path: root/applications/luci-app-ddns/po/ko/ddns.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-16 17:42+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsddns/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:423
msgid "\"../\" not allowed in path for Security Reason."
msgstr "\"../\"는 보안상의 이유로 경로에 사용될 수 없습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:761
msgid "A.k.a. the TOKEN at e.g. afraid.org"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:458
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:526
msgid "Add new services..."
msgstr "새로운 서비스 추가..."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:605
msgid "Advanced Settings"
msgstr "고급 설정"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:392
msgid "Allow non-public IPs"
msgstr "비공인 IP 사용"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:604
msgid "Basic Settings"
msgstr "기본 설정"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:902
msgid "Bind Network"
msgstr "바인드 네트워크"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:332
msgid "Binding to a specific network not supported"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:361
msgid ""
"BusyBox's nslookup and hostip do not support TCP instead of the default UDP "
"when sending requests to the DNS server!"
msgstr ""
"BusyBox의 nslookup과 hostip은 DNS 서버에 요청을 보낼 때 기본 UDP 대신 TCP를 "
"지원하지 않습니다!"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:372
msgid ""
"BusyBox's nslookup in the current compiled version does not handle given DNS "
"Servers correctly!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:443
msgid "CA cert bundle file"
msgstr "CA 인증서 경로"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:444
msgid ""
"CA certificate bundle file that will be used to download services data. Set "
"IGNORE to skip certificate validation."
msgstr ""
"서비스 데이터를 다운로드할 때 사용될 CA 인증서의 경로입니다. IGNORE로 설정하"
"면 인증서 유효성 검증을 생략합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:532
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:980
msgid "Check Interval"
msgstr "확인 간격"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:995
msgid "Check Unit"
msgstr "확인 간격 단위"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:27
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:226
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1133
msgid "Configuration Error"
msgstr "설정 오류"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:417
msgid "Contains Log files for each running section."
msgstr "실행 중인 각 섹션에 대한 로그 파일이 포함되어 있습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:411
msgid "Contains PID and other status information for each running section."
msgstr "각 실행 중인 섹션에 대한 PID 및 기타 상태 정보가 포함되어 있습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:536
msgid "Create service"
msgstr "서비스 생성"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:405
msgid "Current setting:"
msgstr "현재 설정:"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:209
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:276
msgid "Currently DDNS updates are not started at boot or on interface events."
msgstr ""
"현재 DDNS 업데이트가 부팅 또는 인터페이스 이벤트에서 시작되지 않습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:725
msgid "Custom update script for updating your DDNS Provider."
msgstr ""
"DDNS 서비스를 갱신하기 위한 사용자 정의 업데이트 스크립트를 설정합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:706
msgid "Custom update-URL"
msgstr "사용자 정의 업데이트 URL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:724
msgid "Custom update-script"
msgstr "사용자 정의 업데이트 스크립트"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:284
msgid "DDNS"
msgstr "DDNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:207
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:279
msgid "DDNS Autostart disabled"
msgstr "DDNS 자동 실행 비활성화됨"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:206
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:279
msgid "DDNS Autostart enabled"
msgstr "DDNS 자동 실행 활성화됨"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:512
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:638
msgid "DDNS Service provider"
msgstr "DDNS 서비스 제공자"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:575
msgid "DDns Service"
msgstr "DDNS 서비스"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:360
msgid "DNS requests via TCP not supported"
msgstr "TCP를 통한 DNS 요청이 지원되지 않음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:923
msgid "DNS-Server"
msgstr "DNS 서버"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:401
msgid "Date format"
msgstr "날짜 형식"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:851
msgid "Defines the Web page to read systems IP-Address from."
