path: root/applications/luci-app-advanced-reboot/po/sv/advanced-reboot.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-22 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadvanced-reboot/sv/>\n"
"Language: sv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Advanced Reboot"
msgstr "Avancerad omstart"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr "Enheten kan inte nås! Väntar fortfarande på enheten…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418
msgid "ERROR:"
msgstr "FEL:"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEL: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48
msgid "Error accessing the device definition for board: %s"
msgstr "Fel vid åtkomst till enhetsdefinitionen för kortet: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445
msgid "Firmware"
msgstr "Firmware"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot"
msgstr "Ge luci-app-advanced-reboot åtkomst"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57
msgid "Invalid request: %s."
msgstr "Ogiltig begäran: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231
msgid "Missing partition number"
msgstr "Partitionsnummer saknas"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61
msgid "Partition %s was not found in the device definition."
msgstr "Partition %s hittades inte i enhetsdefinitionen."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432
msgid "Partitions"
msgstr "Partitioner"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
msgid "Perform power off..."
msgstr "Utför avstängning..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112
msgid "Power Off Device"
msgstr "Stäng av enhet"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293
msgid "Proceed"
msgstr "Fortsätt"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446
msgid "Reboot"
msgstr "Starta om"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237
msgid "Reboot Device to Partition: %s"
msgstr "Starta om enheten till partition: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313
msgid "Reboot to current partition"
msgstr "Starta om till nuvarande partition"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314
msgid "Reboot to this partition..."
msgstr "Starta om till den här partitionen…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208
msgid "Rebooting…"
msgstr "Startar om…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
msgid "Shutting down..."
msgstr "Stänger av..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74
msgid "Target partition flag is not defined for this device."
msgstr "Flaggan för målpartitionen är inte definierad för den här enheten."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27
msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device."
msgstr "Partitionen för dubbelstartsflaggan, %s, är inte en blockenhet."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190
msgid "The reboot command failed with code %d"
msgstr "Omstartskommandot misslyckades med kod %d"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200
msgid ""
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Systemet startar om till en alternativ partition nu.<br /> STÄNG INTE AV "
"ENHETEN!<br /> Vänta ett par minuter innan du försöker ansluta. Du kan "
"behöva förnya adressen på din dator för att nå enheten igen, beroende på "
"inställningarna."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"Systemet stänger ner nu.<br /> STÄNG INTE AV ENHETEN!<br /> Beroende på dina "
"inställningar så kan det vara nödvändigt att förnya din dators adress för "
"att nå enheten igen."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
msgid "Unable to find Device Board Name."
msgstr "Namnet på enhetskortet kunde inte hittas."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
msgstr "Det gick inte att hitta partitionen för dubbelstartsflaggan."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
msgstr "Det gick inte att hämta firmwaremiljövariabeln: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70
msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s."
msgstr "Det gick inte att köra enhetshjälparen %s för partitionen %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
msgid "Unable to save environment changes."
msgstr "Det gick inte att spara ändringarna i miljön."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
msgstr ""
"Det gick inte att ange posten för dubbelstartsflaggan för partitionen: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
msgstr "Det gick inte att ställa in firmwaremiljövariabeln %s till %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "Oväntat fel: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53
msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s"
msgstr "Okänd enhet eller enhet utan stöd för dubbla partitioner: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244
msgid ""
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
"different firmware.<br /><br />As your network configuration and WiFi SSID/"
"password on alternative partition might be different, you might have to "
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
"reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative partition firmware "
"might not provide an easy way to switch active partition and boot back to "
"the currently active partition.<br /><br />Click \"Proceed\" below to reboot "
"device to the selected partition."
msgstr ""
"VARNING: En alternativ partition kan ha egna inställningar och helt annan "
"firmware.<br /><br />Eftersom nätverkskonfigurationen och Wi-Fi-nätets SSID/"
"lösenord på den alternativa partitionen kan vara annorlunda kan du behöva "
"ändra datorns inställningar för att nå enheten efter omstarten.<br /><br />"
"Observera också att firmware på den alternativa partitionen kanske inte "
"erbjuder något enkelt sätt att byta aktiv partition och starta tillbaka till "
"den partition som är aktiv nu.<br /><br />Klicka på \"Fortsätt\" nedan för "
"att starta om enheten till den valda partitionen."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br />Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
msgstr ""
"VARNING: Avstängning kan leda till en omstart på en enhet som inte stöder "
"avstängning.<br /><br />Klicka på \"Fortsätt\" nedan för att stänga av "
"enheten."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154
msgid "Waiting for device..."
msgstr "Väntar på enheten…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391
msgid ""
"Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are "
"seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
"%sHow to add a new device section of the README%s."
msgstr ""
"Varning: Enheten (%s) är okänd eller har inte dubbel firmware!%sOm du ser "
"detta på en OpenWrt-enhet med stöd för dubbel firmware,%sse avsnittet %sHow "
"to add a new device i README-filen%s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr ""
"Varning: Det finns osparade ändringar som kommer att förloras vid omstart!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
msgstr "Varning: Det här systemet har inte stöd för avstängning!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
msgstr "Varning: Det går inte att få information om enheten!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
msgid "invalid argument"
msgstr "ogiltigt argument"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
#~ "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "VARNING: Att stänga av kan resultera i en omstart i en enhet som inte har "
#~ "stöd för avstängning.<br /><br /> Klicka på \"Fortsätt\" nedanför för att "
#~ "stänga av din enhet."

#~ msgid "Compressed"
#~ msgstr "Komprimerad"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bekräfta"

#~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr "Godkänn UCI och filåtkomst för luci-app-advanced-reboot"

#~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
#~ msgstr "Ingen åtkomst till fw_printenv eller fw_printenv!"

#~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
#~ msgstr "Starta om enheten till en alternativ partition"

#~ msgid "Reboot to alternative partition..."
#~ msgstr "Starta om till alternativ partition..."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> "
#~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition."
#~ msgstr ""
#~ "VARNING: En alternativ partition kan ha sina egna inställningar och helt "
#~ "annan firmware.<br /> <br /> Eftersom din nätverkskonfiguration och WiFi "
#~ "SSID / lösenord på alternativ partition kan vara annorlunda, kan du "
#~ "behöva justera dina datorinställningar för att kunna nå din enhet igen "
#~ "efter omstart.<br /> <br /> Tänk också på att en alternativ partition "
#~ "firmware kanske inte är ett enkelt sätt att växla aktiv partition och "
#~ "starta tillbaka till den aktiva partitionen.<br /> <br /> Klicka på "
#~ "\"Fortsätt\" nedan för att starta om enheten till en alternativ partition."