path: root/applications/luci-app-advanced-reboot/po/ko/advanced-reboot.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 20:04+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadvanced-reboot/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358
#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Advanced Reboot"
msgstr "고급 재부팅"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Alternative"
msgstr "대체"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311
msgid "Current"
msgstr "현재"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212
msgid "Device unreachable! Still waiting for device..."
msgstr "장치에 접근할 수 없습니다! 계속 응답 대기 중..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418
msgid "ERROR:"
msgstr "오류:"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425
msgid "ERROR: %s"
msgstr "오류: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48
msgid "Error accessing the device definition for board: %s"
msgstr "보드 정의 정보 접근 오류: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445
msgid "Firmware"
msgstr "펌웨어"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3
msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot"
msgstr "luci-app-advanced-reboot의 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57
msgid "Invalid request: %s."
msgstr "잘못된 요청: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231
msgid "Missing partition number"
msgstr "파티션 번호를 찾을 수 없음"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443
msgid "Partition"
msgstr "파티션"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61
msgid "Partition %s was not found in the device definition."
msgstr "%s 파티션을 장치 정의 정보에서 찾을 수 없습니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432
msgid "Partitions"
msgstr "파티션"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476
msgid "Perform power off..."
msgstr "기기 전원 끄기..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112
msgid "Power Off Device"
msgstr "기기 전원 종료"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293
msgid "Proceed"
msgstr "진행"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446
msgid "Reboot"
msgstr "재부팅"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237
msgid "Reboot Device to Partition: %s"
msgstr "해당 파티션으로 기기 재부팅: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313
msgid "Reboot to current partition"
msgstr "현재 파티션으로 재부팅"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314
msgid "Reboot to this partition..."
msgstr "이 파티션으로 재부팅..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208
msgid "Rebooting…"
msgstr "재부팅 중…"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99
msgid "Shutting down..."
msgstr "시스템 종료하는 중..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74
msgid "Target partition flag is not defined for this device."
msgstr "이 기기에 정의된 대상 파티션 플래그가 없습니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27
msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device."
msgstr "듀얼 부팅 플래그 파티션: %s가 블록 장치가 아닙니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148
#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190
msgid "The reboot command failed with code %d"
msgstr "재부팅 명령을 수행하지 못했습니다. (코드: %d)"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200
msgid ""
"The system is rebooting to an alternative partition now.<br /> DO NOT POWER "
"OFF THE DEVICE!<br /> Wait a few minutes before you try to reconnect. It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"시스템이 현재 다른 파티션으로 재부팅 중입니다.<br /> 기기의 전원을 차단하지 "
"마십시오!<br /> 재연결을 시도하기 전, 몇 분 정도 기다려 주십시오. 사용자의 설"
"정에 따라, 기기에 다시 연결하려면 컴퓨터의 주소를 갱신해야 할 수도 있습니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104
msgid ""
"The system is shutting down now.<br /> DO NOT POWER OFF THE DEVICE!<br /> It "
"might be necessary to renew the address of your computer to reach the device "
"again, depending on your settings."
msgstr ""
"시스템 종료 중입니다.<br /> 기기의 전원을 차단하지 마십시오!<br /> 사용자의 "
"설정에 따라, 기기에 다시 연결하려면 컴퓨터의 주소를 갱신해야 할 수도 있습니"
"다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20
msgid "Unable to find Device Board Name."
msgstr "기기의 보드 이름을 찾을 수 없습니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23
msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition."
msgstr "듀얼 부팅 플래그 파티션을 찾을 수 없습니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36
msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s."
msgstr "펌웨어 환경 변수를 가져올 수 없습니다: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70
msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s."
msgstr "장치 헬퍼(%s)를 실행할 수 없습니다. (파티션: %s)"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66
msgid "Unable to save environment changes."
msgstr "환경 변수 변경 사항을 저장할 수 없습니다."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32
msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s."
msgstr "듀얼 부팅 플래그 파티션 항목을 설정할 수 없습니다: %s."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41
msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s."
msgstr "펌웨어 환경 변수를 설정할 수 없습니다: %s를 %s로 설정 실패."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279
msgid "Unexpected error: %s"
msgstr "예기치 못한 오류: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53
msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s"
msgstr "기기를 알 수 없음 또는 듀얼 파티션 미지원 기기: %s"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244
msgid ""
"WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely "
"different firmware.<br /><br />As your network configuration and WiFi SSID/"
"password on alternative partition might be different, you might have to "
"adjust your computer settings to be able to access your device once it "
"reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative partition firmware "
"might not provide an easy way to switch active partition and boot back to "
"the currently active partition.<br /><br />Click \"Proceed\" below to reboot "
"device to the selected partition."
msgstr ""
"경고: 다른 파티션은 고유한 설정과 전혀 다른 펌웨어를 포함하고 있을 수 있습니"
"다.<br /><br />다른 파티션의 네트워크 설정 및 WiFi 정보(SSID/비밀번호)가 현재"
"와 다를 경우, 재부팅 후 기기 연결을 위해 컴퓨터 설정을 조정해야 할 수 있습니"
"다.<br /><br />또한, 다른 파티션의 펌웨어에서는 현재 파티션으로 다시 부팅하"
"는 기능을 제공하지 않을 수 있으니 주의하십시오.<br /><br />계속해서 기기를 다"
"른 파티션으로 재부팅하려면 아래의 \"진행\"을 클릭하세요."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116
msgid ""
"WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
"support power off.<br /><br />Click \"Proceed\" below to power off your "
"device."
msgstr ""
"경고: 전원 종료 기능을 지원하지 않는 기기를 종료하려고 하면 재부팅이 발생할 "
"수 있습니다.<br /><br />계속해서 장치를 종료하려면 아래의 \"진행\"을 클릭하세"
"요."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154
msgid "Waiting for device..."
msgstr "장치 응답 대기 중..."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391
msgid ""
"Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are "
"seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to "
"%sHow to add a new device section of the README%s."
msgstr ""
"주의: 장치 (%s)를 인식할 수 없거나 듀얼 펌웨어를 지원하는 장치가 아닙니다!"
"%sOpenWrt 듀얼 펌웨어 지원 장치를 사용 중인데 이 메시지가 표시된다면,"
"%s%sREADME의 새 장치 추가 방법 섹션%s을 참조해 주세요."