msgstr "시스템의 IP 주소를 가져올 웹페이지를 지정합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:861
msgid "Defines the interface to read systems IP-Address from"
msgstr "시스템의 IP 주소를 가져올 인터페이스를 지정합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:843
msgid "Defines the network to read systems IP-Address from"
msgstr "시스템의 IP 주소를 가져올 네트워크를 지정합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:18
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:746
msgid "Domain"
msgstr "도메인"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:260
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:7
#: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ddns.json:3
msgid "Dynamic DNS"
msgstr "동적 DNS"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:267
msgid "Dynamic DNS Version"
msgstr "동적 DNS 버전"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:545
msgid "Edit"
msgstr "편집"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:781
msgid "Enable secure communication with DDNS provider"
msgstr "DDNS 서비스와의 보안 통신(HTTPS)을 활성화합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:610
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1139
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:965
msgid "Error"
msgstr "오류(Error)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1039
msgid "Error Max Retry Counter"
msgstr "오류 시 최대 재시도 횟수"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1049
msgid "Error Retry Interval"
msgstr "오류 재시도 간격"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:875
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:886
msgid "Event Network"
msgstr "이벤트 네트워크"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:853
msgid "Example for IPv4"
msgstr "IPv4 예시"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:855
msgid "Example for IPv6"
msgstr "IPv6 예시"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:974
msgid "File"
msgstr "파일"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:709
msgid "Follow instructions found on their WEB page."
msgstr "제공업체의 웹페이지 안내를 참고하세요."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:403
msgid "For supported codes look here"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:914
msgid "Force IP Version"
msgstr "IP 버전 강제"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1004
msgid "Force Interval"
msgstr "강제 업데이트 간격"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:935
msgid "Force TCP on DNS"
msgstr "DNS에 TCP 강제"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1030
msgid "Force Unit"
msgstr "강제 업데이트 단위"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:947
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:926
msgid "Format: IP or FQDN"
msgstr "형식: IP 또는 FQDN"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:339
msgid ""
"GNU Wget will use the IP of given network, cURL will use the physical "
"interface."
msgstr ""
"GNU Wget은 주어진 네트워크의 IP를 사용하고, cURL은 물리적 인터페이스를 사용합"
"니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:265
msgid "Global Settings"
msgstr "전역 설정"

#: applications/luci-app-ddns/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ddns.json:3
msgid "Grant access to ddns procedures"
msgstr "DDNS 프로시저에 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:320
msgid "HTTPS not supported"
msgstr "HTTPS 미지원"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:620
msgid "Hostname/FQDN to validate, whether an IP update is necessary"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:804
msgid "IP address source"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:503
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:627
msgid "IP address version"
msgstr "IP 주소 버전"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:506
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:632
msgid "IPv4-Address"
msgstr "IPv4 주소"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:949
msgid "IPv6 address must be given in square brackets"
msgstr "IPv6 주소는 대괄호로 지정해야 합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:311
msgid "IPv6 is not supported by this system"
msgstr "IPv6은 이 시스템에서 지원되지 않습니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:310
msgid "IPv6 not supported"
msgstr "IPv6 미지원"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:508
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:634
msgid "IPv6-Address"
msgstr "IPv6 주소"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:436
msgid ""
"If Wget and cURL package are installed, Wget is used for communication by "
"default."
msgstr "Wget과 cURL 패키지가 설치된 경우 기본적으로 통신에 Wget이 사용됩니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:611
msgid "If this service section is disabled it will not be started."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:384
msgid "If using secure communication you should verify server certificates!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:325
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:341
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:353
msgid ""
"In some versions cURL/libcurl in OpenWrt is compiled without proxy support."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:962
msgid "Info"
msgstr "정보(Info)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:264
msgid "Information"
msgstr "정보"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:364
msgid ""
"Install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' package if you know you need "
"TCP for DNS requests."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:386
msgid ""
"Install 'ca-certificates' package or needed certificates by hand into /etc/"
"ssl/certs default directory"
msgstr ""
"'ca-certificates' 패키지를 설치하거나, /etc/ssl/certs 기본 디렉터리에 필요한 "
"인증서를 직접 설치해주세요."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:668
msgid "Install Service"
msgstr "서비스 설치"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:810
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:860
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1005
msgid "Interval to force an update at the DDNS Provider"
msgstr "DDNS 서비스에 갱신을 강제할 간격을 설정합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1031
msgid "Interval unit for forced updates sent to DDNS Provider."
