path: root/applications/luci-app-lldpd/po/es/lldpd.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 20:01+0000\n"
"Last-Translator: Franco Castillo <castillofrancodamian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationslldpd/es/>\n"
"Language: es\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:374
msgid "1A"
msgstr "1A"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:854
msgctxt "lldpd Custom TLV"
msgid "Add Custom TLV"
msgstr "Agregar TLV personalizado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:54
msgid "Administrative Status"
msgstr "Estado Administrativo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1007
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:188
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:199
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:59
msgid "Ageout count"
msgstr "Recuento de edad límite"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:676
msgid ""
"Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC "
"address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest "
"bridge."
msgstr ""
"Permite que un agente controle la propagación de LLDPDU. De forma "
"predeterminada, se utiliza la dirección MAC %s y limita la propagación del "
"LLDPDU al puente más cercano."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:291
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:998
msgid "Basic Settings"
msgstr "Configuración básica"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:928
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamiento"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:358
msgid "Building"
msgstr "Compilación"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:718
msgid ""
"By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP "
"detected or when there is no peer at all."
msgstr ""
"De forma predeterminada, los paquetes LLDP se envían cuando se detecta un "
"par que habla LLDP o cuando no hay ningún par."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:729
msgid "CDP"
msgstr "CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:739
msgid "CDP version"
msgstr "Versión CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:741
msgid "CDPv1 and CDPv2"
msgstr "CDPv1 y CDPv2"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:972
msgid "CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a"
msgstr "CSV de 1 o mas valores hexadecimales, ej. aa ó bb,cc ó 11,55,1a"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:942
msgid "CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff"
msgstr "CSV de 3 valores hexadecimales, ej. aa,ee,ff"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:43
msgid "Cannot have both interface %s and its exclusion %s"
msgstr "No se pueden tener tanto la interfaz %s como su exclusión %s"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:286
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:338
msgid "City"
msgstr "Ciudad"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:206
msgid "Civic address"
msgstr "Dirección cívica"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:46
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:65
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:611
msgid "Collecting data..."
msgstr "Recopilando datos..."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:589
msgid "Communication Device Endpoints (Class III)"
msgstr "Puntos finales de dispositivos de comunicación (Clase III)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:968
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:205
msgid "Coordinate based"
msgstr "Basado en coordenadas"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:321
msgid "Country"
msgstr "País"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:846
msgid "Custom TLV"
msgstr "TLV personalizado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:307
msgid "Datum"
msgstr "Dato"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:848
msgid "Default insert behaviour is add."
msgstr "El comportamiento predeterminado de inserción es agregar."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:439
msgid ""
"Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it "
"is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 "
"addresses, use <code>!*:*</code>."
msgstr ""
"Por defecto se utiliza la primera IPv4 e IPv6. Si se proporciona una "
"dirección IP exacta, se usa como dirección de gestión sin ninguna "
"verificación. Para poner en lista negra direcciones IPv6, usa <code>!*:*</"
"code>."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:61
msgid "Delete count"
msgstr "Eliminar cuenta"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:263
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:484
msgid ""
"Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The "
"default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds."
msgstr ""
"Determina el TTL del paquete transmitido (== este valor * retardo de "
"transmisión). El valor predeterminado es 4, por lo tanto; el TTL "
"predeterminado es de 120 segundos."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:639
msgid "Disable LLDP-MED inventory TLV transmission"
msgstr "Desactivar transmisión TLV del inventario LLDP-MED"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:648
msgid "Disable advertising of kernel release, version and machine"
msgstr "Desactivar anuncios de liberación del núcleo, versión y máquina"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:150
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:617
msgid "Discovered Neighbors"
msgstr "Vecinos descubiertos"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:41
msgid "Discovered chassis"
msgstr "Chasis descubierto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:42
msgid "Discovered port"
msgstr "Puerto descubierto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:789
msgid "EDP"
msgstr "EDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:207
msgid "ELIN"
msgstr "ELIN"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:389
msgid "ELIN Address"
msgstr "Dirección ELIN"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:364
msgid "Empire State Bldg"
msgstr "Edificio Empire State"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:731
msgid "Enable CDP"
msgstr "Activar CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:791
msgid "Enable EDP"
msgstr "Activar EDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:771
msgid "Enable FDP"
msgstr "Activar FDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:709
msgid "Enable LLDP"
msgstr "Activar LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:817
msgid "Enable SONMP"
msgstr "Activar SONMP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:89
msgid "Enable service"
msgstr "Activar servicio"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:732
msgid ""
"Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not "
"speak LLDP"
msgstr ""
"Habilite el soporte del protocolo CDP para interactuar con routers Cisco que "
"no admiten LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:792
msgid ""
"Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches "
"that do not speak LLDP."
