path: root/applications/luci-app-nlbwmon/po/sv/nlbwmon.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 17:44+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeagersthlm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnlbwmon/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:581
msgid "%d IPv4-only hosts"
msgstr "%d värdar med endast IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:588
msgid "%d IPv6-only hosts"
msgstr "%d värdar med endast IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:595
msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "%d dual-stack-värdar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
msgid "%s and %s"
msgstr "%s och %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:128
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s och %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 - Starta om sista dagen i varje månad"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
msgid "-7 - Restart a week before end of month"
msgstr "-7 – Starta om en vecka före månadens slut"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 – Starta om den första dagen i varje månad"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
msgstr "10 m – täta skrivningar på bekostnad av flashminnets livslängd"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
msgstr ""
"12 h – kompromiss mellan risk för dataförlust och slitage på flashminnet"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
msgstr ""
"24 h – minst slitage på flashminnet på bekostnad av större risk för "
"dataförlust"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
msgstr "30 s – uppdatera två gånger per minut för någorlunda aktuell statistik"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
"5 m – uppdatera sällan för att undvika att conntrack-räknare nollställs ofta"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
msgstr ""
"60 s – skriv varje minut, användbart för lagring som inte är flashminne"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870
msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> anslutningar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:867
msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> värdar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:960
msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> andel värdar med IPv6-stöd"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6-nedladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:961
msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> av den totala trafiken är IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:963
msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6-uppladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> står för flest anslutningar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> står för mest nedladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:916
msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> står för mest uppladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:914
msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> olika applikationsprotokoll"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:868
msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> nedladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> uppladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
msgid "Accounting period"
msgstr "Redovisningsperiod"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:924
msgid "Application"
msgstr "Applikation"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:900
msgid "Application Protocols"
msgstr "Applikationsprotokoll"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
msgid "Backup"
msgstr "Säkerhetskopia"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "Bandbreddsövervakning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
msgid ""
"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
msgstr ""
"Om du ändrar typen av redovisningsintervall blir befintliga databaser "
"ogiltiga!<br /><strong><a href=\"%s\">Hämta säkerhetskopia</a></strong>."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
msgid ""
"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
"accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
msgstr ""
"Välj \"Dag i månaden\" för att starta om redovisningsperioden varje månad på "
"ett visst datum, t.ex. den 3:e. Välj \"Fast intervall\" för att starta om "
"redovisningsperioden exakt var N:e dag med början på ett angivet datum."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:887
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:933
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
msgid "Collecting data..."
msgstr "Samlar in data..."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
msgid "Commit interval"
msgstr "Skrivintervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
msgid "Compress database"
msgstr "komprimera databas"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:646
msgid "Conn."
msgstr "ansl."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:879
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925
msgid "Connections"
msgstr "Anslutningar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
msgid "Connections / Host"
msgstr "Anslutningar / värd"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
msgid "Database directory"
msgstr "Databasens katalog"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
msgid ""
"Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
"into this directory."
msgstr ""
"Lagringskatalog för databasen. En fil per redovisningsperiod placeras i "
"denna katalog."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
msgid "Day of month"
msgstr "Dag i månaden"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
msgid ""
"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
"24th of February."
msgstr ""
"Dag i månaden då redovisningsperioden ska startas om. Använd negativa värden "
"för att räkna från månadens slut, t.ex. \"-5\" för den 27 juli eller den 24 "
"februari."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
msgid "Dismiss"
msgstr "Avfärda"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:647
msgid "Down. (Bytes)"
msgstr "Nedl. (byte)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:648
msgid "Down. (Pkts.)"
msgstr "Nedl. (pkt.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Download"
msgstr "Nedladdning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:880
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:926
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:973
msgid "Download (Bytes)"
msgstr "Nedladdning (byte)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:974
msgid "Download (Packets)"
msgstr "Nedladdning (paket)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
msgid "Download / Application"
msgstr "Nedladdning / applikation"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
msgid "Download Database Backup"
msgstr "Hämta säkerhetskopia av databasen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
msgid "Dualstack enabled hosts"
msgstr "Värdar med dual-stack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
msgid "Due date"
msgstr "Förfallodatum"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1023
msgid "Dump (JSON)"
msgstr "Dump (JSON)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:993
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1019
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1028
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:822
msgid "Failed to commit database: %s"
msgstr "Det gick inte att skriva databasen: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
msgid "Failed to download backup archive: %s"
msgstr "Det gick inte att hämta säkerhetskopian: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:811
msgid "Failed to download traffic data: %s"
msgstr "Det gick inte att hämta trafikdata: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
msgid "Failed to restore backup archive: %s"
msgstr "Det gick inte att återställa säkerhetskopian: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:972
msgid "Family"
msgstr "Familj"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
msgid "Fixed interval"
msgstr "Fast intervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:988
msgid "Force reload…"
msgstr "Tvinga omladdning…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
msgid "General Settings"
msgstr "Allmänna inställningar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
msgid "Generate Backup"
msgstr "Skapa säkerhetskopia"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
msgstr "Ge luci-app-nlbwmon UCI-åtkomst"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
msgid "Grouped by IP (CSV)"
msgstr "Grupperat efter IP (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
msgid "Grouped by MAC (CSV)"
msgstr "Grupperat efter MAC (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1014
msgid "Grouped by protocol (CSV)"
msgstr "Grupperat efter protokoll (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:638
msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
msgstr "Värdnamn: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:525
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:949
msgid "IPv4 vs. IPv6"
msgstr "IPv4 kontra IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:526
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:946
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
msgid ""
"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
"persistent database directory."
