path: root/applications/luci-app-acme/po/ar/acme.po

msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-01 07:02+0000\n"
"Last-Translator: 3laeddinebmg <3laeddinebmg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsacme/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:227
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:235
msgid "%s for the details of this process."
msgstr "%s لتفاصيل هذه العملية."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:218
msgid "%s for the format of credentials required by each API."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:165
msgid "%s for the list of available APIs."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/logread.js:4
msgid "ACME Log"
msgstr "سجل ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:40
#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:3
msgid "ACME certificates"
msgstr "شهادات ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:52
msgid "ACME global config"
msgstr "التكوين العالمي لبيئة إدارة الشهادات التلقائية"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:281
msgid "ACME server URL"
msgstr "عنوان URL لخادم ACME"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:55
msgid "Account email"
msgstr "حساب البريد الإلكتروني"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:220
msgid ""
"Add multiple entries here in KEY=VAL shell variable format to supply "
"multiple credential variables."
msgstr ""
"أضف عدة مدخلات هنا بصيغة متغيرات شيل KEY=VAL لتوفير متغيرات اعتماد متعددة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:84
msgid "Advanced Settings"
msgstr "الإعدادات المتقدمة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:191
msgid "Alternative DNS API options"
msgstr "الاختيارات لبدائل الDNS API"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:427
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:48
msgid "Cert files are stored in"
msgstr "يتم تخزين ملفات الشهادات في"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:306
msgid "Certificate Profile"
msgstr "ملف الشهادة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:76
msgid "Certificate config"
msgstr "تكوين الشهادة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:545
msgid "Certificates"
msgstr "الشهادات"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:225
msgid "Challenge Alias"
msgstr "الاسم المستعار لاعتراض"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:420
msgid "Check the configurations of the added domain certificates"
msgstr "تحقق من إعدادات شهادات النطاق المضافة."

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:14
msgid "Configure"
msgstr "ظبط"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
msgid "Custom ACME server directory URL."
msgstr "عنوان URL مخصص لدليل خادم ACME."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:163
msgid "DNS API"
msgstr "واجهة برمجة تطبيقات لنظام أسماء النطاقات"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:216
msgid "DNS API credentials"
msgstr "مؤهلات واجهة برمجة تطبيقات لنظام أسماء النطاقات"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:83
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:98
msgid "DNS Challenge Validation"
msgstr "DNS التحقق من صحة التحدي"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:168
msgid "DNS mode is also the only mode that supports wildcard certificates."
msgstr ""
"يعد وضع DNS الوضع الوحيد الذي يدعم شهادات البدل (Wildcard certificates)."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:300
msgid "Days until renewal"
msgstr "الأيام حتى التجديد"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:120
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:157
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:284
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:448
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:233
msgid "Domain Alias"
msgstr "الاسم المستعار للنطاق"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:129
msgid "Domain names"
msgstr "أسماء النطاقات"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:130
msgid ""
"Domain names to include in the certificate. The first name will be the "
"subject name, subsequent names will be alt names. Note that all domain names "
"must point at the router in the global DNS."
msgstr ""
"أسماء النطاقات المراد تضمينها في الشهادة. سيكون الاسم الأول هو اسم الموضوع، "
"وستكون الأسماء اللاحقة أسماء بديلة. لاحظ أن جميع أسماء النطاقات يجب أن تشير "
"إلى جهاز التوجيه في نظام أسماء النطاقات العام."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:255
msgid "ECC 256 bits"
msgstr "ECC 256 بت"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:256
msgid "ECC 384 bits"
msgstr "ECC 384 بت"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:56
msgid "Email address to associate with account key."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني لربطه بمفتاح الحساب."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:62
msgid "Enable debug logging"
msgstr "مكن السجل للتصحيح البرمجي"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:86
msgid "Enabled"
msgstr "مفعَّل"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:68
msgid "Found DDNS domains"
msgstr "تم العثور على نطاقات DDNS"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:81
msgid "General Settings"
msgstr "الاعدادات العامة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:292
msgid ""
"Get certificate from the Letsencrypt staging server (use for testing; the "
"certificate won't be valid)."
msgstr ""
"احصل على شهادة من خادم Let's Encrypt المرحلي (استخدم للاختبار. الشهادة لن "
"تكون صالحة)."