msgstr ""
"Habilite el soporte del protocolo EDP para interactuar con routers y "
"switches Extreme que no admiten LLDP."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:772
msgid ""
"Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not "
"speak LLDP"
msgstr ""
"Habilite el soporte del protocolo FDP para interactuar con routers Foundry "
"que no admiten LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:818
msgid ""
"Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and "
"switches that do not speak LLDP."
msgstr ""
"Habilite el soporte del protocolo SONMP para interactuar con routers y "
"switches Nortel que no admiten LLDP."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:716
msgid ""
"Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking "
"another protocol detected."
msgstr ""
"Incluso cuando no se detecta un par LLDP, pero se detecta un par que habla "
"otro protocolo."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:769
msgid "FDP"
msgstr "FDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:37
msgid "Failed to control the lldpd initscript: %s"
msgstr "Error al controlar el script de inicio de lldpd: %s"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:162
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:664
msgid "Force port ID subtype"
msgstr "Forzar el subtipo de ID de puerto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:755
msgid "Force sending CDPv2 packets"
msgstr "Forzar el envío de paquetes CDPv2"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:715
msgid "Force sending LLDP packets"
msgstr "Forzar el envío de paquetes LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:587
msgid "Generic Endpoint (Class I)"
msgstr "Dispositivos de punto final genéricos (Clase 1)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:344
msgid "Gotham"
msgstr "Gotham"

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lldpd.json:18
msgid "Grant access for LLDP configuration"
msgstr "Conceder acceso a la configuración LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lldpd.json:3
msgid "Grant access for LLDP status information"
msgstr "Conceder acceso a la información de estado de LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:203
msgid "Host location type"
msgstr "Tipo de ubicación de host"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:269
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:270
msgid "ID type"
msgstr "Tipo de ID"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:114
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:163
msgid "Incoming"
msgstr "Entrante"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:60
msgid "Insert count"
msgstr "Número de inserciones"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:668
msgid "Interface MAC address"
msgstr "Dirección MAC de interfaz"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:618
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Estadísticas de Interfaz"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:669
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:110
msgid "Interface name"
msgstr "Nombre de la interfaz"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:924
msgid "Invalid TLV string format"
msgstr "El formato de cadena TLV no es válido"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:649
msgid ""
"Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version "
"will be set to %s."
msgstr ""
"El nombre del núcleo (por ejemplo: Linux) seguirá siendo compartido y la "
"versión estándar del software se establecerá en %s."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:707
#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:3
msgid "LLDP"
msgstr "LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:601
msgid "LLDP Status"
msgstr "Estado del LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:585
msgid "LLDP-MED device class"
msgstr "Clase de dispositivo LLDP-MED"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:627
msgid "LLDP-MED fast-start"
msgstr "Inicio rápido de LLDP-MED"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:631
msgid "LLDP-MED fast-start tx-interval"
msgstr "Intervalo de transmisión de inicio rápido LLDP-MED"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:596
msgid "LLDP-MED policy"
msgstr "Política LLDP-MED"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:675
msgid "LLDPDU destination MAC"
msgstr "Dirección MAC destino de LLDPDU"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1017
msgid "LLDPd Settings"
msgstr "Configuración de LLDPd"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1018
msgid "LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab"
msgstr "LLDPd es una implementación del estándar IEEE 802.1ab"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:640
msgid ""
"LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED "
"TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit "
"sensitive information like serial numbers."
msgstr ""
"LLDPd continuará recibiendo (y publicando si SNMP está activado) esos TLV "
"LLDP-MED, pero no los enviará. Utilice esta opción si no desea transmitir "
"información confidencial como números de serie."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:505
msgid "LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors."
