path: root/applications/luci-app-nlbwmon/po/uk/nlbwmon.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 05:04+0000\n"
"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnlbwmon/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:581
msgid "%d IPv4-only hosts"
msgstr "%d вузлів лише з IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:588
msgid "%d IPv6-only hosts"
msgstr "%d вузлів лише з IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:595
msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "%d вузлів із подвійним стеком"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
msgid "%s and %s"
msgstr "%s та %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:128
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s і %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 — перезапускати кожного останнього дня місяця"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
msgid "-7 - Restart a week before end of month"
msgstr "-7 — перезапускати за тиждень до кінця місяця"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 — перезапускати кожного 1-го числа місяця"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
msgstr "10 хв — часті фіксації за рахунок зношування флеш-памʼяті"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
msgstr "12 год — компроміс між ризиком втрати даних і зношуванням флеш-памʼяті"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
msgstr ""
"24 год — найменше зношування флеш-памʼяті за рахунок ризику втрати даних"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
msgstr "30 с — оновлення двічі на хвилину для достатньо актуальної статистики"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
"5 хв — рідке оновлення, щоб уникнути частого очищення лічильників conntrack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
msgstr "60 с — фіксація щохвилини, корисно для не-флеш-сховища"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870
msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> підключень"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:867
msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> вузлів"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:960
msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0 %</big> — рівень підтримки IPv6 серед вузлів"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> — усього завантажено IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:961
msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0 %</big> загального трафіку — IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:963
msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> — усього вивантажено IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> спричиняє найбільше підключень"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> спричиняє найбільше завантажень"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:916
msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> спричиняє найбільше вивантажень"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:914
msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> різних прикладних протоколів"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:868
msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> завантажено"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> вивантажено"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
msgid "Accounting period"
msgstr "Обліковий період"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Розширені налаштування"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:924
msgid "Application"
msgstr "Застосунок"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:900
msgid "Application Protocols"
msgstr "Прикладні протоколи"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
msgid "Backup"
msgstr "Резервний"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "Монітор пропускної здатності"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
msgid ""
"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
msgstr ""
"Зміна типу інтервалу обліку зробить наявні бази даних недійсними!<br /"
"><strong><a href=\"%s\">Завантажити резервну копію</a></strong>."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
msgid ""
"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
"accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
msgstr ""
"Виберіть «День місяця», щоб перезапускати обліковий період щомісяця у певну "
"дату, напр. кожне 3-тє число. Виберіть «Фіксований інтервал», щоб "
"перезапускати обліковий період точно кожні N днів, починаючи з заданої дати."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:887
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:933
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
msgid "Collecting data..."
msgstr "Збір даних…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
msgid "Commit interval"
msgstr "Інтервал фіксації"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
msgid "Compress database"
msgstr "Стиснути базу даних"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:646
msgid "Conn."
msgstr "Підкл."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:879
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925
msgid "Connections"
msgstr "З’єднання"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
msgid "Connections / Host"
msgstr "Підключення / Вузол"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
msgid "Database directory"
msgstr "Каталог бази даних"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
msgid ""
"Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
"into this directory."
msgstr ""
"Каталог зберігання бази даних. У цей каталог буде розміщено один файл на "
"кожен обліковий період."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
msgid "Day of month"
msgstr "День місяця"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
msgid ""
"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
"24th of February."
msgstr ""
"День місяця для перезапуску облікового періоду. Використовуйте відʼємні "
"значення для відліку до кінця місяця, напр. «-5», щоб указати 27 липня або "
"24 лютого."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
msgid "Dismiss"
msgstr "Відхилити"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:647
msgid "Down. (Bytes)"
msgstr "Низх. (байти)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:648
msgid "Down. (Pkts.)"
msgstr "Низх. (пакети)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Download"
msgstr "Завантаження"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:880
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:926
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:973
msgid "Download (Bytes)"
msgstr "Завантаження (байти)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:974
msgid "Download (Packets)"
msgstr "Завантаження (пакети)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
msgid "Download / Application"
msgstr "Завантаження / Застосунок"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
msgid "Download Database Backup"
msgstr "Завантажити резервну копію бази даних"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
msgid "Dualstack enabled hosts"
msgstr "Вузли з підтримкою dual-stack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
msgid "Due date"
msgstr "Дата завершення"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1023
msgid "Dump (JSON)"
msgstr "Дамп (JSON)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:993
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1019
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1028
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:822
msgid "Failed to commit database: %s"
msgstr "Не вдалося зафіксувати базу даних: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
msgid "Failed to download backup archive: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити архів резервної копії: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:811
msgid "Failed to download traffic data: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити дані про трафік: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
msgid "Failed to restore backup archive: %s"
msgstr "Не вдалося відновити архів резервної копії: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:972
msgid "Family"
msgstr "Сімейство"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
msgid "Fixed interval"
msgstr "Фіксований інтервал"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:988
msgid "Force reload…"
msgstr "Примусово перезавантажити…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
msgid "Generate Backup"
msgstr "Створити резервну копію"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-nlbwmon"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
msgid "Grouped by IP (CSV)"
msgstr "Згруповано за IP (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
msgid "Grouped by MAC (CSV)"
msgstr "Згруповано за MAC (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1014
msgid "Grouped by protocol (CSV)"
msgstr "Згруповано за протоколом (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
msgid "Host"
msgstr "Вузол"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:638
msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
msgstr "Імʼя вузла: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:525
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:949
msgid "IPv4 vs. IPv6"
msgstr "IPv4 проти IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:526
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:946
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
msgid "Interval"
msgstr "Інтервал"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
msgid ""
"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
"persistent database directory."
