path: root/applications/luci-app-nlbwmon/po/de/nlbwmon.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-08 12:39+0000\n"
"Last-Translator: HerbJul <19JulianHerbst95@web.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnlbwmon/de/>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1\n"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:581
msgid "%d IPv4-only hosts"
msgstr "%d IPv4-only Hosts"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:588
msgid "%d IPv6-only hosts"
msgstr "%d IPv6-only Hosts"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:595
msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "%d Dualstack-Hosts"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
msgid "%s and %s"
msgstr "%s und %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:128
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s und %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 - Neustart jeden letzten Tag des Monats"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
msgid "-7 - Restart a week before end of month"
msgstr "-7 - Neustart eine Woche vor Monatsende"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 - Neustart jeden ersten Tag des Monats"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
msgstr "10min - häufigeres Sichern auf Kosten von Flashspeicher-Abnutzung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
msgstr ""
"12h - Kompromiss zwischen Datenverlustrisiko und Flashspeicher-Abnutzung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
msgstr ""
"24h - geringste Flashspeicherabnutzung auf Kosten von erhöhtem "
"Datenverlustrisiko"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
msgstr "30s - Aktualisiere alle 30s für ausreichend aktuelle Statistiken"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
"5min - selten aktualisieren, um die conntrack-Zähler nicht so häufig "
"zurückzusetzen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
msgstr "60s - minütlich sichern, sinnvoll für nicht-Flashspeicher"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870
msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> Verbindungen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:867
msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> Hosts"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:960
msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
msgstr ""
"<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6-Unterstützungsrate unter den Hosts"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> IPv6-Download insgesamt"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:961
msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> des gesamten Datenverkehrs ist IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:963
msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> IPv6-Upload insgesamt"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
msgstr ""
"<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> verursachen die meisten Verbindungen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> verursacht den meisten Download"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:916
msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> verursachen den meisten Upload"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:914
msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> verschiedene Anwendungsprotokolle"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:868
msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> Download"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> Upload"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
msgid "Accounting period"
msgstr "Berechnungszeitraum"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:924
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:900
msgid "Application Protocols"
msgstr "Anwendungsprotokolle"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "Bandbreitenmonitor"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
msgid ""
"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
msgstr ""
"Das Wechseln des Berechnungszeitraum-Typs wird alle existierenden "
"Datenbanken ungültig machen!<br /><strong><a href=\"%s\">Backup "
"herunterladen</a></strong>."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
msgid ""
"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
"accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
msgstr ""
"Wähle \"Tag des Monats\", um den Abrechnungszeitraum monatlich an einem "
"bestimmten Datum neu zu starten, z.B. jeden dritten des Monats. Wähle "
"\"Festes Intervall\", um den Abrechnungszeitraum genau alle N Tage ab einem "
"bestimmten Datum neu zu starten."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:887
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:933
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
msgid "Collecting data..."
msgstr "Daten werden gesammelt..."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
msgid "Commit interval"
msgstr "Sicherungsintervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
msgid "Compress database"
msgstr "Komprimiere Datenbank"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:646
msgid "Conn."
msgstr "Verb."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:879
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
msgid "Connections / Host"
msgstr "Verbindungen / Host"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
msgid "Database directory"
msgstr "Datenbankverzeichnis"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
msgid ""
"Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
"into this directory."
msgstr ""
"Datenbank-Speicherverzeichnis. Für jeden Berechnungszeitraum wird eine Datei "
"angelegt."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
msgid "Day of month"
msgstr "Tag des Monats"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
msgid ""
"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
"24th of February."
msgstr ""
"Monatstag, an dem der neue Berechnungszeitraum beginnt. Negative Zahlen "
"werden vom Monatsende her interpretiert, z.B. \"-5\" für den 27. Juli oder "
"24. Februar."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:647
msgid "Down. (Bytes)"
msgstr "Down. (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:648
msgid "Down. (Pkts.)"
msgstr "Down. (Pkg.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:880
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:926
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:973
msgid "Download (Bytes)"
msgstr "Download (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:974
msgid "Download (Packets)"
msgstr "Download (Pakete)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
msgid "Download / Application"
msgstr "Download / Anwendung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
msgid "Download Database Backup"
msgstr "Datenbank-Backup herunterladen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
msgid "Dualstack enabled hosts"
msgstr "Hosts mit Dualstack-IPs"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
msgid "Due date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1023
msgid "Dump (JSON)"
msgstr "Speicherauszug (JSON)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:993
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1019
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1028
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:822
msgid "Failed to commit database: %s"
msgstr "Datenbank-Commit schlug fehl: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
msgid "Failed to download backup archive: %s"
msgstr "Backuparchiv konnte nicht geladen werden: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:811
msgid "Failed to download traffic data: %s"
msgstr "Datenverkehr konnte nicht geladen werden: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
msgid "Failed to restore backup archive: %s"
msgstr "Backuparchiv konnte nicht wiederhergestellt werden: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:972
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
msgid "Fixed interval"
msgstr "Festes Intervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:988
msgid "Force reload…"
msgstr "Neu Laden erzwingen…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
msgid "Generate Backup"
msgstr "Erzeuge Backup"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
msgstr "Gewähre UCI Zugriff auf luci-app-nlbwmon"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
msgid "Grouped by IP (CSV)"
msgstr "Gruppiert per IP (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
msgid "Grouped by MAC (CSV)"
msgstr "Gruppiert per MAC (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1014
msgid "Grouped by protocol (CSV)"
msgstr "Gruppiert per Protokoll (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:638
msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
msgstr "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:525
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:949
msgid "IPv4 vs. IPv6"
msgstr "IPv4 zu IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:526
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:946
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
msgid ""
"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
"persistent database directory."