msgstr ""
"LLDPd no enviará ningún paquete; solo escuchará la red para descubrir "
"vecinos."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:257
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:606
msgid "Local Chassis"
msgstr "Bastidor local"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:112
msgid "Local ID"
msgstr "ID local"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:39
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:52
msgid "Local interface"
msgstr "Interfaz Local"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:273
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:108
msgid "MAC address"
msgstr "Dirección MAC"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:219
msgid "MFS"
msgstr "MFS"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:354
msgid "Main Street"
msgstr "Calle principal"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:277
msgid "Management IP(s)"
msgstr "IP(s) de gestión"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:588
msgid "Media Endpoint (Class II)"
msgstr "Punto final de medios (Clase II)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:477
msgid "Must be a greater than zero number optionally suffixed with \"ms\""
msgstr "Debe ser un número mayor que 0, opcionalmente con el sufijo «ms»"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:496
msgid "Must be a number"
msgstr "Debe ser un número"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:246
msgid "Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'"
msgstr "Debe contener: 'coordenada...', 'dirección...' o 'elin...'"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:621
msgid "Must start: application ..."
msgstr "Debe comenzar: aplicación ..."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:187
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:198
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:259
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:590
msgid "Network Connectivity Device (Class IV)"
msgstr "Dispositivo de Conectividad de Red (Clase IV)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:526
msgid "Network IO"
msgstr "E/S de Red"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:542
msgid "Network IO for chassis ID"
msgstr "E/S de red para ID de bastidor"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:856
msgid "Network Interface(s)"
msgstr "Interfaz(ces) de red"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1001
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfaces de red"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:560
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:590
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:594
msgid "No data to display"
msgstr "Sin datos para mostrar"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:368
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:939
msgid "OUI CSV"
msgstr "OUI CSV"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1020
msgid "On this page you may configure LLDPd parameters."
msgstr "En esta página puede configurar los parámetros de LLDPd."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:742
msgid "Only CDPv2"
msgstr "Únicamente CDPv2"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:164
msgid "Outgoing"
msgstr "Saliente"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:117
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:124
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:401
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:413
msgid "Override %s."
msgstr "Anular %s."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:204
msgid "Override the announced location of the host."
msgstr "Anula la ubicación anunciada del host."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:207
msgid "Port ID"
msgstr "ID de puerto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:208
msgid "Port ID type"
msgstr "Tipo de ID de puerto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:212
msgid "Port description"
msgstr "Descripción de puerto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:378
msgid "Post-code"
msgstr "Código postal"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:40
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:53
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1010
msgid "Protocols Support"
msgstr "Soporte de protocolos"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:984
msgid "Raw"
msgstr "Crudo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:226
msgid "Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]"
msgstr ""
"Cadena de configuración sin procesar enviada a lldpd, comenzando: "
"[coordenada|dirección|elin]"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:225
msgid "Raw location config"
msgstr "Configuración de ubicación sin procesar"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:504
msgid "Receive-only mode"
msgstr "Modo de solo recepción"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:56
msgid "Rx"
msgstr "Rx"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:144
msgid "Rx and Tx"
msgstr "Rx y Tx"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:146
msgid "Rx only"
msgstr "Únicamente Rx"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:58
msgid "Rx unrecognized"
msgstr "Rx no reconocido"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:574
msgid "SNMP agentX socket path"
msgstr "Ruta del socket SNMP AgentX"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:815
msgid "SONMP (NTDP, NDP, BNMP, BDP)"
msgstr "SONMP (NTDP, NDP, BNMP, BDP)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:39
msgid "See syntax <a %s>here</a>."
msgstr "Ver sintaxis <a %s>aquí</a>."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:748
msgid "Send CDP packets even if no CDP peer detected"
msgstr "Envía paquetes CDP incluso si no se detecta ningún par CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:799
msgid "Send EDP packets even if no EDP peer detected"
msgstr "Envía paquetes EDP incluso si no se detecta ningún par EDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:779
msgid "Send FDP packets even if no FDP peer detected"
msgstr "Envía paquetes FDP incluso si no se detecta ningún par FDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:825
msgid "Send SONMP packets even if no SONMP peer detected"
msgstr "Envía paquetes SONMP incluso si no se detecta ningún par SONMP"

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:28
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:656
msgid "Specify the behaviour when detecting multiple neighbors"
msgstr "Especifica el comportamiento al detectar múltiples vecinos"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:527
msgid ""
"Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent "
"any value, LLDPd uses all available physical interfaces."
msgstr ""
"Especifica qué interfaz (o no) escuchar y enviar LLDPDU. En ausencia de "
"cualquier valor, LLDPd utiliza todas las interfaces físicas disponibles."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:543
msgid ""
"Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any "
"value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from "
"all the considered interfaces to compute the chassis ID."
msgstr ""
"Especifica qué interfaces (no) usar para calcular la ID del bastidor. En "
"ausencia de cualquier valor, se consideran todas las interfaces. LLDPd toma "
"la primera dirección MAC de todas las interfaces consideradas para calcular "
"la ID del bastidor."

