path: root/applications/luci-app-lldpd/po/cs/lldpd.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationslldpd/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:374
msgid "1A"
msgstr "1A"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:854
msgctxt "lldpd Custom TLV"
msgid "Add Custom TLV"
msgstr "Přidat uživatelsky určené TLV"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:54
msgid "Administrative Status"
msgstr "Administrativní stav"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1007
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:188
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:199
msgid "Age"
msgstr "Stáří"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:59
msgid "Ageout count"
msgstr "Počet vystárnutí"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:676
msgid ""
"Allows an agent to control the propagation of LLDPDUs. By default, the MAC "
"address %s is used and limits the propagation of the LLDPDU to the nearest "
"bridge."
msgstr ""
"Umožní agentovi řídit propagování LLDPDU jednotek. Ve výchozím stavu je "
"použita MAC adresa %s a toto propagování omezeno na LLDPDU na nejbližší most."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:291
msgid "Altitude"
msgstr "Nadmořská výška"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:998
msgid "Basic Settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:928
msgid "Behaviour"
msgstr "Chování"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:358
msgid "Building"
msgstr "Budova"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:718
msgid ""
"By default, LLDP packets are sent when there is a peer speaking LLDP "
"detected or when there is no peer at all."
msgstr ""
"Ve výchozím stavu jsou LLDP pakety odesílány když je přítomen protějšek."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:729
msgid "CDP"
msgstr "CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:739
msgid "CDP version"
msgstr "Verze CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:741
msgid "CDPv1 and CDPv2"
msgstr "CDPv1 a CDPv2"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:972
msgid "CSV of 1 or more hex values, e.g. aa or bb,cc or 11,55,1a"
msgstr ""
"CSV z 1 nebo více šestnáctkových hodnot ,např. aa nebo bb,cc nebo 11,55,1a"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:942
msgid "CSV of 3 hex values, e.g. aa,ee,ff"
msgstr "CSV tří šestnáctkových hodnot, např. aa,ee,ff"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:43
msgid "Cannot have both interface %s and its exclusion %s"
msgstr "Není možné mít jak rozhraní %s a jeho vynechání %s"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:286
msgid "Capabilities"
msgstr "Schopnosti"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:338
msgid "City"
msgstr "Město"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:206
msgid "Civic address"
msgstr "Adresa na mapě"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:46
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:65
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:611
msgid "Collecting data..."
msgstr "Shromažďování údajů…"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:589
msgid "Communication Device Endpoints (Class III)"
msgstr "Koncové body komunikačního zařízení (třída 3)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:968
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:205
msgid "Coordinate based"
msgstr "Založeno na souřadnicích"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:321
msgid "Country"
msgstr "Země"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:846
msgid "Custom TLV"
msgstr "Uživatelsky určené TLV"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:307
msgid "Datum"
msgstr "Datum"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:848
msgid "Default insert behaviour is add."
msgstr "Výchozí chování vložení je přidat."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:439
msgid ""
"Defaults to the first IPv4 and IPv6. If an exact IP address is provided, it "
"is used as a management address without any check. To blacklist IPv6 "
"addresses, use <code>!*:*</code>."
msgstr ""
"Jako výchozí bude použita první IPv4 a IPv6. Pokud je zadána přesná IP "
"adresa, je použita jako správní a to bez jakékoli kontroly. Pokud chcete na "
"seznam vyloučených zařadit IPv6 adresy, použijte <code>!*:*</code>."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:61
msgid "Delete count"
msgstr "Počet smazání"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:263
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:484
msgid ""
"Determines the transmitted packet TTL (== this value * transmit delay). The "
"default value is 4 &therefore; the default TTL is 120 seconds."
