path: root/applications/luci-app-acme/po/id/acme.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-31 16:42+0000\n"
"Last-Translator: ferrysqo <fe.qo666@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsacme/id/>\n"
"Language: id\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:227
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:235
msgid "%s for the details of this process."
msgstr "%s untuk detail proses ini."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:218
msgid "%s for the format of credentials required by each API."
msgstr "%s untuk format kredensial yang diperlukan oleh setiap API."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:165
msgid "%s for the list of available APIs."
msgstr "%s untuk daftar API yang tersedia."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/logread.js:4
msgid "ACME Log"
msgstr "Log ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:40
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
msgid "ACME certificates"
msgstr "Sertifikat ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:52
msgid "ACME global config"
msgstr "Konfigurasi global ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:281
msgid "ACME server URL"
msgstr "URL server ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:55
msgid "Account email"
msgstr "Akun e-mail"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:220
msgid ""
"Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to supply "
"multiple credential variables."
msgstr ""
"Tambahkan beberapa entri di sini dalam format variabel shell KEY=VAL untuk "
"memberikan beberapa variabel kredensial."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:84
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Setelan Lanjutan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:191
msgid "Alternative DNS API options"
msgstr "Pengaturan API DNS alternatif"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:427
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:48
msgid "Cert files are stored in"
msgstr "File sertifikat disimpan di"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:306
msgid "Certificate Profile"
msgstr "Profil Sertifikat"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:76
msgid "Certificate config"
msgstr "Konfigurasi sertifikat"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:545
msgid "Certificates"
msgstr "Sertifikat"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:225
msgid "Challenge Alias"
msgstr "Tantangan Alias"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:420
msgid "Check the configurations of the added domain certificates"
msgstr ""
"Pastikan konfigurasi sertifikat domain yang telah ditambahkan sudah benar."

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:14
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurasi"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
msgid "Custom ACME server directory URL."
msgstr "URL direktori server ACME khusus."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:163
msgid "DNS API"
msgstr "DNS API"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:216
msgid "DNS API credentials"
msgstr "Kredensial API DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:83
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:98
msgid "DNS Challenge Validation"
msgstr "DNS Validasi Tantangan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:168
msgid "DNS mode is also the only mode that supports wildcard certificates."
msgstr "Mode DNS adalah satu-satunya mode yang mendukung sertifikat wildcard."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:300
msgid "Days until renewal"
msgstr "Hari sampai perpanjangan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:120
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:157
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:284
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:448
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:233
msgid "Domain Alias"
msgstr "Alias Domain"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:129
msgid "Domain names"
msgstr "Nama domain"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:130
msgid ""
"Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
"subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
"must point at the router in the global DNS."
msgstr ""
"Nama domain untuk disertakan dalam sertifikat. Nama depan akan menjadi nama "
"subjek, nama berikutnya akan menjadi nama alternatif. Perhatikan bahwa semua "
"nama domain harus mengarah ke router di DNS global."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:255
msgid "ECC 256 bits"
msgstr "ECC 256 bit"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:256
msgid "ECC 384 bits"
msgstr "ECC 384 bit"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:56
msgid "Email address to associate with account key."
msgstr "Alamat email untuk dikaitkan dengan kunci akun."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:62
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Aktifkan pencatatan debug"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:86
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:68
msgid "Found DDNS domains"
msgstr "Domain DDNS yang ditemukan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:81
msgid "General Settings"
msgstr "Setelan Umum"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:292
msgid ""
"Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
"certificate won't be valid)."
msgstr ""
"Dapatkan sertifikat dari server pementasan Letsencrypt (gunakan untuk "
"pengujian; sertifikat tidak akan valid)."

