path: root/applications/luci-app-nlbwmon/po/cs/nlbwmon.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsnlbwmon/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:581
msgid "%d IPv4-only hosts"
msgstr "%d hostitelů pouze s IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:588
msgid "%d IPv6-only hosts"
msgstr "%d hostitelů pouze s IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:595
msgid "%d dual-stack hosts"
msgstr "%d hostitelů s dual stack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:130
msgid "%s and %s"
msgstr "%s a %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:128
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s a %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:93
msgid "-1 - Restart every last day of month"
msgstr "-1 – restartovat každý poslední den v měsíci"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:94
msgid "-7 - Restart a week before end of month"
msgstr "-7 – restartovat týden před koncem měsíce"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:92
msgid "1 - Restart every 1st of month"
msgstr "1 – restartovat každého 1. v měsíci"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:162
msgid "10m - frequent commits at the expense of flash wear"
msgstr "10m – časté ukládání za cenu opotřebení flash paměti"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:161
msgid "12h - compromise between risk of data loss and flash wear"
msgstr "12h – kompromis mezi rizikem ztráty dat a opotřebením flash paměti"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:160
msgid "24h - least flash wear at the expense of data loss risk"
msgstr "24h – nejnižší opotřebovávání flash paměti za cenu rizika ztráty dat"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:167
msgid "30s - refresh twice per minute for reasonably current stats"
msgstr "30s – znovunačítat dvakrát za minutu pro rozumně aktuální statistiky"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:168
msgid "5m - rarely refresh to avoid frequently clearing conntrack counters"
msgstr ""
"5m – znovunačítat jen občas a zamezit tak častým čištěním čítačů conntrack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:163
msgid "60s - commit minutely, useful for non-flash storage"
msgstr ""
"60s – ukládat každou minutu (užitečné pro úložiště jiné, než flash paměť)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:870
msgid "<big id=\"conn-total\">0</big> connections"
msgstr "<big id=\"conn-total\">0</big> spojení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:867
msgid "<big id=\"host-total\">0</big> hosts"
msgstr "<big id=\"host-total\">0</big> hostitelů"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:960
msgid "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> IPv6 support rate among hosts"
msgstr "<big id=\"ipv6-hosts\">0%</big> četnost podpory IPv6 mezi hostiteli"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:962
msgid "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> total IPv6 download"
msgstr "<big id=\"ipv6-rx\">0B</big> celkem IPv6 příchozí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:961
msgid "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> of the total traffic is IPv6"
msgstr "<big id=\"ipv6-share\">0%</big> celkového provozu je IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:963
msgid "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> total IPv6 upload"
msgstr "<big id=\"ipv6-tx\">0B</big> celkem IPv6 odchozí"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:917
msgid "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> cause the most connections"
msgstr "<big id=\"layer7-most-conn\">0</big> způsobuje většinu spojení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:915
msgid "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> cause the most download"
msgstr "<big id=\"layer7-most-rx\">0</big> způsobuje většinu příjmu"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:916
msgid "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> cause the most upload"
msgstr "<big id=\"layer7-most-tx\">0</big> způsobuje většinu odesílání"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:914
msgid "<big id=\"layer7-total\">0</big> different application protocols"
msgstr "<big id=\"layer7-total\">0</big> různých aplikačních protokolů"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:868
msgid "<big id=\"rx-total\">0</big> download"
msgstr "<big id=\"rx-total\">0</big> příjem"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:869
msgid "<big id=\"tx-total\">0</big> upload"
msgstr "<big id=\"tx-total\">0</big> odesílání"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:63
msgid "Accounting period"
msgstr "Účtovací období"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:60
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:924
msgid "Application"
msgstr "Aplikace"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:900
msgid "Application Protocols"
msgstr "Aplikační protokoly"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:34
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "Sledování využívání přenosové kapacity"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:76
msgid ""
"Changing the accounting interval type will invalidate existing databases!"
"<br /><strong><a href=\"%s\">Download backup</a></strong>."
msgstr ""
"Změna typu intervalu účtování zneplatní existující databáze!<br /><strong><a "
"href=\"%s\">Stáhněte si zálohu</a></strong>."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:64
msgid ""
"Choose \"Day of month\" to restart the accounting period monthly on a "
"specific date, e.g. every 3rd. Choose \"Fixed interval\" to restart the "
"accounting period exactly every N days, beginning at a given date."
msgstr ""
"Zvolte „Den v měsíci“, pokud chcete účtovací období restartovat každý měsíc "
"v konkrétní datum, např. každého 3. Zvolte „Pevný interval“, pokud chcete "
"účtovací periodu restartovat přesně každých N dnů, počínaje zadaným datem."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:887
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:933
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:980
msgid "Collecting data..."
msgstr "Shromažďování údajů…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:158
msgid "Commit interval"
msgstr "Interval ukládání"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:151
msgid "Compress database"
msgstr "Komprimovat databázi"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:25
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:646
msgid "Conn."