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376
msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!"
msgstr "경고: 저장되지 않은 변경사항이 있습니다. 재부팅 시 유실됩니다!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481
msgid "Warning: This system does not support powering off!"
msgstr "경고: 이 시스템은 전원 종료 기능을 지원하지 않습니다!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462
msgid "Warning: Unable to obtain device information!"
msgstr "경고: 기기 정보를 가져올 수 없습니다!"

#: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56
msgid "invalid argument"
msgstr "인자 오류"

#~ msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr "luci-app-advanced-reboot의 파일 접근 권한 부여"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br />As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different,you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br />Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partitionand boot back to the currently active partition.<br /><br /"
#~ ">Click \"Proceed\" below to reboot device to the selected partition."
#~ msgstr ""
#~ "경고: 다른 파티션은 고유한 설정과 전혀 다른 펌웨어를 포함하고 있을 수 있습"
#~ "니다.<br /><br />다른 파티션의 네트워크 설정 및 WiFi 정보(SSID/비밀번호)"
#~ "가 현재와 다를 경우, 재부팅 후 기기 연결을 위해 컴퓨터 설정을 조정해야 할 "
#~ "수 있습니다.<br /><br />또한, 다른 파티션의 펌웨어에서는 현재 파티션으로 "
#~ "다시 부팅하는 기능을 제공하지 않을 수 있으니 주의하십시오.<br /><br />계속"
#~ "해서 기기를 다른 파티션으로 재부팅하려면 아래의 \\\"진행\\\"을 클릭하세요."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't "
#~ "support power off.<br /><br /> Click \"Proceed\" below to power off your "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "경고: 전원 종료 기능을 지원하지 않는 기기를 종료하려고 하면 재부팅이 발생"
#~ "할 수 있습니다.<br /><br /> 계속해서 장치를 종료하려면 아래의 \"진행\"을 "
#~ "클릭하세요."

#~ msgid "Compressed"
#~ msgstr "압축됨"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot"
#~ msgstr "luci-app-advanced-reboot의 UCI 및 파일 접근 권한 부여"

#~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!"
#~ msgstr "fw_printenv 또는 fw_printenv에 접근할 수 없습니다!"

#~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition"
#~ msgstr "다른 파티션으로 기기 재부팅"

#~ msgid "Reboot to alternative partition..."
#~ msgstr "다른 파티션으로 재부팅..."

#~ msgid ""
#~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and "
#~ "completely different firmware.<br /><br /> As your network configuration "
#~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you "
#~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your "
#~ "device once it reboots.<br /><br /> Please also be aware that alternative "
#~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active "
#~ "partition and boot back to the currently active partition.<br /><br /> "
#~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition."
#~ msgstr ""
#~ "경고: 다른 파티션은 고유한 설정과 전혀 다른 펌웨어를 포함하고 있을 수 있습"
#~ "니다.<br /><br /> 다른 파티션의 네트워크 설정 및 WiFi 정보(SSID/비밀번호)"
#~ "가 현재와 다를 경우, 재부팅 후 기기 연결을 위해 컴퓨터 설정을 조정해야 할 "
#~ "수 있습니다.<br /><br /> 또한, 다른 파티션의 펌웨어에서는 현재 파티션으로 "
#~ "다시 부팅하는 기능을 제공하지 않을 수 있으니 주의하십시오.<br /><br /> 계"
#~ "속해서 기기를 다른 파티션으로 재부팅하려면 아래의 \"진행\"을 클릭하세요."