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
msgstr "Berikan akses UCI untuk luci-app-acme"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:57
msgid ""
"If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
"days before expiry."
msgstr ""
"Jika sertifikat tidak diperbarui tepat waktu, Anda akan menerima "
"pemberitahuan 20 hari sebelum kedaluwarsa."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:69
msgid "Import"
msgstr "Impor"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:167
msgid "In DNS mode, the domain name does not have to resolve to the router IP."
msgstr "Dalam mode DNS, nama domain tidak harus mengarah ke IP router."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:107
msgid "Install package %s"
msgstr "Instal paket %s"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:142
msgid "Invalid domain. Allowed lowercase a-z, numbers and hyphen -"
msgstr ""
"Format domain tidak valid. Karakter yang diperbolehkan: a-z, 0-9, dan tanda "
"hubung (-)."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:527
msgid "Issued on"
msgstr "Diterbitkan pada"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:117
msgid ""
"It may be needed to change if your web server is behind reverse proxy and "
"uses a different port."
msgstr ""
"Ubah pengaturan ini jika server web anda berada di balik reverse proxy yang "
"menggunakan port berbeda."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:250
msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
msgstr "Ukuran kunci (dan jenis) untuk sertifikat yang dihasilkan."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:249
msgid "Key type"
msgstr "Ukuran kunci"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:229
msgid "LUCI only supports one challenge alias per certificate."
msgstr "LUCI hanya mendukung satu alias tantangan untuk setiap sertifikat."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:237
msgid "LUCI only supports one challenge domain per certificate."
msgstr "LUCI hanya mendukung satu domain tantangan per sertifikat."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:115
msgid "Listen port"
msgstr "Port untuk mendengarkan"

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:22
msgid "Log View"
msgstr "Tampilan Log"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:524
msgid "Main Domain"
msgstr "Domain Utama"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:44
msgid ""
"Note that the domain names in the certificate must already be configured to "
"point at the router's public IP address."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa nama domain dalam sertifikat harus sudah dikonfigurasi "
"untuk mengarah ke alamat IP publik router."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:46
msgid ""
"Once configured, issuing certificates can take a while. Check the logs for "
"progress and any errors."
msgstr ""
"Proses penerbitan sertifikat membutuhkan waktu. Periksa log untuk memantau "
"kemajuan atau kesalahan."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:106
msgid "Package is not installed"
msgstr "Paket tidak terinstal"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:116
msgid ""
"Port where to listen for ACME challenge requests. The port will be "
"temporarily open during validation."
msgstr ""
"Port untuk mendengarkan permintaan tantangan ACME. Port akan dibuka "
"sementara selama validasi."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:525
msgid "Private Key"
msgstr "Kunci Privat"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:526
msgid "Public Certificate"
msgstr "Sertifikat Publik"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:252
msgid "RSA 2048 bits"
msgstr "RSA 2048 bit"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:253
msgid "RSA 3072 bits"
msgstr "RSA 3072 bit"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:254
msgid "RSA 4096 bits"
msgstr "RSA 4096 bit"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:440
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:242
msgid "Seconds to wait for a DNS record to be updated before continue."
msgstr "Waktu tunggu (detik) untuk pembaruan DNS sebelum melanjutkan."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:184
msgid "See instructions"
msgstr "Lihat instruksi"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:49
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:94
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:166
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:219
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:228
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:236
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:243
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:283
msgid "See more"
msgstr "Lihat selengkapnya"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:96
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
msgid "Standalone"
msgstr "Mandiri"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:90
msgid ""
"Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
"certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
"to issue a certificate."
msgstr ""
"Mode mandiri akan menggunakan server web bawaan acme.sh untuk mengeluarkan "
"sertifikat. Mode webroot akan menggunakan server web yang ada untuk "
"mengeluarkan sertifikat. Mode DNS akan memungkinkan Anda untuk menggunakan "
"API DNS dari penyedia DNS Anda untuk mengeluarkan sertifikat."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:226
msgid "The challenge alias to use for ALL domains."
msgstr "Alias tantangan yang digunakan untuk SEMUA domain."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:217
msgid "The credentials for the DNS API mode selected above."
msgstr "Kredensial untuk mode API DNS yang dipilih di atas."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:407
msgid ""
"The domain %s in DDNS %s is already configured in %s. Please check it after "
"the importing."
msgstr ""
"Domain %s di DDNS %s sudah dikonfigurasi di %s. Mohon periksa kembali "
"setelah proses impor."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:234
msgid "The domain alias to use for ALL domains."
msgstr "Alias domain yang digunakan untuk SEMUA domain."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:41
msgid ""
"This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
"Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
"certificates for the web interface."
msgstr ""
"Konfigurasi instalasi sertifikat otomatis ACME (Let's Encrypt). Isi bagian "
"ini untuk menerapkan sertifikat yang diterbitkan Let's Encrypt ke antarmuka "
"web router."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
msgid "To temporary open port you can specify your web server port e.g. 80."
msgstr ""
"Untuk membuka port sementara, Anda dapat menentukan port server web Anda, "
"contohnya: 80."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:164
msgid ""
"To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
"supported by acme.sh."
msgstr ""
"Untuk menerbitkan sertifikat menggunakan mode DNS, masukkan nama API DNS "
"yang didukung oleh acme.sh pada kolom ini."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
msgstr "Gunakan CA khusus sebagai ganti Let's Encrypt."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:290
msgid "Use staging server"
msgstr "Gunakan server uji coba (staging)"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:169
msgid "Using this mode requires the acme-dnsapi package to be installed."
msgstr "Penggunaan mode ini memerlukan paket acme-dnsapi untuk diinstal."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
msgid "Validate via TLS port 443."
msgstr "Lakukan validasi menggunakan port TLS 443."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:89
msgid "Validation method"
msgstr "Metode validasi"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:99
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:120
msgid "Validation via TLS ALPN"
msgstr "Metode validasi via TLS ALPN"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:241
msgid "Wait for DNS update"
msgstr "Menunggu pembaruan DNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:82
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:97
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
msgid "Webroot Challenge Validation"
msgstr "Webroot Validasi Tantangan"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:153
msgid "Webroot directory"
msgstr "Direktori webroot"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:154
msgid ""
"Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
"port 80."
msgstr ""
"Direktori root server web. Setel ini ke root dokumen server web untuk "
"menjalankan Acme dalam mode webroot. Server web harus dapat diakses dari "
"internet pada port 80."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:147
msgid "wildcards * require Validation method: DNS"
msgstr "Penggunaan wildcard * mengharuskan metode validasi DNS."