msgstr "Spoj."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:879
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:925
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:861
msgid "Connections / Host"
msgstr "Spojení / hostitel"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:170
msgid "Database directory"
msgstr "Složka s databází"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:171
msgid ""
"Database storage directory. One file per accounting period will be placed "
"into this directory."
msgstr ""
"Složka úložiště databáze. V této složce bude pro každé účtovací období "
"umístěn jeden soubor."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:72
msgid "Day of month"
msgstr "Den v měsíci"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:84
msgid ""
"Day of month to restart the accounting period. Use negative values to count "
"towards the end of month, e.g. \"-5\" to specify the 27th of July or the "
"24th of February."
msgstr ""
"Den v měsíci pro zahájení nové účtovací periody. Pro počítání vůči konci "
"měsíce použijte záporné hodnoty, např. „-5“ pro zadání 27. července nebo 24. "
"února."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:24
msgid "Dismiss"
msgstr "Zahodit"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-nlbwmon.json:16
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:647
msgid "Down. (Bytes)"
msgstr "Příjem (bajty)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:648
msgid "Down. (Pkts.)"
msgstr "Příjem (pakety)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:629
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Download"
msgstr "Příjem"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:880
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:926
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:973
msgid "Download (Bytes)"
msgstr "Příjem (bajty)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:881
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:927
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:974
msgid "Download (Packets)"
msgstr "Příjem (pakety)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:903
msgid "Download / Application"
msgstr "Příjem / aplikace"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:59
msgid "Download Database Backup"
msgstr "Stáhnout si zálohu databáze"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:954
msgid "Dualstack enabled hosts"
msgstr "Hostitelé s dual stack"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:83
msgid "Due date"
msgstr "Termín"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1023
msgid "Dump (JSON)"
msgstr "Výpis (JSON)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:993
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1001
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1010
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1019
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1028
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:822
msgid "Failed to commit database: %s"
msgstr "Nepodařilo se odeslat do databáze: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:45
msgid "Failed to download backup archive: %s"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout si archiv se zálohou: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:811
msgid "Failed to download traffic data: %s"
msgstr "Nepodařilo se stáhnout si data o provozu: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:28
msgid "Failed to restore backup archive: %s"
msgstr "Nepodařilo se obnovit z archivu se zálohou: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:972
msgid "Family"
msgstr "Generace"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:73
msgid "Fixed interval"
msgstr "Pevný interval"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:895
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:941
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:988
msgid "Force reload…"
msgstr "Vynutit znovunačtení…"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:59
msgid "General Settings"
msgstr "Obecná nastavení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:64
msgid "Generate Backup"
msgstr "Vytvořit zálohu"

#: applications/luci-app-nlbwmon/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-nlbwmon.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-nlbwmon"
msgstr "Udělit luci-app-nlbwmon přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1005
msgid "Grouped by IP (CSV)"
msgstr "Seskupeno podle IP (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:996
msgid "Grouped by MAC (CSV)"
msgstr "Seskupeno podle MAC (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:1014
msgid "Grouped by protocol (CSV)"
msgstr "Seskupeno podle protokolu (CSV)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:877
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:970
msgid "Host"
msgstr "Hostitel"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:638
msgid "Hostname: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"
msgstr "Název hostitele: <big id=\"bubble-hostname\">example.org</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:525
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:949
msgid "IPv4 vs. IPv6"
msgstr "IPv4 vs. IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:526
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:946
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:111
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:159
msgid ""
"Interval at which the temporary in-memory database is committed to the "
"persistent database directory."
msgstr ""
"Interval ve kterém je dočasná databáze v operační paměti zapisována do "
"trvalé složky s databází."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:166
msgid ""
"Interval at which traffic counters of still established connections are "
"refreshed from netlink information."
msgstr ""
"Interval ve kterém jsou čítače provozu pořád ještě navázaných spojení znovu "
"načteny z informací z netlink."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:112
msgid "Length of accounting interval in days."
msgstr "Délka účtovacího intervalu (v dnech)."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:123
msgid "Local interfaces"
msgstr "Lokální rozhraní"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:132
msgid "Local subnets"
msgstr "Lokální podsítě"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:878
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:971
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:92
msgid "Malformed data received"
msgstr "Obdržena data v nesprávném formátu"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:144
msgid "Maximum entries"
msgstr "Položek nejvýše"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:156
msgid ""
"Maximum number of accounting periods to keep, use zero to keep databases "
"forever."
msgstr ""
"Nejvyšší počet účtovacích období k uchovávání – pokud databáze mají být "
"ponechávány navždy, zadejte 0 (nula)."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:849
msgid "Netlink Bandwidth Monitor"
msgstr "Sledování využívání přenosové kapacity připojení k Internetu"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:51
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Backup / Restore"
msgstr ""
"Sledování využívání přenosové kapacity připojení k Internetu – záloha/"
"obnovení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:52
msgid "Netlink Bandwidth Monitor - Configuration"
msgstr ""
"Sledování využívání přenosové kapacity připojení k Internetu – nastavení"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:384
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:437
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:560
msgid "No data recorded yet."