msgstr ""
"Určuje životnost přenášeného paketu (TTL) (== tato hodnota * prodleva "
"přenosu). Výchozí hodnota je 4 a proto. Výchozí TTL je 120 sekund."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:639
msgid "Disable LLDP-MED inventory TLV transmission"
msgstr "Zakázat TLV přenosy LLDP-MED transmission"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:648
msgid "Disable advertising of kernel release, version and machine"
msgstr "Vypnout propagování vydání jádra systému, verze a stroje"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:150
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázáno"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:617
msgid "Discovered Neighbors"
msgstr "Objevení sousedé"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:41
msgid "Discovered chassis"
msgstr "Objevené šasi"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:42
msgid "Discovered port"
msgstr "Objevený port"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:789
msgid "EDP"
msgstr "EDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:207
msgid "ELIN"
msgstr "ELIN"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:389
msgid "ELIN Address"
msgstr "Adresa ELIN"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:364
msgid "Empire State Bldg"
msgstr "Empire State Bldg"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:731
msgid "Enable CDP"
msgstr "Povolit CDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:791
msgid "Enable EDP"
msgstr "Povolit EDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:771
msgid "Enable FDP"
msgstr "Povolit FDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:709
msgid "Enable LLDP"
msgstr "Povolit LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:817
msgid "Enable SONMP"
msgstr "Povolit SONMP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:89
msgid "Enable service"
msgstr "Povolit službu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:732
msgid ""
"Enable the support of CDP protocol to deal with Cisco routers that do not "
"speak LLDP"
msgstr ""
"Zapnout podporu pro CDP protokol pro nakládání s Cisco směrovači, které "
"nekomunikují v LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:792
msgid ""
"Enable the support of EDP protocol to deal with Extreme routers and switches "
"that do not speak LLDP."
msgstr ""
"Zapnout podporu pro protokol EDP pro zacházení se směrovači a přepínači od "
"Extreme, které nekomunikují LLDP."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:772
msgid ""
"Enable the support of FDP protocol to deal with Foundry routers that do not "
"speak LLDP"
msgstr ""
"Zapnout podporu pro FDP, pro nakládání se směrovači Foundry, které "
"nekomunikují v LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:818
msgid ""
"Enable the support of SONMP protocol to deal with Nortel routers and "
"switches that do not speak LLDP."
msgstr ""
"Zapnout podporu pro protokol SONMP pro zacházení se směrovači a přepínači od "
"Nortel, které nekomunikují LLDP."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:716
msgid ""
"Even when there is no LLDP peer detected but there is a peer speaking "
"another protocol detected."
msgstr ""
"I když není zjištěn žádný LLDP protějšek, ale je zjištěn takový, který "
"komunikuje jiným protokolem."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:769
msgid "FDP"
msgstr "FDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:37
msgid "Failed to control the lldpd initscript: %s"
msgstr "Nepodařilo se ovládat inicializační skript lldp: %s"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:162
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:664
msgid "Force port ID subtype"
msgstr "Vynutit podtyp identifikátoru portu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:755
msgid "Force sending CDPv2 packets"
msgstr "Vynutit odesílání CDPv2 paketů"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:715
msgid "Force sending LLDP packets"
msgstr "Vynutit odesílání LLDP paketů"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:587
msgid "Generic Endpoint (Class I)"
msgstr "Obecný koncový bod (třída 1)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:344
msgid "Gotham"
msgstr "Gotham"

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lldpd.json:18
msgid "Grant access for LLDP configuration"
msgstr "Udělit přístup k nastavování LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-lldpd.json:3
msgid "Grant access for LLDP status information"
msgstr "Udělit přístup k stavovým informacím LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:203
msgid "Host location type"
msgstr "Typ umístění hostitele"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:269
msgid "ID"
msgstr "Identif."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:270
msgid "ID type"
msgstr "Typ identifikátoru"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:114
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:163
msgid "Incoming"
msgstr "Příchozí"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:60
msgid "Insert count"
msgstr "Počet vložení"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:668
msgid "Interface MAC address"
msgstr "MAC adresa rozhraní"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:618
msgid "Interface Statistics"
msgstr "Statistiky rozhraní"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:669
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:110
msgid "Interface name"
msgstr "Název rozhraní"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:924
msgid "Invalid TLV string format"
msgstr "Neplatný formát TLV řetězce"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:649
msgid ""
"Kernel name (ie: Linux) will still be shared, and Inventory software version "
"will be set to %s."
