįstą perjungimo funkciją, ar ne."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:332
msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected."
msgstr ""
"Ar užklausos į – tipinę tinklo tarpuvartės; „Privoxy“ kompiuterijos sąsajos "
"(„CGI“) puslapius gali būti užblokuotos arba peradresuotos."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336
msgid ""
"Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients."
msgstr ""
"Ar tipinė tinklo tarpuvartės; kompiuterijos sąsaja ir/arba sietuvas turėtų "
"išlikti suderinama su neveikiančiais „HTTP“ klientais."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:392
msgid "Whether to run only one server thread."
msgstr "Nepaisant to, ar vykdyti tik vieną serverio giją."
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146
#: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152
msgid "Who can access what."
msgstr "Kas gali prieiti prie ko."
#~ msgid ""
#~ "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to "
#~ "an untrusted page is denied."
#~ msgstr ""
#~ "„URL“ – saitas, kuris bus rodomas klaidos puslapyje, kurį naudotojai/"
#~ "vartotojai matys, jei prieiga prie nepatikimo puslapio yra uždrausta."
#~ msgid ""
#~ "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or "
#~ "policies."
#~ msgstr ""
#~ "„URL“ – saitas į dokumentaciją apie vietinę – „Privoxy“ sąranką, "
#~ "konfigūraciją arba politiką."
#~ msgid "A directory where Privoxy can create temporary files."
#~ msgstr "Katalogas/Vietovė, kurioje „Privoxy“ gali sukurti laikinus failus."
#~ msgid "An alternative directory where the templates are loaded from."
#~ msgstr "Alternatyvus/-i katalogas/vietovė, iš kurio yra įkeliami šablonai."
#~ msgid "An email address to reach the Privoxy administrator."
#~ msgstr "El. pašto adresas, norint pasiekti „Privoxy“ administratorių."
#~ msgid ""
#~ "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple "
#~ "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy "
#~ "level. Also specified here are SOCKS proxies."
#~ msgstr ""
#~ "Čia sukonfigūruokite „HTTP“ užklausų kelvadą per kelių įgaliotojų "
#~ "grandinę. Atminkite, kad aukštutiniai įgaliotieji gali labai sumažinti "
#~ "Jūsų privatumo lygį. Čia taip pat yra nurodyti „SOCKS“ įgaliotiniai."
#~ msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start"
#~ msgstr ""
#~ "Atidėjimas (sekundėmis), kol sistema kraunasi prieš „Privoxy“ paleidimą"
#~ msgid "Directory does not exist!"
#~ msgstr "Katalogas neegzistuoja!"
#~ msgid "During delay ifup-events are not monitored !"
#~ msgstr "Atidėjimo metu, „ifup“-įvykiai nėra stebimi!"
#~ msgid ""
#~ "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events"
#~ msgstr ""
#~ "Įjungti/Įgalinti┃Išjungti/Išgalinti automatinį „Privoxy“ paleidimą "
#~ "sistemos paleidimo ir sąsajos ir/arba sietuvo įvykiuose"
#~ msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory"
#~ msgstr "Failas „%s“ nerastas konfigūracijos kataloge (vietovėje)"
#~ msgid "File not found or empty"
#~ msgstr "Failas nerastas arba tuščias"
#~ msgid "For help use link at the relevant option"
#~ msgstr "Jei reikia pagalbos, naudokite atitinkamos parinkties nuorodą"
#~ msgid ""
#~ "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously "
#~ "should not be able to bypass any blocks."
#~ msgstr ""
#~ "Jei įjungtas/įgalintas, „Privoxy“ paslepia nuorodą – „vis tiek eiti ten“. "
#~ "Akivaizdu, kad naudotojas/vartotojas neturėtų apeiti jokių blokų."
#~ msgid "Invalid email address"
#~ msgstr "Negalimas el. pašto adresas"
#~ msgid "Log File Viewer"
#~ msgstr "Žurnalo failo žiūrovas/-ė"
#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Žurnalinimas"
#~ msgid "Mandatory Input: No Data given!"
#~ msgstr "Privaloma įvestis: jokių duomenų nepateikta!"
#~ msgid "Mandatory Input: No Directory given!"
#~ msgstr "Privaloma įvestis: joks katalogas (vietovė) nepateiktas!"
