path: root/applications/luci-app-adblock/po/ro/adblock.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-18 18:53+0000\n"
"Last-Translator: Laur Ioniță <mihailaurentiuionita123@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsadblock/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:469
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:480
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:511
msgid "-- default --"
msgstr "--Implicit--"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:272
msgid "0.0.0.0 <Domain>"
msgstr "0.0.0.0 <Domeniu>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:654
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:271
msgid "127.0.0.1 <Domain>"
msgstr "127.0.0.1 <Domeniu>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:655
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:959
msgid "1Hosts List Selection"
msgstr "Selectarea Listei 1Hosts"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:656
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:653
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:657
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minute"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:273
msgid "<Adblock Plus Syntax>"
msgstr "<Sintaxă Adblock Plus>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:270
msgid "<Domain>"
msgstr "<Domeniu>"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:481
msgid "Action"
msgstr "Acţiune"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:373
msgid "Active Feeds"
msgstr "Fluxuri active"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:603
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:624
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:715
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:742
msgid "AdGuard (default)"
msgstr "AdGuard (implicit)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:604
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:625
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:716
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:743
msgid "AdGuard (family)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:551
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:563
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:665
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:677
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:724
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:751
msgid "AdGuard (unfiltered)"
msgstr "AdGuard (nefiltrat)"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:3
msgid "Adblock"
msgstr "Blocarea anunțurilor"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:589
msgid "Adblock Test"
msgstr "Test Adblock"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:78
msgid "Add Allowlist Domain"
msgstr "Adăugați un domeniu pe lista de permise"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:33
msgid "Add Blocklist Domain"
msgstr "Adăugați un domeniu de blocare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:219
msgid "Add feed"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:79
msgid "Add this (sub-)domain to your local allowlist."
msgstr "Adăugați acest (sub)domeniu la lista de permisiuni locală."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:34
msgid "Add this (sub-)domain to your local blocklist."
msgstr "Adăugați acest (sub)domeniu la lista de blocare locală."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:393
msgid "Additional Settings"
msgstr "Setări Suplimentare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
msgid "Additional trigger delay in seconds before adblock processing begins."
msgstr ""
"Întârziere adițională înainte ca procesarea adblock-ului să înceapă (în "
"secunde)."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:395
msgid "Advanced DNS Settings"
msgstr "Setări Avansate DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:397
msgid "Advanced E-Mail Settings"
msgstr "Setări Avansate de e-mail"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:396
msgid "Advanced Report Settings"
msgstr "Setări Raport Avansat"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:551
msgid "Allowed"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:59
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:110
msgid ""
"Allowlist modifications have been saved, reload adblock that changes take "
"effect."
msgstr ""
"Modificările listei de permise au fost salvate, reîncărcați adblock pentru "
"ca modificările să în vigoare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:508
msgid "Allowlist..."
msgstr "Lista de permisiuni..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:639
msgid ""
"Allows temporary access to an unfiltered external DNS resolver, bypassing "
"local adblock."
msgstr ""
"Permite accesul temporar la un rezolvator DNS extern nefiltrat, ocolind "
"blocatorul local de publicitate."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:480
msgid "Answer"
msgstr "Răspuns"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:349
msgid "Backup"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:489
msgid "Backup Directory"
msgstr "Director copie de siguranţă"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:485
msgid "Base Directory"
msgstr "Directorul de bază"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:485
msgid "Base working directory during adblock processing."
msgstr "Directorul de lucru de bază în timpul procesării adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:429
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:555
msgid "Block Rate"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:550
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:346
msgid "Blocked Domains"
msgstr "Domenii Blocate"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:931
msgid "Blocklist Feed"
msgstr "Fluxul listei de blocare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:123
msgid "Blocklist Search"
msgstr "Căutare în lista de blocaje"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:615
msgid "Blocklist Search..."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:59
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:65
msgid ""
"Blocklist modifications have been saved, reload adblock that changes take "
"effect."
msgstr ""
"Modificările listei de blocare au fost salvate, reîncărcați adblock pentru "
"ca modificările să intre în vigoare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:520
msgid "Blocklist..."
msgstr "Lista de blocare..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
msgid "CPU Cores"
msgstr "Nuclee CPU"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:44
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:89
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:157
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:243
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:307
msgid "Cancel"
msgstr "Anulare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:961
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:970
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:979
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:988
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:997
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:926
msgid "Changes on this tab needs an adblock service reload to take effect."
msgstr ""
