path: root/applications/luci-app-chrony/po/lt/chrony.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-27 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Džiugas Januševičius <dziugas1959@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationschrony/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:198
#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:210
msgid "(Log_2 i.e. y=2^x) interval between readings of the NIC clock."
msgstr "(Log_2, т.е. y=2^x) laiko intervalas tarp „NIC“ laikrodžio rodmenų."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:103
msgid "(default)"
msgstr "(numatyta/-s/-ai)"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:98
msgid "8e-6 (8 microseconds)"
msgstr "„8e-6“ (8-ios mikrosekundės"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:222
#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:228
msgid ""
"A fixed round-trip delay in seconds to be used instead of that of the "
"previous measurements."
msgstr ""
"Fiksuotas kelionės į abi puses atidėjimas sekundėmis, kuris bus naudojamas "
"vietoj ankstesnių matavimų."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:150
msgid ""
"A single symmetric association allows the peers to be both servers and "
"clients to each other."
msgstr ""
"Viena simetrinė asociacija leidžia lygiarangiams mazgams būti ir serveriais, "
"ir klientais vienas kitam."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:38
msgid "Additional firewall configuration is required if you intend wan access."
msgstr ""
"Papildoma užkardos konfigūraciją yra reikalinga, jei Jūs ketinate naudoti „"
"WAN“ prieigą."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:30
msgid "Allow"
msgstr "Leisti"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:30
msgid "An allow range permits access for chronyc from specific IPs to chronyd."
msgstr ""
"Leidimo diapazonas suteikia „chronyc“ prieigą prie – „chronyd“ iš savitų IP "
"(dgs.)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:50
msgctxt "Check for RTC character device"
msgid "Check for the presence of %s."
msgstr "Patikrinti, ar yra %s."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:36
msgid "Choose IP ranges from this interface to set them as allowed ranges."
msgstr ""
"Pasirinkti IP diapazonus iš šios/-o sąsajos ir/arba sietuvo, kad "
"nustatytumėte juos kaip leidžiamus diapazonus."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:37
msgid "Choose a wan interface to allow from all IPs."
msgstr ""
"Pasirinkite „WAN“ sąsają ir/arba sietuvą, kuri/-is leis prisijungti iš visų "
"IP (dgs.)."

#: applications/luci-app-chrony/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-chrony.json:3
msgid "Chrony"
msgstr "„Chrony“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:25
msgid "Chrony NTP/NTS daemon"
msgstr "„Chrony NTP/NTS“ paslaugų teikimo sistema"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:64
msgid ""
"Corrects the system clock by stepping immediately when it is so far adrift "
"that the slewing process would take a very long time."
msgstr ""
"Koreguoja sistemos laikrodį nedelsiant, kai jis yra taip smarkiai "
"paslinktas, kad poslinkio vyksmas užtruktų labai ilgai."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:156
msgid "DHCP(v6)"
msgstr "„DHCP(v6)“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:31
msgid "Delete this section to allow all local IPs."
msgstr "Ištrinkite šitą skyrių, kad leistumėte visus vietinius IP (dgs.)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:168
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungtas/Išgalintas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:51
msgid "Disables certificate time checks via %s if RTC is absent."
msgstr ""
"Išjungią/Išgaliną sertifikato laiko patikros per – „%s“, jei nėra „RTC“."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:27
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:223
#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:229
msgid "Exponential and decimal notation are allowed."
msgstr "Eksponentiniai ir dešimtainiai užrašai yra leidžiami."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:75
msgid "First x clock updates"
msgstr "Pirmieji x laikrodžio atnaujinimai"