msgstr ""
"Intervall, in dem die temporäre In-Memory-Datenbank in das Verzeichnis der "
"persistenten Datenbank übertragen wird."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
msgid ""
"Interval at which traffic counters of still established connections are "
"refreshed from netlink information."
msgstr ""
"Zeitintervall für das periodische Aktualisieren der Traffic-Zähler "
"bestehender Verbindungen anhand der netlink-Daten."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
msgid "Length of accounting interval in days."
msgstr "Länge des Berechnungszeitraums in Tagen."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
msgid "Local interfaces"
msgstr "Lokale Schnittstellen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
msgid "Local subnets"
msgstr "Lokale Subnetze"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
msgid "Malformed data received"
msgstr "Fehlerhafte Daten empfangen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
msgid "Maximum entries"
msgstr "Maximale Einträge"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
msgid ""
"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
"forever."
msgstr ""
"Höchstzahl an Abrechnungszeiträumen, die behalten werden sollen, 0 steht für "
"unbeschränkt."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
msgstr "Netlink-Bandbreitenmonitor"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
msgstr "Netlink-Bandbreitenmonitor - Sichern/Wiederherstellen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr "Netlink-Bandbreitenmonitor - Konfiguration"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:384
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:437
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:560
msgid "No data recorded yet."
msgstr "Noch keine Daten aufgezeichnet."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr ""
"Es werden nur Conntrack-Streams von oder zu einem dieser Netzwerke gezählt."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
msgstr ""
"Es werden nur Conntrack-Streams von oder zu einem dieser Subnetze gezählt."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
msgid "Preallocate database"
msgstr "Datenbank vorab zuordnen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:361
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid "Protocol Mapping"
msgstr "Protokollzuordnung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid ""
"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
"Protokollzuordnungen zur Unterscheidung von Verkehrstypen pro Host, eine "
"Zuordnung pro Leitung. Der erste Wert gibt das IP-Protokoll an, der zweite "
"Wert die Portnummer und die dritte Spalte den Namen des zugeordneten "
"Protokolls."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
msgid "Refresh interval"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
msgstr "Erfordert ein gültiges Datum im Format \"JJJJ-MM-TT\""

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
msgid "Restore Database Backup"
msgstr "Wiederherstellen der Datenbanksicherung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
msgid "Restore complete"
msgstr "Wiederherstellung durchgeführt"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:308
msgid "Select accounting period:"
msgstr "Abrechnungszeitraum auswählen:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:356
msgid "Source IP"
msgstr "Quell IP"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
msgid "Start date"
msgstr "Startdatum"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
msgstr ""
"Startdatum der ersten Abrechnungsperiode, z.B. Beginn des ISP-Vertrags."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
msgid "Stored periods"
msgstr "Gespeicherte Zeiträume"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
msgid ""
"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
msgstr ""
"Der Netlink-Bandbreitenmonitor (nlbwmon) ist ein leichtes, effizientes "
"Programm zur Datenverkehrsabrechnung, das die Bandbreitennutzung pro Host "
"und Protokoll verfolgt."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
msgid "The following database files have been restored:"
msgstr "Die folgenden Datenbank Dateien wurden wiederhergestellt:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
"Die maximale Anzahl von Einträgen, die in die Datenbank aufgenommen werden "
"sollen. Wenn das Limit auf 0 gesetzt wird, können Datenbanken unbegrenzt "
"wachsen."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:856
msgid "Traffic / Host"
msgstr "Datenverkehr / Host"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:853
msgid "Traffic Distribution"
msgstr "Datenverkehrsaufteilung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:108
msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
msgstr "Netzverkehr-Statistiken konnten nicht geladen werden: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:649
msgid "Up. (Bytes)"
msgstr "Up. (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:650
msgid "Up. (Pkts.)"
msgstr "Up. (Pkts.)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:633
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
msgid "Upload (Bytes)"
msgstr "Upload (Bytes)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:883
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:976
msgid "Upload (Packets)"
msgstr "Upload (Pakete)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
msgid "Upload / Application"
msgstr "Upload / Anwendung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:639
msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
msgstr "Anbieter: <big id=\"bubble-vendor\">Beispiel Corp.</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
msgid ""
"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
"requirements."
msgstr ""
"Gibt an, ob Archivdatenbanken via gzip komprimiert werden sollen. Durch das "
"Komprimieren der Datenbankdateien wird der Zugriff auf alte Daten etwas "
"langsamer, der Speicherbedarf wird jedoch reduziert."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
msgid ""
"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
"satisfy memory allocation after longer uptime periods."
msgstr ""
"Legt fest, ob die maximal mögliche Datenbankgröße im Arbeitsspeicher vorab "
"reserviert werden soll. Dies ist vor allem für Systeme mit begrenztem "
"Arbeitsspeicher sinnvoll, die nach längeren Betriebszeiten möglicherweise "
"nicht mehr in der Lage sind, Speicheranforderungen zu erfüllen."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:146
msgid "no traffic"
msgstr "kein Datenverkehr"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:357
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:409
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:422
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:427
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:670
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:675
msgid "other"
msgstr "anderes"