"Modificările din această filă necesită o reîncărcare a serviciului adblock "
"pentru a intra în vigoare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:405
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:457
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:525
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:788
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:837
msgid "Changes on this tab needs an adblock service restart to take effect."
msgstr ""
"Modificările din această filă necesită o repornire a serviciului adblock "
"pentru a intra în vigoare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:306
msgid "Clear"
msgstr "Curățare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:476
msgid "Client"
msgstr "Client"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:608
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:629
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:720
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:747
msgid "Cloudflare (malware)"
msgstr "Cloudflare (malware)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:609
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:630
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:721
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:748
msgid "Cloudflare (malware+family)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:553
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:565
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:667
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:679
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:726
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:753
msgid "Cloudflare (unfiltered)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:176
msgid ""
"Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using DNS. "
"For further information please check the %s."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:607
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:628
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:719
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:746
msgid "Control D (adblock)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:606
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:627
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:718
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:745
msgid "Control D (family)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:605
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:626
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:717
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:744
msgid "Control D (security)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:552
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:564
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:666
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:678
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:725
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:752
msgid "Control D (unfiltered)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:221
msgid "Custom Feed"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:43
msgid "Custom Feed Editor"
msgstr "Editor de flux personalizat"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:201
msgid "Custom feed file saved."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:360
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:791
msgid "DNS Backend"
msgstr "DNS Backend"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:821
msgid "DNS Directory"
msgstr "Director DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:801
msgid "DNS Instance"
msgstr "Instanța DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:817
msgid "DNS Lookup Domain"
msgstr "Domeniu de căutare DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:439
#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:51
msgid "DNS Report"
msgstr "Raport DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:824
msgid "DNS Restart Timeout"
msgstr "Timp Repornire DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:596
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:617
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:708
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:735
msgid "DNS4EU (protective)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:598
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:619
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:710
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:737
msgid "DNS4EU (protective+adblock)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:597
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:618
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:709
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:736
msgid "DNS4EU (protective+family)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:599
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:620
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:711
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:738
msgid "DNS4EU (protective+family+adblock)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:550
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:562
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:664
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:676
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:723
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:750
msgid "DNS4EU (unfiltered)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:474
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:241
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:578
msgid ""
"Devices with listed MAC addresses will always use the configured filtered "
"DNS server."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:532
msgid ""
"Devices with listed MAC addresses will always use the configured unfiltered "
"DNS server."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:555
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:567
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:669
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:681
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:728
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:755
msgid "Digitale Gesellschaft (unfiltered)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:479
msgid "Domain"
msgstr "Domeniu"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:24
msgid "Domain Lookup"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:817
msgid "Domain to check for a successful DNS backend restart."
msgstr ""
"Domeniu pentru a verifica dacă există o repornire reușită a backend-ului DNS."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:516
msgid "Don't check SSL server certificates during download."
msgstr "Nu verificați certificatele serverului SSL în timpul descărcării."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:286
msgid "Download"
msgstr "Descărcare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:516
msgid "Download Insecure"
msgstr "Descărcați Nesigure"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
msgid "Download Parameters"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
msgid "Download Retries"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:493
msgid "Download Utility"
msgstr "Utilitar descărcare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:75