msgstr ""
"Intervall för att skriva den tillfälliga databasen i minnet till katalogen "
"för den beständiga databasen."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
msgid ""
"Interval at which traffic counters of still established connections are "
"refreshed from netlink information."
msgstr ""
"Intervall för att uppdatera trafikräknare för fortfarande etablerade "
"anslutningar med information från netlink."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
msgid "Length of accounting interval in days."
msgstr "Redovisningsintervallets längd i dagar."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
msgid "Local interfaces"
msgstr "Lokala gränssnitt"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
msgid "Local subnets"
msgstr "Lokala delnät"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
msgid "Malformed data received"
msgstr "Felaktigt formaterade data mottogs"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
msgid "Maximum entries"
msgstr "Högsta antal poster"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
msgid ""
"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
"forever."
msgstr ""
"Högsta antal redovisningsperioder som ska sparas. Använd noll för att "
"behålla databaserna utan tidsgräns."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor – Säkerhetskopiering / återställning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr "Netlink Bandwidth Monitor – Konfiguration"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:384
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:437
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:560
msgid "No data recorded yet."
msgstr "Inga data har registrerats ännu."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr "Endast conntrack-flöden från eller till något av dessa nätverk räknas."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
msgstr "Endast conntrack-flöden från eller till något av dessa delnät räknas."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
msgid "Preallocate database"
msgstr "Förallokera databas"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:361
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid "Protocol Mapping"
msgstr "Protokollmappning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid ""
"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
"Protokollmappningar för att skilja trafiktyper per värd, en mappning per "
"rad. Det första värdet anger IP-protokollet, det andra portnumret och den "
"tredje kolumnen namnet på det mappade protokollet."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
msgid "Refresh interval"
msgstr "Uppdateringsintervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
msgstr "Kräver ett giltigt datum i formatet \"ÅÅÅÅ-MM-DD\""

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
msgid "Restore"
msgstr "Återställ"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
msgid "Restore Database Backup"
msgstr "Återställ säkerhetskopia av databasen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
msgid "Restore complete"
msgstr "Återställningen är klar"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:308
msgid "Select accounting period:"
msgstr "Välj redovisningsperiod:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:356
msgid "Source IP"
msgstr "Käll-IP-adress"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
msgstr ""
"Startdatum för den första redovisningsperioden, t.ex. början av "
"internetavtalet."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
msgid "Stored periods"
msgstr "Lagrade perioder"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
msgid ""
"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
msgstr ""
"Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) är ett resurssnålt och effektivt "
"trafikredovisningsprogram som håller reda på bandbreddsanvändning per värd "
"och protokoll."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
msgid "The following database files have been restored:"
msgstr "Följande databasfiler har återställts:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
"Högsta antal poster som får läggas in i databasen. Om gränsen sätts till 0 "
"kan databasen växa utan begränsning."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:856
msgid "Traffic / Host"
msgstr "Trafik / värd"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:853
msgid "Traffic Distribution"
msgstr "Trafikfördelning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:108
msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
msgstr "Det gick inte att hämta trafikstatistik: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:649
msgid "Up. (Bytes)"
msgstr "Uppl. (byte)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:650
msgid "Up. (Pkts.)"
msgstr "Uppl. (pkt.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:633
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
msgid "Upload (Bytes)"
msgstr "Uppladdning (byte)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:883
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:976
msgid "Upload (Packets)"
msgstr "Uppladdning (paket)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
msgid "Upload / Application"
msgstr "Uppladdning / applikation"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:639
msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
msgstr "Tillverkare: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
msgid ""
"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
"requirements."
msgstr ""
"Om arkiverade databaser ska komprimeras med gzip. Komprimering gör åtkomsten "
"till äldre data något långsammare men minskar lagringsbehovet."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
msgid ""
"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
"satisfy memory allocation after longer uptime periods."
msgstr ""
"Om största möjliga databasstorlek ska förallokeras i minnet. Detta är främst "
"användbart på system med begränsat minne som efter lång drifttid kanske inte "
"kan tillgodose en större minnesallokering."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:146
msgid "no traffic"
msgstr "ingen trafik"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:357
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:409
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:422
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:427
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:670
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:675
msgid "other"
msgstr "övrigt"