1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
|
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-15 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Dan <jonweblin2205@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsfwknopd/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597
msgid ""
"Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall "
"instead of just to it."
msgstr ""
"Дозволити клієнтам SPA запитувати доступ до служб через брандмауер iptables, "
"а не просто до нього."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598
msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name."
msgstr "Дозволити клієнтам SPA запитувати пункт пересилання за іменем DNS."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568
msgid "Base64 key"
msgstr "Ключ Base64"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
msgid "Custom configuration"
msgstr "Користувацька конфігурація"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411
msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf."
msgstr "Користувацька конфігурація зчитується з /etc/fwknop/access.conf."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not "
"allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple "
"entries are comma-separated."
msgstr ""
"Визначте набір портів і протоколів (tcp або udp), які явно заборонені, "
"незалежно від дійсності вхідного пакета SPA. Кілька записів розділено комами."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571
msgid ""
"Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a "
"valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt "
"to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it "
"matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Визначте набір портів і протоколів (tcp або udp), які будуть відкриті, якщо "
"буде видно дійсну послідовність стуку. Якщо цей запис не встановлений, "
"fwknopd спробує виконати будь-який запит протоколу / порту, вказаний у даних "
"SPA (якщо він не відповідає жодному запису «RESTRICT_PORTS»). Кілька записів "
"розділено комами."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557
msgid ""
"Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying "
"the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Визначте ключ автентифікації HMAC (у кодуванні Base64), який "
"використовується для перевірки справжності SPA-пакету перед тим, як пакет "
"буде розшифрований."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:549
msgid ""
"Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of "
"the SPA packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Визначте ключ автентифікації HMAC, який використовується для перевірки "
"справжності SPA-пакету перед тим, як пакет буде розшифрований."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:580
msgid ""
"Define the length of time access will be granted by fwknopd through the "
"firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If "
"“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will "
"automatically be set."
msgstr ""
"Визначте тривалість часу, який буде надаватися fwknopd через брандмауер "
"після дійсної послідовності стуку з вихідної IP-адреси. Якщо «"
"FW_ACCESS_TIMEOUT» не встановлено, тоді автоматично встановлюється типовий "
"час очікування — 30 секунд."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:535
msgid ""
"Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an "
"incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Визначте симетричний ключ (у кодуванні Base64), який використовується для "
"розшифрування вхідного SPA-пакета, зашифрованого клієнтом fwknop за "
"допомогою Rijndael."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527
msgid ""
"Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is "
"encrypted by the fwknop client with Rijndael."
msgstr ""
"Визначте симетричний ключ, який використовується для розшифрування вхідного "
"SPA-пакета, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою Rijndael."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:475
msgid "Enable Uci/Luci control"
msgstr "Увімкнути керування UCI/LuCI"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
msgid "Enable config overwrite"
msgstr "Увімкнути перезапис конфігурації"
#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Firewall Knock Daemon"
msgstr "Демон «стуку» фаєрволу"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:473
msgid "Firewall Knock Operator Daemon"
msgstr "Служба Firewall Knock Operator"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585
msgid ""
"Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted "
"data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the "
"fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically "
"resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must "
"know the external IP and set it via the -a argument."
msgstr ""
"Примушує всі пакети SPA містити справжню IP-адресу в зашифрованих даних. Це "
"унеможливлює використання аргументу командного рядка -s у командному рядку "
"клієнта fwknop, тому для автоматичного визначення зовнішньої адреси потрібно "
"використовувати -R (якщо клієнт за NAT), або клієнт повинен знати зовнішню "
"IP-адресу та встановити її за допомогою аргументу -a."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:522
msgid "Generate Keys"
msgstr "Генерувати ключі"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518
msgid "Generate keys"
msgstr "Генерувати ключі"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518
msgid ""
"Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that "
"is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC "
"authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA "
"packet before the packet is decrypted."
msgstr ""
"Генерує симетричний ключ, який використовується для розшифрування вхідного "
"пакета SPA, зашифрованого клієнтом fwknop за допомогою блокового шифру "
"Rijndael, і ключ автентифікації HMAC, який використовується для перевірки "
"автентичності вхідного пакета SPA перед розшифруванням пакета."