msgid "Duplicate feed name: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:443
msgid "E-Mail Notification"
msgstr "Notificare prin e-mail"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:899
msgid "E-Mail Profile"
msgstr "Profil de e-mail"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
msgid "E-Mail Receiver Address"
msgstr "Adresa de e-mail a destinatarului"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:891
msgid "E-Mail Sender Address"
msgstr "Adresa expeditorului de e-mail"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:895
msgid "E-Mail Topic"
msgstr "Subiect E-Mail"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:27
msgid "Edit Allowlist"
msgstr "Editați Lista Permise"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:35
msgid "Edit Blocklist"
msgstr "Editați Lista Blocare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:228
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:245
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:263
msgid "Empty field not allowed"
msgstr "Câmpul gol nu este permis"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:814
msgid ""
"Empty the DNS cache before adblock processing starts to reduce the memory "
"consumption."
msgstr ""
"Goliți memoria cache DNS înainte de începerea procesării adblock pentru a "
"reduce consumul de memorie."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:702
msgid "Enable DNS Bridge"
msgstr "Activați Podul DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:575
msgid "Enable Filtered DNS Routing"
msgstr "Activați Rutarea DNS Filtrată"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:639
msgid "Enable Remote DNS Routing"
msgstr "Activați Rutarea DNS la Distanță"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
msgid "Enable SafeSearch"
msgstr "Activare Căutare Sigură"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:529
msgid "Enable Unfiltered DNS Routing"
msgstr "Activați Rutarea DNS Nefiltrată"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
msgid "Enable the adblock service."
msgstr "Activați serviciu adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:460
msgid "Enable verbose debug logging in case of any processing errors."
msgstr ""
"Activare înregistrare detaliată de depanare în cazul unor erori de procesare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:408
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:702
msgid ""
"Enables a temporary DNS bridge to an external DNS resolver during local DNS "
"restarts."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:425
msgid ""
"Enforcing SafeSearch for google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube "
"and pixabay."
msgstr ""
"Aplicarea SafeSearch pentru google, bing, brave, duckduckgo, yandex, youtube "
"și pixabay."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:586
msgid "Entire interfaces or VLANs will be routed to the filtered DNS server."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
msgid "Entire interfaces or VLANs will be routed to the unfiltered DNS server."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:928
msgid "External Blocklist Feeds"
msgstr "Fluxuri externe ale listei de blocare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:700
msgid "External DNS Bridge (Zero‑Downtime during DNS Restarts)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:573
msgid "External Filtered DNS Policy (MAC-/Interface‑based DNS bypass)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:593
msgid ""
"External IPv4 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the filtered "
"DNS policy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:547
msgid ""
"External IPv4 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the "
"unfiltered DNS policy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:661
msgid ""
"External IPv4 DNS resolver applied to MACs using the unfiltered remote DNS "
"policy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:705
msgid "External IPv4 DNS resolver used during bridging."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:614
msgid ""
"External IPv6 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the filtered "
"DNS policy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:559
msgid ""
"External IPv6 DNS resolver applied to MACs and interfaces using the "
"unfiltered DNS policy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:673
msgid ""
"External IPv6 DNS resolver applied to MACs using the unfiltered remote DNS "
"policy."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:732
msgid "External IPv6 DNS resolver used during bridging."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:637
msgid "External Remote DNS Policy (temporary MAC‑based remote DNS bypass)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:527
msgid "External Unfiltered DNS Policy (MAC-/Interface‑based DNS bypass)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:255
msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Foarte Foarte Mare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:254
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte Mare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:274
msgid "Failed to generate adblock report!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:224
msgid "Feed Name"
msgstr "Nume flux"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:398
msgid "Feed Selection"
msgstr "Selectarea fluxului"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:235
msgid "Feed name already used"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:299
msgid "Fill"
msgstr "Completare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:572
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:237
msgid "Filter criteria like date, domain or client (optional)"
msgstr "Criterii de filtrare precum dată, domeniu sau client (opțional)"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:766
msgid "Firewall LAN Devices/VLANs that should be forced locally."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:394
msgid "Firewall Settings"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:773
msgid "Firewall ports that should be forced locally."
msgstr "Porturile firewall care trebuie forțate la nivel local."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:814
msgid "Flush DNS Cache"
msgstr "Eliberează cache-ul DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:763
msgid "Force Local DNS"
msgstr "Forţează DNS Local"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:766
msgid "Forced Devices/VLANs"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:773
msgid "Forced Ports"
msgstr "Porturi forțate"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:439
msgid ""
"Gather DNS related network traffic via tcpdump and provide a DNS Report on "
"demand. This needs the additional 'tcpdump' or 'tcpdump-mini' package "
"installation and a full adblock service restart to take effect."
msgstr ""
"Colectați traficul de rețea legat de DNS prin tcpdump și furnizați un raport "
"DNS la cerere. Acest lucru necesită instalarea suplimentară a pachetului "
"\"tcpdump\" sau \"tcpdump-mini\" și o repornire completă a serviciului "
"adblock pentru a intra în vigoare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:392
msgid "General Settings"
msgstr "Setări Generale"