msgstr ""
"Інтервал, через який тимчасова база даних у памʼяті фіксується до каталогу "
"постійної бази даних."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
msgid ""
"Interval at which traffic counters of still established connections are "
"refreshed from netlink information."
msgstr ""
"Інтервал, через який лічильники трафіку досі встановлених підключень "
"оновлюються з даних netlink."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
msgid "Length of accounting interval in days."
msgstr "Тривалість облікового інтервалу в днях."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
msgid "Local interfaces"
msgstr "Локальні інтерфейси"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
msgid "Local subnets"
msgstr "Локальні підмережі"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
msgid "Malformed data received"
msgstr "Отримано некоректні дані"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
msgid "Maximum entries"
msgstr "Максимальна кількість записів"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
msgid ""
"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
"forever."
msgstr ""
"Максимальна кількість облікових періодів, які зберігати; вкажіть нуль, щоб "
"зберігати бази даних безстроково."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor — резервне копіювання / відновлення"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor — конфігурація"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:384
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:437
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:560
msgid "No data recorded yet."
msgstr "Дані ще не записані."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr "Враховуються лише потоки conntrack з або до будь-якої з цих мереж."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
msgstr "Враховуються лише потоки conntrack з або до будь-якої з цих підмереж."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
msgid "Preallocate database"
msgstr "Попередньо виділити памʼять для бази даних"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:361
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid "Protocol Mapping"
msgstr "Зіставлення протоколів"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid ""
"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
"Зіставлення протоколів для розрізнення типів трафіку на кожному вузлі, по "
"одному зіставленню на рядок. Перше значення визначає IP-протокол, друге — "
"номер порту, а третій стовпець — це імʼя зіставленого протоколу."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
msgid "Refresh interval"
msgstr "Інтервал оновлення"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
msgstr "Потрібна дійсна дата у формі «РРРР-ММ-ДД»"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
msgid "Restore"
msgstr "Відновити"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
msgid "Restore Database Backup"
msgstr "Відновити резервну копію бази даних"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
msgid "Restore complete"
msgstr "Відновлення завершено"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:308
msgid "Select accounting period:"
msgstr "Виберіть обліковий період:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:356
msgid "Source IP"
msgstr "IP-адреса джерела"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
msgid "Start date"
msgstr "Дата початку"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
msgstr ""
"Дата початку першого облікового періоду, напр. початок контракту з ISP."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
msgid "Stored periods"
msgstr "Збережені періоди"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
msgid ""
"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
msgstr ""
"Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) — це легка та ефективна програма обліку "
"трафіку, яка відстежує використання пропускної здатності для кожного вузла "
"та протоколу."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
msgid "The following database files have been restored:"
msgstr "Було відновлено такі файли бази даних:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
"Максимальна кількість записів, які слід помістити до бази даних; "
"встановлення ліміту в 0 дозволить базам даних зростати необмежено."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:856
msgid "Traffic / Host"
msgstr "Трафік / Вузол"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:853
msgid "Traffic Distribution"
msgstr "Розподіл трафіку"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:108
msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
msgstr "Не вдається отримати статистику трафіку: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:649
msgid "Up. (Bytes)"
msgstr "Висх. (байти)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:650
msgid "Up. (Pkts.)"
msgstr "Висх. (пакети)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:633
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Upload"
msgstr "Вивантаження"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
msgid "Upload (Bytes)"
msgstr "Вивантаження (байти)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:883
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:976
msgid "Upload (Packets)"
msgstr "Вивантаження (пакети)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
msgid "Upload / Application"
msgstr "Вивантаження / Застосунок"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:639
msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
msgstr "Постачальник: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
msgid ""
"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
"requirements."
msgstr ""
"Чи стискати архівні бази даних за допомогою gzip. Стиснення файлів бази "
"даних трохи сповільнює доступ до старих даних, але допомагає зменшити вимоги "
"до сховища."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
msgid ""
"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
"satisfy memory allocation after longer uptime periods."
msgstr ""
"Чи попередньо виділяти максимально можливий розмір бази даних у памʼяті. Це "
"переважно корисно для систем з обмеженою памʼяттю, які можуть бути не в "
"змозі забезпечити виділення памʼяті після тривалих періодів безперервної "
"роботи."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:146
msgid "no traffic"
msgstr "немає трафіку"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:357
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:409
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:422
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:427
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:670
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:675
msgid "other"
msgstr "інші"