#: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd"
msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-fwknopd"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:566
msgid "HMAC key type"
msgstr "Тип ключа HMAC"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:544
msgid "Key type"
msgstr "Тип ключа"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178
msgid "Loading…"
msgstr "Завантаження…"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:595
msgid ""
"Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 "
"seconds."
msgstr ""
"Максимальний вік у секундах, протягом якого SPA-пакет буде прийнято. Типово "
"— 120 секунд."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
msgid "Network"
msgstr "Мережа"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:487
msgid "Network configuration"
msgstr "Конфігурація мережі"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315
msgid "No stanza found."
msgstr "Записів не знайдено."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567
msgid "Normal key"
msgstr "Звичайний ключ"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480
msgid ""
"Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) "
"and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/"
"fwknop folder due to access rights restrictions."
msgstr ""
"Розбирає файл /etc/fwknop/access.conf (і долучені файли/теки/ключі) та "
"генерує QR-коди для всіх знайдених записів. Обробляє лише файли в теці /etc/"
"fwknop через обмеження прав доступу."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501
msgid "QR code"
msgstr "QR-код"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484
msgid "Show access.conf QR codes"
msgstr "Показати QR-коди access.conf"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596
msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets."
msgstr "Вкажіть інтерфейс Ethernet, на якому fwknopd перехоплюватиме пакети."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:563
msgid "The HMAC authentication key has to be specified."
msgstr "Необхідно вказати ключ автентифікації HMAC."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:512
msgid ""
"The destination address for which the SPA packet will be accepted. The "
"string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any "
"destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Адреса призначення, для якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «ANY» також "
"приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути врахований для будь-якої IP-"
"адреси призначення. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, «"
"192.168.10.0/24»), а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів "
"відокремлюються комами."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489
msgid ""
"The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started "
"when the network is up-and-running. This option has precedence over "
"“PCAP_INTF” option."
msgstr ""
"Мережа, яку прослуховує служба. Службу запущено автоматично, коли мережа "
"активна. Цей параметр має пріоритет над параметром «PCAP_INTF»."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:503
msgid ""
"The source address from which the SPA packet will be accepted. The string "
"“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any "
"source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. "
"“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. "
"Multiple entries are comma-separated."
msgstr ""
"Адреса джерела, з якої буде прийнято пакет SPA. Рядок «ANY» також "
"приймається, якщо дійсний пакет SPA має бути прийнятий з будь-якої IP-адреси "
"джерела. Мережі слід вказувати в нотації CIDR (наприклад, «192.168.10.0/24»)"
", а також можна вказувати окремі IP-адреси. Кілька записів відокремлюються "
"комами."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:509
msgid "The source address has to be specified."
msgstr "Необхідно вказати адресу джерела."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:541
msgid "The symmetric key has to be specified."
msgstr "Необхідно вказати симетричний ключ."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:589
msgid ""
"This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within "
"an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd "
"server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that "
"started fwknopd if that is not set."
msgstr ""
"Це вказує fwknopd приймати повні команди, які містяться в пакеті "
"авторизації. Будь-яка така команда буде виконана на сервері fwknopd як "
"користувач, указаний у «CMD_EXEC_USER», або як користувач, який запустив "
"fwknopd, якщо це не встановлено."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477
msgid ""
"When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, "
"ignoring any settings here."
msgstr ""
"Якщо не позначено, конфігураційні файли в /etc/fwknopd використовуватимуться "
"як є, ігноруючи будь-які налаштування тут."
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:497
msgid "access.conf stanzas"
msgstr "записи access.conf"
#: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593
msgid "fwknopd.conf config options"
msgstr "параметри конфігурації fwknopd.conf"
|