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adblock.json:3
msgid "Grant access to LuCI app adblock"
msgstr "Acordă acces la aplicația LuCI adblock"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:968
msgid "Hagezi List Selection"
msgstr "Selectarea listei Hagezi"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:475
msgid "High Priority"
msgstr "Prioritate ridicată"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:474
msgid "Highest Priority"
msgstr "Cea mai mare prioritate"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:977
msgid "IPFire List Selection"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:547
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:593
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:705
msgid "IPv4 DNS Resolver"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:661
msgid "IPv4 Remote DNS Resolver"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:559
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:614
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:732
msgid "IPv6 DNS Resolver"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:673
msgid "IPv6 Remote DNS Resolver"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:477
msgid "Interface"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:540
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:586
msgid "Interface DNS Filter Targets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:231
msgid "Invalid characters"
msgstr "Caractere nevalide"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:43
msgid "Invalid feed entry: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:40
msgid "Invalid feed name: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:53
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:98
msgid "Invalid input, please submit a single valid (sub-)domain."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:829
msgid "Jail Mode"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:253
msgid "Large"
msgstr "Mare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:353
msgid "Last Run"
msgstr "Ultima Pornire"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:566
msgid "Latest DNS Requests"
msgstr "Ultimele Cereri DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:478
msgid "Least Priority"
msgstr "Cea mai mică prioritate"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:477
msgid "Less Priority"
msgstr "Cea mai mică prioritate"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
msgid "Limit SafeSearch"
msgstr "Limitarea SafeSearch"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:428
msgid "Limit SafeSearch to certain providers."
msgstr "Limitați SafeSearch la anumiți furnizori."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:463
msgid ""
"Limit the cpu cores used by adblock to save RAM, autodetected by default."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:840
msgid "List of available network devices used by tcpdump."
msgstr "Lista dispozitivelor de rețea utilizate de tcpdump."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
msgid "List of available network interfaces to trigger the adblock start."
msgstr ""
"Lista interfețelor de rețea disponibile pentru a declanșa pornirea adblock-"
"ului."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:791
msgid "List of supported DNS backends."
msgstr "Lista backend-urilor DNS acceptate."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:493
msgid "List of supported and fully pre-configured download utilities."
msgstr "Lista utilităților de descărcare acceptate și complet pre-configurate."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:642
msgid "Listed MAC addresses are allowed to use the remote DNS bypass."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:761
msgid "Local DNS Enforcement"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:59
msgid "Log View"
msgstr "Vizualizare jurnal"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:532
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:578
msgid "MAC DNS Filter Targets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:642
msgid "MAC Remote Filter Targets"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:607
msgid "Map"
msgstr "Hartă"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:315
msgid "Map Reset"
msgstr "Resetare hartă"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:252
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:49
msgid "Missing URL: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:46
msgid "Missing description: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:473
msgid "Nice Level"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logtemplate.js:31
msgid "No %s related logs yet!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:603
msgid "No GeoIP Map data!"
msgstr "Fără date de hartă GeoIP!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:191
msgid "No Search results!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:168
msgid "No adblock config found!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:468
msgid "No data."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:533
msgid "No matching DNS requests."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:476
msgid "Normal Priority"
msgstr "Prioritate normală"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:504
msgid ""
"Number of download attempts in case of an error (not supported by uclient-"
"fetch)."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:829
msgid ""
"Only domains on the allowlist are permitted, all other DNS requests are "
"rejected."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:865
msgid ""
"Optional tcpdump filter expression, logically ANDed to the internal port "
"filter."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:500
msgid ""
"Override the pre-configured download options for the selected download "
"utility. The output flag, e.g. '-o' for curl or '-O' for wget, must be the "
"last parameter."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:545
#: applications/luci-app-adblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adblock.json:19
msgid "Overview"
msgstr "Prezentare generală"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:821
msgid "Overwrite the default target directory for the generated blocklist."
msgstr ""
"Suprascrieți directorul țintă implicit pentru lista de blocare generată."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:899
msgid "Profile used by 'msmtp' for adblock notification E-Mails."
msgstr "Profil utilizat de „msmtp” pentru e-mailurile de notificare adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:694
msgid "QRCode for Remote Access"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:610
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:631
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:722
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:749
msgid "Quad9 (malware)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:554
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:566
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:668
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:680
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:727
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:754
msgid "Quad9 (unfiltered)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:447
msgid "Receiver address for adblock notification e-mails."
msgstr "Adresa destinatarului pentru e-mailurile de notificare adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:763
msgid ""
"Redirect all local DNS queries from specified LAN zones to the local DNS "
"resolver, applies to UDP and TCP protocol."
msgstr ""
"Redirecționează toate interogările DNS locale din zonele LAN specificate "
"către rezolvatorul DNS local, se aplică protocolului UDP și TCP."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:281
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:207
msgid "Refresh DNS Report"
msgstr "Actualizare Raport DNS"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:623
msgid "Refresh..."
msgstr "Reîmprospătați..."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:650
msgid "Remote DNS Timeout"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:848
msgid "Report Chunk Count"