msgstr ""
"Název jádra systému (tj.: Linux) bude sdílen i tak a verze inventárního "
"software bude nastavena na %s."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:707
#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:3
msgid "LLDP"
msgstr "LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:601
msgid "LLDP Status"
msgstr "Stav LLDP"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:585
msgid "LLDP-MED device class"
msgstr "LLDP-MED třída zařízení"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:627
msgid "LLDP-MED fast-start"
msgstr "LLDP-MED rychlý start"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:631
msgid "LLDP-MED fast-start tx-interval"
msgstr "Interval vysílání LLDP-MED rychlého startu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:596
msgid "LLDP-MED policy"
msgstr "LLDP-MED zásada"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:675
msgid "LLDPDU destination MAC"
msgstr "MAC cíle LLDPU"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1017
msgid "LLDPd Settings"
msgstr "Nastavení pro LLDPd"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1018
msgid "LLDPd is an implementation of IEEE 802.1ab"
msgstr "LLDPd je implementací standardu IEEE 802.1ab"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:640
msgid ""
"LLDPd will still receive (and publish using SNMP if enabled) those LLDP-MED "
"TLV but will not send them. Use this option if you do not want to transmit "
"sensitive information like serial numbers."
msgstr ""
"LLDPd i tak bude přijímat (a publikovat pomocí SNMP, pokud zapnuto) tyto "
"LLDP-MED TLV, ale nebude je posílat. Tuto volbu použijte pokud nechcete "
"přenášet citlivé informace, jako například sériová čísla."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:505
msgid "LLDPd won't send any frames; only listen to neighbors."
msgstr "LLDPd nebude odesílat žádné rámce – pouze očekávat spojení od sousedů."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:257
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná výška"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:606
msgid "Local Chassis"
msgstr "Lokální šasi"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:112
msgid "Local ID"
msgstr "Lokální identif."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:39
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:52
msgid "Local interface"
msgstr "Lokální rozhraní"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:273
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:108
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:219
msgid "MFS"
msgstr "MFS"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:354
msgid "Main Street"
msgstr "Hlavní ulice"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:277
msgid "Management IP(s)"
msgstr "IP adresy pro správu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:588
msgid "Media Endpoint (Class II)"
msgstr "Koncový bod médií (třída 2)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:477
msgid "Must be a greater than zero number optionally suffixed with \"ms\""
msgstr ""
"Je třeba, aby bylo číslo větší než nula, volitelně včetně jednotky „ms“"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:496
msgid "Must be a number"
msgstr "Je třeba, aby bylo číslo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:246
msgid "Must contain: 'coordinate ...', 'address ...' or 'elin ...'"
msgstr ""
"Je třeba, aby obsahovalo: 'coordinate ...', 'address ...' nebo 'elin ...'"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:621
msgid "Must start: application ..."
msgstr "Je třeba, aby začínalo na: application …"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:187
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:198
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:259
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:590
msgid "Network Connectivity Device (Class IV)"
msgstr "Zařízení síťové konektivity (třída 4)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:526
msgid "Network IO"
msgstr "Síťový vstup/výstup"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:542
msgid "Network IO for chassis ID"
msgstr "Síťový vstup/výstup pro identifikátor šasi"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:856
msgid "Network Interface(s)"
msgstr "Síťové/á rozhraní"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1001
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Síťová rozhraní"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:560
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:590
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:594
msgid "No data to display"
msgstr "Žádné údaje k zobrazení"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:368
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:939
msgid "OUI CSV"
msgstr "OUI CSV"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1020
msgid "On this page you may configure LLDPd parameters."