#~ msgid "Mandatory Input: No Port given!"
#~ msgstr "Privaloma įvestis: joks prievadas nepateiktas!"
#~ msgid "Mandatory Input: No files given!"
#~ msgstr "Privaloma įvestis: jokie failai nepateikti!"
#~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!"
#~ msgstr ""
#~ "Privaloma įvestis: joks tinkamas ir galiojantis IPv4 adresas ar "
#~ "skleidėjas/vedėjas nepateiktas!"
#~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!"
#~ msgstr ""
#~ "Privaloma įvestis: joks tinkamas ir galiojantis IPv6 adresas nepateiktas!"
#~ msgid "Mandatory Input: No valid Port given!"
#~ msgstr "Privaloma įvestis: joks tinkamas prievadas nepateiktas!"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Pašaliniai"
#~ msgid "NOT installed"
#~ msgstr "Neįdiegta"
#~ msgid "No trailing '/', please."
#~ msgstr "Prašome rašyti be – „/“ (pasvirojo brūkšnio) skyrybos ženklo."
#~ msgid ""
#~ "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files."
#~ msgstr ""
#~ "Tik naudojant „išorinius filtrus“, „Privoxy“ turi sukurti laikinus failus."
#~ msgid "Please install current version !"
#~ msgstr "Prašome įdiegti dabartinę versiją !"
#~ msgid "Please press [Read] button"
#~ msgstr "Prašome paspausti [Skaityta] mygtuką"
#~ msgid "Please update to the current version!"
#~ msgstr "Prašome atnaujinti į naujausia versiją!"
#~ msgid ""
#~ "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities "
#~ "for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, "
#~ "controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk."
#~ msgstr ""
#~ "„Privoxy“ yra talpykloje/podėlyje neskelbiamas tinklalapio įgaliotojas, "
#~ "turintis pažangias filtravimo galimybes, skirtas privatumui didinti, "
#~ "tinklalapių duomenims ir „HTTP“ antraštėms keisti, prieigai valdyti ir "
#~ "reklamoms/skelbimams bei kitokiam nemalonaus interneto šlamštui pašalinti."
#~ msgid "Read / Reread log file"
#~ msgstr "Skaityti / Iš naujo perskaityti žurnalo failą"
#~ msgid "Software package '%s' is not installed."
#~ msgstr "Taikomosios programos paketas – „%s“ yra neįdiegtas."
#~ msgid "Software package '%s' is outdated."
#~ msgstr "Taikomosios programos paketas – „%s“ yra pasenęs."
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Pradėti"
#~ msgid "Start / Stop"
#~ msgstr "Pradėti / Stabdyti"
#~ msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy"
#~ msgstr "Paleisti/Stabdyti „Privoxy WEB“ įgaliotąjį"
#~ msgid ""
#~ "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is "
#~ "located)."
#~ msgstr ""
#~ "Katalogas/Vietovė, kuriame/-oje vyksta visas žurnalinimas (t. y. kur yra "
#~ "žurnalo failas)."
#~ msgid ""
#~ "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism "
#~ "has been activated."
#~ msgstr ""
#~ "Šios parinkties reikšmė yra svarbi tik tuo atveju, jei buvo suaktyvintas "
#~ "eksperimentinis pasitikėjimo mechanizmas."
#~ msgid "Value is not a number"
#~ msgstr "Reikšmė nėra skaičius"
#~ msgid "Value not between 0 and 300"
#~ msgstr "Reikšmė nėra tarp 0 ir 300-ų"
#~ msgid "Value not between 0 and 9"
#~ msgstr "Reikšmė nėra tarp 0 ir 9-ų"
#~ msgid "Value not between 1 and 4096"
#~ msgstr "Reikšmė nėra tarp 1 ir 4096-ų"
#~ msgid "Value not greater 0 or empty"
#~ msgstr "Reikšmė nėra didesnis negu 0-is ar tuščias"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Versija"
#~ msgid "Version Information"
#~ msgstr "Versijos informacija"
#~ msgid "installed"
#~ msgstr "įdiegta"
#~ msgid "or higher"
#~ msgstr "arba aukštesnį"
#~ msgid "required"
#~ msgstr "reikalingas/-aujamas"
|