msgstr "Raportați numărul de bucăți"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:853
msgid "Report Chunk Size"
msgstr "Raportați dimensiunea bucăților"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:844
msgid "Report Directory"
msgstr "Director de rapoarte"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:865
msgid "Report Filter"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:840
msgid "Report Interface"
msgstr "Raport de interfață"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:858
msgid "Report Ports"
msgstr "Raport porturi"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:848
msgid "Report chunk count used by tcpdump."
msgstr "Raportează numărul de bucăți utilizate de tcpdump."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:853
msgid "Report chunk size used by tcpdump in MByte."
msgstr "Raportează dimensiunea chunk folosită de tcpdump în MByte."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:138
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
msgid "Resume"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:575
msgid ""
"Routes selected MACs or interfaces to a filtered external DNS resolver, "
"bypassing local adblock."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:529
msgid ""
"Routes selected MACs or interfaces to an unfiltered external DNS resolver, "
"bypassing local adblock."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:268
msgid "Rule"
msgstr "Regulă"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:377
msgid "Run Flags"
msgstr "Indicatoare de pornire"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:381
msgid "Run Information"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:364
msgid "Run Interfaces"
msgstr "Interfețe de execuție"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:71
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:116
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:312
msgid "Save"
msgstr "Salvați"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1032
msgid "Save & Reload"
msgstr "Salvare și reîncărcare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1040
msgid "Save & Restart"
msgstr "Salvare și repornire"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:200
msgid "Search"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:124
msgid "Search active blocklists and backups for a specific domain."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:443
msgid ""
"Send adblock related notification e-mails. This needs the additional 'msmtp' "
"package installation."
msgstr ""
"Trimiteți e-mailuri de notificare legate de adblock. Aceasta necesită "
"instalarea suplimentară a pachetului \"msmtp\"."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:891
msgid "Sender address for adblock notification E-Mails."
msgstr "Adresa expeditorului pentru e-mailurile de notificare adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:801
msgid "Set the dns backend instance used by adblock."
msgstr "Stabilește instanța DNS backend utilizată de adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:390
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:810
msgid "Shift DNS Blocklist"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:810
msgid ""
"Shift the final DNS blocklist to the backup directory and only set a soft "
"link to this file in memory. As long as your backup directory resides on an "
"external drive, enable this option to save memory."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:250
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:251
msgid "Small"
msgstr "Mic"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:411
msgid "Startup Trigger Interface"
msgstr "Interfața de declanșare a pornirii"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:336
msgid "Status"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:986
msgid "StevenBlack List Selection"
msgstr "Selecția listei StevenBlack"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1015
msgid "Stop"
msgstr "Oprire"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:33
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:250
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:1024
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:368
msgid "System Info"
msgstr "Informații despre sistem"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
msgid "TLD Compression"
msgstr "Compresie TLD"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:844
msgid "Target directory for DNS related report files."
msgstr "Directorul țintă pentru fișierele de raportare referitoare la DNS."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:489
msgid "Target directory for blocklist backups."
msgstr "Directorul țintă pentru copiile de rezervă ale listei de blocare."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:35
msgid "The allowlist is too big, unable to save modifications."
msgstr "Lista de permise este prea mare, nu se pot salva modificările."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:35
msgid "The blocklist is too big, unable to save modifications."
msgstr "Lista de blocare este prea mare, nu se pot salva modificările."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:858
msgid "The list of ports used by tcpdump."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:165
msgid "The search is running, please wait..."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:473
msgid "The selected priority will be used for adblock background processing."
msgstr ""
"Prioritatea selectată va fi utilizată pentru procesarea de fundal adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/logtemplate.js:42
msgid "The syslog output, pre-filtered for messages related to: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:421
msgid ""
"The top level domain compression removes thousands of needless host entries "
"from the final DNS blocklist."
msgstr ""
"Compresia domeniului de nivel superior elimină mii de intrări inutile de "
"gazdă din lista finală de blocare DNS."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:88
msgid "The uploaded file is no valid custom feed file."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:38
msgid ""
"This is the local adblock allowlist to always-allow certain domains.<br /> "
"<em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments "
"introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
msgstr ""
"Aceasta este lista locală de permisiuni adblock pentru a permite întotdeauna "
"anumite domenii.<br /> <em><b>Vă rugăm să rețineți:</b></em> Adăugați un "
"singur domeniu pe linie. Comentariile introduse cu '#' sunt permise - "
"adresele IP, metacaracterele și regex nu sunt."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:38
msgid ""
"This is the local adblock blocklist to always-block certain domains.<br /> "
"<em><b>Please note:</b></em> add only one domain per line. Comments "
"introduced with '#' are allowed - ip addresses, wildcards and regex are not."
msgstr ""
"Aceasta este lista locală de blocare a anunțurilor pentru a bloca "
"întotdeauna anumite domenii.<br /> <em><b>Vă rugăm să rețineți:</b></em> "
"adăugați un singur domeniu pe linie. Comentariile introduse cu '#' sunt "
"permise - adresele IP, metacaracterele și regex nu sunt."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:543
msgid ""
"This tab displays the most recently generated DNS report. Use the 'Refresh' "
"button to update it."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:475
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:650
msgid ""
"Time limit in minutes for using the remote DNS bypass per listed MAC address."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:824
msgid "Timeout to wait for a successful DNS backend restart."
msgstr "Timpul de așteptare pentru o repornire reușită a backend-ului DNS."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:563
msgid "Top Blocked Domains"
msgstr "Cele mai blocate Domenii"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:561
msgid "Top Clients"
msgstr "Top clienți"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:562
msgid "Top Domains"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:895
msgid "Topic for adblock notification E-Mails."
msgstr "Subiect pentru e-mailuri de notificare adblock."