msgstr "Na této stránce je možné nastavit parametry pro LLDp."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:742
msgid "Only CDPv2"
msgstr "Pouze CDPv2"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:164
msgid "Outgoing"
msgstr "Odchozí"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:117
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:124
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:401
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:413
msgid "Override %s."
msgstr "Přebít %s."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:204
msgid "Override the announced location of the host."
msgstr "Přebít oznámené umístění hostitele."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:207
msgid "Port ID"
msgstr "Identif. portu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:208
msgid "Port ID type"
msgstr "Typ identifikátoru portu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:212
msgid "Port description"
msgstr "Popis portu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:378
msgid "Post-code"
msgstr "PSČ"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:40
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:53
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1010
msgid "Protocols Support"
msgstr "Podpora protokolů"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:984
msgid "Raw"
msgstr "Holé"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:226
msgid "Raw config string sent to lldpd, starting: [coordinate|address|elin]"
msgstr ""
"Holý řetězec nastavení, odeslaný do lldp, začínající: [souřadnice|adresa|"
"elin]"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:225
msgid "Raw location config"
msgstr "Nastavení holého umístění"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:504
msgid "Receive-only mode"
msgstr "Režim pouze příjem"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:56
msgid "Rx"
msgstr "Příjem"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:144
msgid "Rx and Tx"
msgstr "Příjem a vysílání"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:146
msgid "Rx only"
msgstr "Pouze příjem"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:58
msgid "Rx unrecognized"
msgstr "Příjem nerozpoznán"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:574
msgid "SNMP agentX socket path"
msgstr "Popis umístění SNMP agentX soketu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:815
msgid "SONMP (NTDP, NDP, BNMP, BDP)"
msgstr "SONMP (NTDP, NDP, BNMP, BDP)"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:39
msgid "See syntax <a %s>here</a>."
msgstr "Viz syntaxe <a %s>zde</a>."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:748
msgid "Send CDP packets even if no CDP peer detected"
msgstr "Odesílat CDP pakety i když nezjištěn žádný CDP protějšek"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:799
msgid "Send EDP packets even if no EDP peer detected"
msgstr "Odesílat EDP pakety i když nezjištěn žádný EDP protějšek"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:779
msgid "Send FDP packets even if no FDP peer detected"
msgstr "Posílat FDP pakety i když nezjištěn žádný FDP protějšek"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:825
msgid "Send SONMP packets even if no SONMP peer detected"
msgstr "Posílat SONMP pakety i když nezjištěn žádný SONMP protějšek"

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:28
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:656
msgid "Specify the behaviour when detecting multiple neighbors"
msgstr "Určete chování při zjištění vícero sousedů"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:527
msgid ""
"Specify which interface (not) to listen upon and send LLDPDU from. Absent "
"any value, LLDPd uses all available physical interfaces."
msgstr ""
"Určete která rozhraní (nebudou) naslouchat a odesílat LLDPU. Pokud nic "
"nezadáno, LLDPd použije všechna dostupná fyzická rozhraní."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:543
msgid ""
"Specify which interfaces (not) to use for computing chassis ID. Absent any "
"value, all interfaces are considered. LLDPd takes the first MAC address from "
"all the considered interfaces to compute the chassis ID."
msgstr ""
"Určuje která rozhraní (ne) používat pro výpočet identifikátoru šasi. V "
"případě žádné hodnoty jsou zvažována všechna rozhraní. LLDPd bere první MAC "
"adresu ze všech zvažovaných rozhraní pro výpočet identifikátoru šasi."