msgstr "DDNS 서비스에 갱신을 강제할 간격의 단위를 선택합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:996
msgid "Interval unit to check for changed IP"
msgstr "IP 변경 확인 간격에 사용할 시간 단위를 설정합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1144
msgid "Last Update"
msgstr "최근 업데이트"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:607
msgid "Log File Viewer"
msgstr "로그 보기"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:416
msgid "Log directory"
msgstr "로그 디렉터리"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:428
msgid "Log length"
msgstr "로그 길이"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:968
msgid "Log to file"
msgstr "로그 파일에 기록"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:956
msgid "Log to syslog"
msgstr "Syslog에 기록"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:619
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1129
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:29
msgid "Lookup Hostname"
msgstr "조회 호스트 이름"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:805
msgid "Method used to determine the system IP-Address to send in updates"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:491
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1123
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:333
msgid ""
"Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to select a network to use "
"for communication."
msgstr ""
"통신에 사용할 네트워크를 선택하기 위한, SSL이 포함된 GNU Wget이나 cURL이 설치"
"되어 있지 않습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:321
msgid ""
"Neither GNU Wget with SSL nor cURL is installed to support secure updates "
"via HTTPS protocol."
msgstr ""
"HTTPS 프로토콜을 통한 보안 업데이트를 지원하기 위한, SSL 포함 GNU Wget이나 "
"cURL이 설치되어 있지 않습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:613
msgid "Neither from LuCI interface nor from console."
msgstr "LuCI 인터페이스도 콘솔에서도 마찬가지로 안 됩니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:808
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:842
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:31
msgid "Network"
msgstr "네트워크"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:876
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:887
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:905
msgid "Network on which the ddns-updater scripts will be started"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:228
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1148
msgid "Never"
msgstr "기록 없음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:494
msgid "New DDns Service…"
msgstr "새 DDNS 서비스 입력…"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1144
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:28
msgid "Next Update"
msgstr "다음 업데이트"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1144
msgid "Next Verify"
msgstr "다음 확인 예정"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:227
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1134
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:40
msgid "No Data"
msgstr "데이터 없음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:383
msgid "No certificates found"
msgstr "인증서를 찾을 수 없음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:961
msgid "No logging"
msgstr "기록 안 함"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:393
msgid "Non-public and by default blocked IPs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:231
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1120
msgid "Not Running"
msgstr "중지됨"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:963
msgid "Notice"
msgstr "알림(Notice)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:429
msgid "Number of last lines stored in log files"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:915
msgid "OPTIONAL: Force the usage of pure IPv4/IPv6 only communication."
msgstr "선택 사항. 통신 시 IPv4 또는 IPv6만 사용하도록 강제합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:936
msgid "OPTIONAL: Force the use of TCP instead of default UDP on DNS requests."
msgstr "선택 사항. DNS 질의 시 기본 UDP 대신 TCP를 사용하도록 강제합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:903
msgid "OPTIONAL: Network to use for communication"
msgstr "선택 사항. 통신에 사용할 네트워크를 지정합니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:945
msgid "OPTIONAL: Proxy-Server for detection and updates."
msgstr "선택 사항. 감지 및 갱신에 사용할 프록시 서버를 설정합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:924
msgid "OPTIONAL: Use non-default DNS-Server to detect 'Registered IP'."
msgstr ""
"선택 사항. '등록된 IP'를 감지하기 위해 기본값 이외의 DNS 서버를 사용합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1040
msgid ""
"On Error the script will stop execution after the given number of retries."