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:549
msgid "Total"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:416
msgid "Trigger Delay"
msgstr "Întârzierea declanșării"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:478
msgid "Type"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:259
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:995
msgid "UTCapitole Archive Selection"
msgstr "Selecția arhivei UTCapitole"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:222
msgid "Unable to parse the adblock runtime information!"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:913
msgid "Unable to parse the custom feed file!"
msgstr "Nu se poate analiza fișierul de flux personalizat!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:920
msgid "Unable to parse the default feed file!"
msgstr "Nu se poate analiza fișierul de flux implicit!"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:182
msgid "Unable to read the maintainers feed file."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/allowlist.js:63
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/blocklist.js:63
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:197
msgid "Unable to save modifications: %s"
msgstr "Nu se pot salva modificările: %s"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:292
msgid "Upload"
msgstr "Încărcați"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:151
msgid "Upload of the custom feed file failed: %s"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:256
msgid "Varying"
msgstr "Variabil"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:460
msgid "Verbose Debug Logging"
msgstr "Jurnalizare Detaliată de Depanare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:342
msgid "Version"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:210
msgid ""
"With this editor you can upload your local custom feed file or fill up an "
"initial one (a 1:1 copy of the version shipped with the package). The file "
"is located at '/etc/adblock/adblock.custom.feeds'. Then you can edit this "
"file, delete entries, add new ones or make a local backup. To go back to the "
"maintainers version just clear the custom feed file."
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:794
msgid "bind"
msgstr "legare"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:601
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:622
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:713
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:740
msgid "dnsforge (clean)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:602
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:623
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:714
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:741
msgid "dnsforge (hard)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:600
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:621
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:712
#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:739
msgid "dnsforge (normal)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:792
msgid "dnsmasq"
msgstr "dnsmasq"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:796
msgid "kresd"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:231
msgid "max. result set size"
msgstr "dimensiunea maximă a setului de rezultate"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/dnsreport.js:218
msgid "max. top statistics"
msgstr "statistici de top maxime"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/feeds.js:221
msgid "new"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:177
msgid "online documentation"
msgstr ""