#~ msgid ""
#~ "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
#~ "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. "
#~ "LUCI only supports one challenge alias per certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Alias tantangan untuk digunakan untuk SEMUA domain. Lihat https://"
#~ "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode untuk detail "
#~ "proses ini. LUCI hanya mendukung satu alias tantangan per sertifikat."

#~ msgid ""
#~ "The credentials for the DNS API mode selected above. See https://"
#~ "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of "
#~ "credentials required by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL "
#~ "shell variable format to supply multiple credential variables."
#~ msgstr ""
#~ "Kredensial untuk mode DNS API yang dipilih di atas. Lihat https://"
#~ "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi untuk format kredensial "
#~ "yang diperlukan oleh setiap API. Tambahkan beberapa entri di sini dalam "
#~ "format variabel shell KEY=VAL untuk memasok beberapa variabel kredensial."

#~ msgid ""
#~ "The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
#~ "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. "
#~ "LUCI only supports one challenge domain per certificate."
#~ msgstr ""
#~ "Alias domain yang akan digunakan untuk SEMUA domain. Lihat https://"
#~ "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode untuk detail "
#~ "proses ini. LUCI hanya mendukung satu domain tantangan per sertifikat."

#~ msgid ""
#~ "This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
#~ "Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-"
#~ "issued certificates for the web interface. Note that the domain names in "
#~ "the certificate must already be configured to point at the router's "
#~ "public IP address. Once configured, issuing certificates can take a "
#~ "while. Check the logs for progress and any errors."
#~ msgstr ""
#~ "Ini mengonfigurasi instalasi sertifikat otomatis ACME (Letsencrypt). "
#~ "Cukup isi ini agar router dikonfigurasi dengan sertifikat yang "
#~ "dikeluarkan Letsencrypt untuk antarmuka web. Perhatikan bahwa nama domain "
#~ "dalam sertifikat harus sudah dikonfigurasi untuk menunjuk ke alamat IP "
#~ "publik router. Setelah dikonfigurasi, penerbitan sertifikat dapat memakan "
#~ "waktu cukup lama. Periksa log untuk kemajuan dan kesalahan apa pun."

#~ msgid ""
#~ "To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
#~ "supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
#~ "dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does "
#~ "not have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
#~ "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
#~ "package to be installed."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menggunakan mode DNS untuk menerbitkan sertifikat, setel ini ke "
#~ "nama API DNS yang didukung oleh acme.sh. Lihat https://github.com/acmesh-"
#~ "official/acme.sh/wiki/dnsapi untuk daftar API yang tersedia. Dalam mode "
#~ "DNS, nama domain tidak harus diselesaikan ke IP router. Mode DNS juga "
#~ "merupakan satu-satunya mode yang mendukung sertifikat wildcard. "
#~ "Menggunakan mode ini memerlukan paket acme-dnsapi untuk diinstal."

#~ msgid "Base64 content of private key. Use instead of YC_SA_Key_File_Path"
#~ msgstr "Konten base64 dari kunci pribadi. Gunakan YC_SA_Key_File_Path"

#~ msgid "This is usually NOT an email address"
#~ msgstr "Ini biasanya BUKAN alamat email"