#: applications/luci-app-lldpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-lldpd.json:16
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:348
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:955
msgid "Subtype"
msgstr "Podtyp"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:469
msgid "Suffix %s for millisecond values."
msgstr "Přípona %s pro hodnoty v milisekundách."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:412
msgid "System capabilities"
msgstr "Schopnosti systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:406
msgid "System capability advertisements"
msgstr "Propagace schopností systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:116
msgid "System description"
msgstr "Popis systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:123
msgid "System hostname"
msgstr "Název hostitele systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:438
msgid "System management IO"
msgstr "Vstup/výstup správy systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:431
msgid "System management IO advertisements"
msgstr "Propagace vstupů/výstupů správy systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:400
msgid "System platform description"
msgstr "Popis platformy systému"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:1004
msgid "TLV"
msgstr "TLV"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:847
msgid ""
"TLV that lack network interfaces here are sent according to <code>interface "
"pattern</code> (Network IO under Network Interfaces)."
msgstr ""
"TLV, které zde postrádá síťová rozhraní jsou odeslána podle <code>vzoru "
"rozhraní</code> (síťový vstup/výstup v Síťových rozhraních)."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:216
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:402
msgid "The default description is the kernel name (Linux)."
msgstr "Výchozím popisem je název jádra systému (Linux)."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:657
msgid "The default filter is 15. Refer to &quot;FILTERING NEIGHBORS&quot;."
msgstr "Výchozí filtr je 15. Viz &quot;FILTROVÁNÍ SOUSEDŮ&quot;."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:414
msgid "The default is derived from kernel information."
msgstr "Výchozí hodnota je odvozena od informace z jádra systému."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:466
msgid ""
"The delay between transmissions of LLDP PDU. The default value is 30 seconds."
msgstr "Prodleva mezi vysíláními LLDP PDU. Výchozí hodnota je 30 sekund."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:602
msgid ""
"This page allows you to see discovered LLDP neighbors, local interfaces "
"statistics and local chassis information."
msgstr ""
"Tato stránka umožňuje zobrazit si objevené LLDP sousedy, statistiky "
"lokálních rozhraní a informace o lokálním šasi."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:465
msgid "Transmit delay"
msgstr "Prodleva přenosu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:483
msgid "Transmit hold value"
msgstr "Hodnota zadržení přenosu"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:498
msgid "Transmit hold value must be greater than 0"
msgstr "Je třeba, aby hodnota zadržení přenosu byla vyšší než 0"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:327
msgid "Two character CC required"
msgstr "Vyžadováno dvouznakové CC"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:55
msgid "Tx"
msgstr "Vysílání"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:57
msgid "Tx discarded"
msgstr "Vysílání zahozeno"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:148
msgid "Tx only"
msgstr "Pouze vysílání"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:152
#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:249
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:575
msgid ""
"When set, LLDPd enables an SNMP subagent using AgentX protocol. This enables "
"information about other systems through SNMP."
msgstr ""
"Pokud nastaveno, LLDPd zapne SNMP dílčího agenta pomocí protokolu AgentX. "
"Toto umožní získávat informace o ostatních systémech prostřednictvím SNMP."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:665
msgid ""
"With this option, you can force the port identifier to be the interface name "
"or the MAC address."
msgstr ""
"Pomocí této předvolby je možné vynutit aby identifikátor portu byl název "
"rozhraní nebo MAC adresa."

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:930
msgid "add"
msgstr "přidat"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:929
msgid "default"
msgstr "výchozí"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:284
msgid "disabled"
msgstr "zakázáno"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:46
msgid "enable filter"
msgstr "povolit filtr"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/status.js:284
msgid "enabled"
msgstr "povoleno"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:48
msgid "keep only one neighbor"
msgstr "ponechat pouze jednoho souseda"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/lldpd.js:47
msgid "keep only one protocol"
msgstr "ponechat pouze jeden protokol"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:931
msgid "replace"
msgstr "nahradit"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:296
msgid "valid syntax: %f .. %f [mf]"
msgstr "platná syntaxe: %f .. %f [mf]"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:278
msgid "valid syntax: 0 .. 180.000[E|W]"
msgstr "platná syntaxe: 0 .. 180.000[E|W]"

#: applications/luci-app-lldpd/htdocs/luci-static/resources/view/lldpd/config.js:262
msgid "valid syntax: 0 .. 90.000[N|S]"
msgstr "platná syntaxe: 0 .. 90.000[N|S]"