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:797
msgid "raw"
msgstr "brut"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:795
msgid "smartdns"
msgstr "smartdns"

#: applications/luci-app-adblock/htdocs/luci-static/resources/view/adblock/overview.js:793
msgid "unbound"
msgstr "fără legătură"

#~ msgid "Invalid input values, unable to save modifications."
#~ msgstr "Valori de intrare nevalide, nu se pot salva modificările."

#~ msgid "Upload of the custom feed file failed."
#~ msgstr "Încărcarea fișierului de flux personalizat a eșuat."

#~ msgid "Clients"
#~ msgstr "Clienți"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Număr"

#~ msgid "Domains"
#~ msgstr "Domenii"

#~ msgid "GeoIP Map"
#~ msgstr "Harta GeoIP"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informații"

#~ msgid "Resolve IPs"
#~ msgstr "Rezolvarea IP-urilor"

#~ msgid "Resolve reporting IP addresses by using reverse DNS (PTR) lookups."
#~ msgstr ""
#~ "Rezolvarea adreselor IP de raportare prin utilizarea căutărilor DNS "
#~ "invers (PTR)."

#~ msgid "Status / Version"
#~ msgstr "Stare / Versiune"

#~ msgid "Top Statistics"
#~ msgstr "Statistici de top"

#~ msgid "Blocklist Query"
#~ msgstr "Interogare Lista de Blocare"

#~ msgid "Blocklist Query..."
#~ msgstr "Interogare Lista de Blocare..."

#~ msgid "No Query results!"
#~ msgstr "Nu există rezultate de interogare!"

#~ msgid "Protocol/URL format not supported"
#~ msgstr "Formatul protocolului/URL nu este acceptat"

#~ msgid "Query"
#~ msgstr "Interogare"

#~ msgid "Query active blocklists and backups for a specific domain."
#~ msgstr ""
#~ "Interogare listă de blocări active și copii de rezervă pentru un anumit "
#~ "domeniu."

#~ msgid "Second instance"
#~ msgstr "A doua instanță"

#~ msgid "Run Directories"
#~ msgstr "Directoare de rulare"

#~ msgid "Unable to parse the runtime information!"
#~ msgstr "Nu se pot analiza informațiile de execuție!"

#~ msgid ""
#~ "Configuration of the adblock package to block ad/abuse domains by using "
#~ "DNS. For further information <a href=\"https://github.com/openwrt/"
#~ "packages/blob/master/net/adblock/files/README.md\" target=\"_blank\" "
#~ "rel=\"noreferrer noopener\" >check the online documentation</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Configurarea pachetului adblock pentru a bloca reclamele/domeniile "
#~ "abuzive prin utilizarea DNS. Pentru informații suplimentare <a "
#~ "href=\"https://github.com/openwrt/packages/blob/master/net/adblock/files/"
#~ "README.md\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" >verificați "
#~ "documentația online</a>"

#~ msgid "Allow Local Client IPs"
#~ msgstr "Permiteți IP-urile clienților locali"

#~ msgid ""
#~ "Allow all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-"
#~ "CLIENT-IP)."
#~ msgstr ""
#~ "Permiteți toate solicitările anumitor clienți DNS pe baza adresei lor IP "
#~ "(RPZ-CLIENT-IP)."