msgstr ""
"오류 발생 시, 설정한 재시도 횟수를 초과하면 스크립트 실행이 중지됩니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:767
msgid "Optional Encoded Parameter"
msgstr "추가 매개변수 (인코딩)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:773
msgid "Optional Parameter"
msgstr "추가 매개변수"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:768
msgid "Optional: Replaces [PARAMENC] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr ""
"선택 사항. 업데이트 URL의 [PARAMENC] 문구를 치환합니다. (URL 인코딩 적용)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:774
msgid "Optional: Replaces [PARAMOPT] in Update-URL (NOT URL-encoded)"
msgstr ""
"선택 사항. 업데이트 URL의 [PARAMOPT] 문구를 치환합니다. (URL 인코딩 미적용)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:944
msgid "PROXY-Server"
msgstr "프록시 서버"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:758
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:786
msgid "Path to CA-Certificate"
msgstr "CA 인증서 경로"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:312
msgid ""
"Please follow the instructions on OpenWrt's homepage to enable IPv6 support"
msgstr "IPv6 지원을 활성화하려면 OpenWrt 홈페이지 상의 지침을 따르세요"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1085
msgid "Please press [Read] button"
msgstr "[읽기] 버튼을 누르세요"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:717
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:739
msgid "Provide either an Update Script OR an Update URL"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1068
msgid "Read / Reread log file"
msgstr "로그 파일 읽기/다시 읽기"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:691
msgid "Really switch service?"
msgstr "정말로 서비스를 전환합니까?"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1129
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:30
msgid "Registered IP"
msgstr "등록된 IP"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:565
msgid "Reload"
msgstr "다시 불러오기"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:550
msgid "Reload this service"
msgstr "재시작 없이 설정 적용"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:747
msgid "Replaces [DOMAIN] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "업데이트 URL의 [DOMAIN] 문구를 치환합니다. (URL 인코딩 적용)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:759
msgid "Replaces [PASSWORD] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "업데이트 URL의 [PASSWORD] 문구를 치환합니다. (URL 인코딩 적용)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:753
msgid "Replaces [USERNAME] in Update-URL (URL-encoded)"
msgstr "업데이트 URL의 [USERNAME] 문구를 치환합니다. (URL 인코딩 적용)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:290
msgid "Restart DDns"
msgstr "DDNS 재시작"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1057
msgid "Retry Unit"
msgstr "재시도 간격 단위"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:17
msgid "Run once"
msgstr "1회 실행"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:231
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1119
msgid "Running"
msgstr "실행 중"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:811
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:868
msgid "Script"
msgstr "스크립트"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:517
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:655
msgid "Select a service"
msgstr "서비스 선택"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:518
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:657
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:677
msgid "Service doesn't support this IP type"
msgstr "서비스에서 이 IP 유형을 지원하지 않음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:656
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:667
msgid "Service not installed"
msgstr "서비스가 설치되지 않음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:455
msgid "Services"
msgstr "서비스"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:450
msgid "Services URL Download"
msgstr "서비스 다운로드 URL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:294
msgid "Services list last update"
msgstr "서비스 목록 최근 업데이트"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1007
msgid "Setting this parameter to 0 will force the script to only run once"
msgstr "이 값을 0으로 설정하면 스크립트가 한 번만 실행됩니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:451
msgid ""
"Source URL for services file. Defaults to the master openwrt ddns package "
"repo."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:201
msgid "Start DDNS"
msgstr "DDNS 실행"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:272
msgid "State"
msgstr "상태"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1116
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:410
msgid "Status directory"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:564
msgid "Stop"
msgstr "중지"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:201
msgid "Stop DDNS"
msgstr "DDNS 중지"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:555
msgid "Stop this service"
msgstr "서비스 중지"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:19
msgid "Stopped"
msgstr "중지됨"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:692
msgid "Switch service"
msgstr "서비스 전환"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1042
msgid "The default setting of '0' will retry infinitely."
msgstr "기본 설정인 '0'은 무한히 재시도됩니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1050
msgid "The interval between which each subsequent retry commences."
msgstr "각 재시도가 시작되는 시간 간격을 설정합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:497
msgid "The service name is already used"
msgstr "이미 사용 중인 서비스 이름입니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:43
msgid "There is no service configured."