msgstr "Zatím ještě nezaznamenána žádná data."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:124
msgid "Only conntrack streams from or to any of these networks are counted."
msgstr "Počítány jsou pouze proudy sledování spojení z nebo na tyto sítě."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:133
msgid "Only conntrack streams from or to any of these subnets are counted."
msgstr ""
"Počítány jsou pouze proudy sledování spojení z nebo na některou z těchto "
"podsítí."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:147
msgid "Preallocate database"
msgstr "Předpřidělit databázi"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:361
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid "Protocol Mapping"
msgstr "Mapování protokolů"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:61
msgid ""
"Protocol mappings to distinguish traffic types per host, one mapping per "
"line. The first value specifies the IP protocol, the second value the port "
"number and the third column is the name of the mapped protocol."
msgstr ""
"Mapování protokolů pro rozlišení typů provozu dle jednotlivých hostitelů – "
"každé mapování na zvlášť řádek. První hodnota určuje IP protokol, ta druhá "
"číslo portu a třetí sloupec je název mapovaného protokolu."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:165
msgid "Refresh interval"
msgstr "Interval obnovování"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:106
msgid "Require a valid date in the form \"YYYY-MM-DD\""
msgstr "Vyžaduje platné datum v podobě „RRRR-MM-DD“"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:57
msgid "Restore"
msgstr "Obnovit"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:52
msgid "Restore Database Backup"
msgstr "Obnovit databázi ze zálohy"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:20
msgid "Restore complete"
msgstr "Obnovení dokončeno"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:308
msgid "Select accounting period:"
msgstr "Vyberte účtovací období:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:356
msgid "Source IP"
msgstr "Zdrojová IP adresa"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:96
msgid "Start date"
msgstr "Počáteční datum"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:97
msgid "Start date of the first accounting period, e.g. begin of ISP contract."
msgstr ""
"Datum zahájení prvního účtovacího období, např. začátek smlouvy o "
"poskytování konektivity."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:155
msgid "Stored periods"
msgstr "Uložená období"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:53
msgid ""
"The Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) is a lightweight, efficient traffic "
"accounting program keeping track of bandwidth usage per host and protocol."
msgstr ""
"Netlink Bandwidth Monitor (nlbwmon) je na systémové prostředky nenáročný, "
"efektivní program pro účtování provozu, uchovávající přehled o využití "
"přenosové kapacity jednotlivými hostiteli a protokoly."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/backup.js:21
msgid "The following database files have been restored:"
msgstr "Byly obnoveny následující databázové soubory:"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:145
msgid ""
"The maximum amount of entries that should be put into the database, setting "
"the limit to 0 will allow databases to grow indefinitely."
msgstr ""
"Nejvyšší počet položek, které by měl být umístěny do databáze. Nastavení "
"limitu na 0 (nula) umožní databázi růst donekonečna (resp. dostupného "
"prostoru)."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:856
msgid "Traffic / Host"
msgstr "Provoz / hostitel"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:853
msgid "Traffic Distribution"
msgstr "Rozdělení provozu"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:108
msgid "Unable to fetch traffic statistic data: %s"
msgstr "Nebylo možné získat data statistiky provozu: %s"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:649
msgid "Up. (Bytes)"
msgstr "Od. (bajtů)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:650
msgid "Up. (Pkts.)"
msgstr "Od. (paketů)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:633
msgctxt "Traffic counter"
msgid "Upload"
msgstr "Odesílání"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:882
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:928
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:975
msgid "Upload (Bytes)"
msgstr "Odesílání (bajty)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:883
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:929
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:976
msgid "Upload (Packets)"
msgstr "Odesílání (pakety)"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:908
msgid "Upload / Application"
msgstr "Odesílání / aplikace"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:639
msgid "Vendor: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"
msgstr "Výrobce: <big id=\"bubble-vendor\">Example Corp.</big>"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:75
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:152
msgid ""
"Whether to gzip compress archive databases. Compressing the database files "
"makes accessing old data slightly slower but helps to reduce storage "
"requirements."
msgstr ""
"Zda archivní databáze komprimovat pomocí gzip. Komprimování databázových "
"souborů způsobí, že přístup ke starým datům se mírně zpomalí, ale pomůže "
"snížit nároky na úložiště."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/config.js:148
msgid ""
"Whether to preallocate the maximum possible database size in memory. This is "
"mainly useful for memory constrained systems which might not be able to "
"satisfy memory allocation after longer uptime periods."
msgstr ""
"Zda v paměti předem přidělit největší možnou velikost databáze. Toto je "
"užitečné hlavně v případě systémů s málo pamětí, které by nemusely být "
"schopné uspokojit přidělování paměti po delších periodách zapnutého stavu."

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:146
msgid "no traffic"
msgstr "žádný provoz"

#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:357
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:409
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:422
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:427
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:658
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:670
#: applications/luci-app-nlbwmon/htdocs/luci-static/resources/view/nlbw/display.js:675
msgid "other"
msgstr "ostatní"