#~ msgid "Block Local Client IPs"
#~ msgstr "Blocați IP-urile clienților locali"

#~ msgid ""
#~ "Block all requests of certain DNS clients based on their IP address (RPZ-"
#~ "CLIENT-IP)."
#~ msgstr ""
#~ "Blocați toate solicitările anumitor clienți DNS pe baza adresei lor IP "
#~ "(RPZ-CLIENT-IP)."

#~ msgid "Blocked DNS Requests"
#~ msgstr "Solicitări DNS blocate"

#~ msgid ""
#~ "Builds an additional restrictive DNS blocklist to block access to all "
#~ "domains except those listed in the allowlist. You can use this "
#~ "restrictive blocklist e.g. for guest wifi or kidsafe configurations."
#~ msgstr ""
#~ "Construiește o listă de blocare DNS restrictivă suplimentară pentru a "
#~ "bloca accesul la toate domeniile, cu excepția celor listate în lista de "
#~ "permisiuni. Puteți utiliza această listă restrictivă de blocare, de "
#~ "exemplu, pentru configurații wifi pentru oaspeți sau pentru copii."

#~ msgid ""
#~ "Enable a GeoIP map that shows the geographical location of the blocked "
#~ "domains. This requires external requests to get the map tiles and "
#~ "geolocation data."
#~ msgstr ""
#~ "Activați o hartă GeoIP care arată locația geografică a domeniilor "
#~ "blocate. Acest lucru necesită solicitări externe pentru a obține dale "
#~ "hărții și datele de geolocalizare."

#~ msgid "End Timestamp"
#~ msgstr "Timestamp de final"

#~ msgid "Firewall LAN source zones that should be forced locally."
#~ msgstr "Zone sursă LAN firewall care ar trebui forțate local."

#~ msgid "First instance (default)"
#~ msgstr "Prima instanță (implicit)"

#~ msgid "Forced Zones"
#~ msgstr "Zonele forțate"

#~ msgid "Jail Directory"
#~ msgstr "Director Închisoare"

#~ msgid "Space separated list of ports used by tcpdump."
#~ msgstr "Lista de porturi utilizate de tcpdump, separate prin spații."

#~ msgid "Start Timestamp"
#~ msgstr "Timpul de pornire"

#~ msgid "Third instance"
#~ msgstr "A treia instanță"

#~ msgid ""
#~ "This tab shows the last generated DNS Report, press the 'Refresh' button "
#~ "to get a current one."
#~ msgstr ""
#~ "Această filă afișează ultimul raport DNS generat; apăsați butonul "
#~ "'Actualizare' pentru a obține un raport actual."

#~ msgid "Total DNS Requests"
#~ msgstr "Solicitări DNS totale"

#~ msgid "<ADBLOCK-PLUS>"
#~ msgstr "<ADBLOCK-PLUS>"

#~ msgid "<DOMAIN>"
#~ msgstr "<DOMENIU>"

#~ msgid "Firewall source zones that should be forced locally."
#~ msgstr ""
#~ "Zonele sursă de firewall care ar trebui să fie forțate la nivel local."

#~ msgid "Map..."
#~ msgstr "Hartă..."

#~ msgid ""
#~ "Redirect all DNS queries from specified zones to the local DNS resolver, "
#~ "applies to UDP and TCP protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Redirecționează toate interogările DNS din zonele specificate către "
#~ "rezolvatorul DNS local; se aplică protocoalelor UDP și TCP."

#~ msgid "Base Temp Directory"
#~ msgstr "Directorul Temp de bază"

#~ msgid "Low Priority Service"
#~ msgstr "Serviciu cu prioritate scăzută"

#~ msgid "Run Utils"
#~ msgstr "Rulați Utils"