msgstr "설정된 서비스가 없습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:335
msgid ""
"This is only a problem with multiple WAN interfaces and your DDNS provider "
"is unreachable via one of them."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1084
msgid "This is the current content of the log file in %h for this service."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:210
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:277
msgid ""
"This is the default if you run DDNS scripts by yourself (i.e. via cron with "
"force_interval set to '0')"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:892
msgid "This will be autoset to the selected interface"
msgstr "선택한 인터페이스로 자동 설정됩니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:606
msgid "Timer Settings"
msgstr "타이머 설정"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:809
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:850
msgid "URL to detect"
msgstr "IP 확인 URL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:229
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:230
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1149
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1150
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/70_ddns.js:38
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:301
msgid "Update DDns Services List"
msgstr "DDNS 서비스 목록 업데이트"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:682
msgid "Update URL"
msgstr "업데이트 URL"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:707
msgid "Update URL for updating your DDNS Provider."
msgstr "DDNS 서비스를 갱신하기 위한 업데이트 URL을 설정합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:780
msgid "Use HTTP Secure"
msgstr "HTTPS 사용"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:435
msgid "Use cURL"
msgstr "cURL 사용"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:869
msgid "User defined script to read system IP-Address"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:752
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:371
msgid "Using specific DNS Server not supported"
msgstr "특정 DNS 서버 사용이 지원되지 않습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:989
msgid "Values below 5 minutes == 300 seconds are not supported"
msgstr "5분(300초) 미만의 값은 지원되지 않습니다"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1024
msgid "Values lower than 'Check Interval' except '0' are invalid"
msgstr "'확인 간격'보다 작은 값은 설정할 수 없습니다. ('0' 제외)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:16
msgid "Verify"
msgstr "확인 중"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:964
msgid "Warning"
msgstr "경고(Warning)"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:504
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:628
msgid "Which record type to update at the DDNS provider (A/AAAA)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1058
msgid "Which time units to use for retry counters."
msgstr "재시도 간격에 사용할 시간 단위를 선택합니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:973
msgid ""
"Writes detailed messages to log file. File will be truncated automatically."
msgstr ""
"로그 파일에 상세 메시지를 기록합니다. 파일은 용량 초과 시 자동으로 비워집니"
"다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:957
msgid ""
"Writes log messages to syslog. Critical Errors will always be written to "
"syslog."
msgstr "로그 메시지를 syslog에 기록합니다. 치명적인 오류는 항상 기록됩니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:375
msgid ""
"You should install 'bind-host' or 'knot-host' or 'drill' or 'hostip' "
"package, if you need to specify a DNS server to detect your registered IP."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:323
msgid ""
"You should install 'wget' or 'curl' or 'uclient-fetch' with 'libustream-"
"*ssl' package."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:337
msgid "You should install 'wget' or 'curl' package."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:351
msgid ""
"You should install 'wget' or 'uclient-fetch' package or replace libcurl."
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:349
msgid "cURL is installed, but libcurl was compiled without proxy support."
msgstr "cURL이 설치되었지만, libcurl이 프록시 지원 없이 컴파일되었습니다."

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:348
msgid "cURL without Proxy Support"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:513
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:640
msgid "custom"
msgstr "사용자 정의"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1036
msgid "days"
msgstr "일"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:787
msgid "directory or path/file"
msgstr "디렉터리 또는 경로/파일을 지정하거나,"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1001
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1035
msgid "hours"
msgstr "시간"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1000
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1034
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1062
msgid "minutes"
msgstr "분"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:789
msgid "or"
msgstr "또는"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:313
msgid "or update your system to the latest OpenWrt Release"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:999
#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:1061
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: applications/luci-app-ddns/htdocs/luci-static/resources/view/ddns/overview.js:791
msgid "to run HTTPS without verification of server certificates (insecure)"
msgstr "를 입력하여 서버 인증서 검증 없이 HTTPS로 연결합니다. (안전하지 않음)"

#~ msgid "DDns"
#~ msgstr "DDNS"