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:16
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:348
msgid "Street"
msgstr "Calle"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:955
msgid "Subtype"
msgstr "Subtipo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:469
msgid "Suffix %s for millisecond values."
msgstr "Sufijo %s para valores de milisegundos."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:412
msgid "System capabilities"
msgstr "Capacidades del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:406
msgid "System capability advertisements"
msgstr "Anuncios de capacidad del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:116
msgid "System description"
msgstr "Descripción del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:123
msgid "System hostname"
msgstr "Nombre de host del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:438
msgid "System management IO"
msgstr "E/S de gestión del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:431
msgid "System management IO advertisements"
msgstr "Anuncios de E/S de gestión del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:400
msgid "System platform description"
msgstr "Descripción de plataforma del sistema"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1004
msgid "TLV"
msgstr "TLV"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:847
msgid ""
"TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface "
"pattern</code> (Network IO under Network Interfaces)."
msgstr ""
"TLV que carece de interfaces de red aquí es enviado según el <code>patrón de "
"interfaz</code> (E/S de red bajo Interfaces de Red)."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:216
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:402
msgid "The default description is the kernel name (Linux)."
msgstr "La descripción predeterminada es el nombre del núcleo (Linux)."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:657
msgid "The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;."
msgstr ""
"El filtro predeterminado es 15. Se refiere a &quot;FILTRAR VECINOS&quot;."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:414
msgid "The default is derived from kernel information."
msgstr "El valor predeterminado se deriva de la información del núcleo."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:466
msgid ""
"The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds."
msgstr ""
"El retraso entre transmisiones de LLDP PDU. El valor predeterminado es 30 "
"segundos."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:602
msgid ""
"This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces "
"statistics and local chassis information."
msgstr ""
"Esta página le permite ver los vecinos LLDP descubiertos, estadísticas de "
"interfaces locales e información del bastidor local."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:465
msgid "Transmit delay"
msgstr "Retardo de transmisión"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:483
msgid "Transmit hold value"
msgstr "Transmitir valor de retención"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:498
msgid "Transmit hold value must be greater than 0"
msgstr "El valor de retención de transmisión debe ser mayor que 0"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:327
msgid "Two character CC required"
msgstr "Se requieren dos caracteres CC"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:55
msgid "Tx"
msgstr "Tx"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:57
msgid "Tx discarded"
msgstr "Tx descartado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:148
msgid "Tx only"
msgstr "Únicamente Tx"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:152
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:249
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:575
msgid ""
"When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables "
"information about other systems through SNMP."
msgstr ""
"Cuando se configura, LLDPd activa un subagente SNMP utilizando el protocolo "
"AgentX. Esto permite obtener información sobre otros sistemas a través de "
"SNMP."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:665
msgid ""
"With this option, you can force the port identifier to be the interface name "
"or the MAC address."
msgstr ""
"Con esta opción, puede forzar que el identificador del puerto sea el nombre "
"de la interfaz o la dirección MAC."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:930
msgid "add"
msgstr "añadir"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:929
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:284
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:46
msgid "enable filter"
msgstr "activar filtro"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:284
msgid "enabled"
msgstr "Activado"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:48
msgid "keep only one neighbor"
msgstr "mantener solo un vecino"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:47
msgid "keep only one protocol"
msgstr "mantener solo un protocolo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:931
msgid "replace"
msgstr "reemplazar"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:296
msgid "valid syntax: %f .. %f [mf]"
msgstr "sintaxis válida: %f .. %f [mf]"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:278
msgid "valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]"
msgstr "sintaxis válida: 0 .. 180.000[E|W]"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:262
msgid "valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]"
msgstr "sintaxis válida: 0 .. 90.000[N|S]"