#: applications/luci-app-chrony/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-chrony.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-chrony"
msgstr "Suteikti „UCI“ prieigą prie – „luci-app-chrony“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:172
msgid "Hostname"
msgstr "Įrenginio (t.y skleidėjo/vedėjo) pavadinimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:35
msgid "Interface"
msgstr "Sąsaja ir/arba Sietuvas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:194
msgid "Interleave"
msgstr "kaitaliojimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:101
msgid "Leap second mode"
msgstr "Šuolinės sekundės veiksena"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:128
msgid "Leap seconds only"
msgstr "Tik šuolinės sekundės"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:74
msgid "Limit"
msgstr "Riba"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:84
msgid "Log any change more than"
msgstr "Žurnalinti bet kokius pakeitimus daugiau nei"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:80
msgid "Logging"
msgstr "Žurnalinimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:116
msgid "Max PPM"
msgstr "Maksimalus „PPM“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:122
msgid "Max wander"
msgstr "Maksimali klajonė"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:227
msgid "Maximum delay"
msgstr "Maksimalus atidėjimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:117
msgid ""
"Maximum frequency offset of the smoothed time to the tracked NTP time (in "
"ppm)."
msgstr ""
"Maksimalus išlyginto laiko dažnio poslinkis, palyginti su sekamu „NTP“ laiku "
"(ppm)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:209
msgid "Maximum poll"
msgstr "Maksimali apklausa"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:123
msgid ""
"Maximum rate at which the frequency offset is allowed to change (in ppm per "
"second)."
msgstr ""
"Maksimalus leidžiamas dažnio poslinkio kitimo greitis (ppm per sekundę)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:240
msgid "Maximum samples"
msgstr "Maksimalūs pavyzdžiai"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:221
msgid "Minimum delay"
msgstr "Minimalus atidėjimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:197
msgid "Minimum poll"
msgstr "Minimali apklausa"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:233
msgid "Minimum samples"
msgstr "Minimalūs pavyzdžiai"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:184
msgid "NTS"
msgstr "„NTS“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:45
msgid "Network Time Security (NTS)"
msgstr "„Network Time Security“ („NTS“)"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:241
msgid "Number of samples that chronyd should keep for each source."
msgstr "Kiekvieno šaltinio pavyzdžių skaičius, kurį „chronyd“ turėtų saugoti."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:129
msgid ""
"Only leap seconds are smoothed out; ignore normal offset and frequency "
"changes."
msgstr ""
"Išlyginamos tik šuolinės sekundės; ignoruoti įprastą poslinkį ir dažnio "
"pakeitimus."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:157
msgid ""
"Options for servers provided to this host via DHCP(v6) (via the WAN for "
"example)."
msgstr ""
"Šiam skleidėjui/vedėjui per „DHCP“ (v6) teikiamų serverių parinktys "
"(pavyzdžiui, per „WAN“)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:148
msgid "Peer"
msgstr "Lygiarangis"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:140
msgid "Pool"
msgstr "Telkinys"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:95
msgid "Precision"
msgstr "Tikslumas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:96
msgid "Precision of the system clock (in seconds)."
msgstr "Sistemos laikrodžio tikslumas (sekundėmis)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:191
msgid "Prefer"
msgstr "Pageidauti"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:49
msgid "RTC Check"
msgstr "„RTC“ patikrinimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:134
msgid "Remote NTP servers for your chronyd"
msgstr "Nuotoliniai „NTP“ serveriai, skirti Jūsų – „chronyd“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:70
msgid "Seconds float value."
msgstr "Reikšmė sekundėmis (trupmeninė)."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:85
msgid ""
"Seconds threshold for the adjustment of the system clock that will generate "
"a syslog message."
msgstr ""
"Sistemos laikrodžio koregavimo sekundžių slenkstis, kuris sugeneruos „syslog"
"“ pranešimą."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:133
msgid "Server"
msgstr "Serveris"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:111
msgid "Smoothing"
msgstr "Išlyginimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:141
msgid "Specifies a pool of NTP servers rather than a single NTP server."
msgstr "Nurodo „NTP“ serverių telkinį, o ne vieną „NTP“ serverį."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:149
msgid "Specifies a symmetric association with an NTP peer."
msgstr "Nurodo simetrišką asociaciją su „NTP“ lygiarangiu."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:63
msgid "Stepping"
msgstr "Šuolio tipo koregavimas"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:102
msgid "Strategy to reconcile leap seconds in UTC with solar time."
msgstr ""
"Strategija, kaip sutaikyti šuolines sekundes „UTC“ laiku su saulės laiku."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:91
msgid "System Clock"
msgstr "Sistemos laikrodis"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:142
msgid ""
"The pool name is expected to resolve to multiple addresses which might "
"change over time."
msgstr ""
"Tikėtina, kad telkinio pavadinimas bus išspręstas į kelis adresus, kurie "
"laikui bėgant gali keistis."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:69
msgid "Trigger Amount Threshold"
msgstr "Suaktyvinimo kiekio slenkstis"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:57
msgid "Trusted certificates"
msgstr "Patikimi sertifikatai"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:112
msgid ""
"Use only when the clients are not configured to poll another NTP server "
"also, because they could reject this server as a falseticker or fail to "
"select a source completely."
msgstr ""
"Naudokite tik tada, kai klientai nėra sukonfigūruoti apklausti ir kitą „NTP“ "
"serverį, nes jie gali atmesti šį serverį kaip klaidingą arba visai "
"nesugebėti pasirinkti šaltinio."

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:54
msgid "Use system CA bundle"
msgstr "Naudoti sistemos „CA“ rinkinį"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:178
msgid "iburst"
msgstr "„iburst“"

#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:206
#: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:218
msgid "seconds"
msgstr "sekundės"