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-acme.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-acme"
msgstr "منح الوصول فريد معرف العميل ل luci-app-acme"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:57
msgid ""
"If a certificate wasn't renewed in time then you'll receive a notice at 20 "
"days before expiry."
msgstr ""
"إذا لم يتم تجديد الشهادة في الوقت المناسب، فستتلقى إشعارًا قبل 20 يومًا من "
"انتهاء الصلاحية."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:69
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:167
msgid "In DNS mode, the domain name does not have to resolve to the router IP."
msgstr ""
"في وضع DNS، لا يُشترط أن يشير اسم النطاق (Domain name) إلى عنوان IP الخاص "
"بالموجه (Router IP)."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:107
msgid "Install package %s"
msgstr "تثبيت الحزمة %s"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:142
msgid "Invalid domain. Allowed lowercase a-z, numbers and hyphen -"
msgstr "نطاق غير صالح. مسموح الأحرف الصغيرة (a-z) والأرقام والشرطة -"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:527
msgid "Issued on"
msgstr "صادر بتاريخ"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:117
msgid ""
"It may be needed to change if your web server is behind reverse proxy and "
"uses a different port."
msgstr ""
"قد يلزم تغيير ذلك إذا كان خادم الويب الخاص بك خلف وكيل عكسي (Reverse Proxy) "
"ويستخدم منفذاً مختلفاً."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:250
msgid "Key size (and type) for the generated certificate."
msgstr "حجم المفتاح (والنوع) للشهادة التي تم إنشاؤها."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:249
msgid "Key type"
msgstr "حجم المفتاح"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:229
msgid "LUCI only supports one challenge alias per certificate."
msgstr ""
"تدعم واجهة LUCI اسمًا مستعارًا واحدًا فقط للتحدي (Challenge Alias) لكل شهادة."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:237
msgid "LUCI only supports one challenge domain per certificate."
msgstr "تدعم واجهة LUCI نطاق تحدٍّ واحدًا فقط (Challenge Domain) لكل شهادة."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:115
msgid "Listen port"
msgstr "منفذ الاستماع (منفذ الإنصات)"

#: applications/luci-app-acme/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-acme.json:22
msgid "Log View"
msgstr "عرض السجلات"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:524
msgid "Main Domain"
msgstr "المجال الرئيسي"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:44
msgid ""
"Note that the domain names in the certificate must already be configured to "
"point at the router's public IP address."
msgstr ""
"يُرجى ملاحظة أنه يجب ضبط أسماء النطاقات في الشهادة مسبقاً لكي تشير إلى عنوان IP "
"العام الخاص بالراوتر."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:46
msgid ""
"Once configured, issuing certificates can take a while. Check the logs for "
"progress and any errors."
msgstr ""
"بمجرد الانتهاء من الإعداد، قد يستغرق إصدار الشهادات بعض الوقت. تحقق من السجلات "
"لمعرفة التقدم والاطلاع على أي أخطاء."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:106
msgid "Package is not installed"
msgstr "ام يتم تثبيت الحزمة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:116
#, fuzzy
msgid ""
"Port where to listen for ACME challenge requests. The port will be "
"temporarily open during validation."
msgstr ""
"ميناء حيث يستمع إلى طلبات الطعن المقدمة من المنظمة. وسيفتح المرفأ مؤقتاً "
"أثناء التصديق."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:525
msgid "Private Key"
msgstr "مفتاح خاص"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:526
msgid "Public Certificate"
msgstr "الشهادة العامة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:252
msgid "RSA 2048 bits"
msgstr "RSA 2048 بت"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:253
msgid "RSA 3072 bits"
msgstr "RSA 3072 بت"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:254
msgid "RSA 4096 bits"
msgstr "RSA 4096 بت"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:440
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:242
msgid "Seconds to wait for a DNS record to be updated before continue."
msgstr "عدد الثواني المُراد انتظارها لتحديث سجل DNS قبل المتابعة."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:184
msgid "See instructions"
msgstr "انظر التعليمات"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:49
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:94
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:166
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:219
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:228
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:236
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:243
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:283
msgid "See more"
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:96
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:118
msgid "Standalone"
msgstr "مستقل"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:90
msgid ""
"Standalone mode will use the built-in webserver of acme.sh to issue a "
"certificate. Webroot mode will use an existing webserver to issue a "
"certificate. DNS mode will allow you to use the DNS API of your DNS provider "
"to issue a certificate."
msgstr ""
"سيستخدم الوضع المستقل خادم الويب المدمج في acme.sh لإصدار شهادة. سيستخدم وضع "
"Webroot خادم ويب موجودًا لإصدار شهادة. سيسمح لك وضع DNS باستخدام DNS API "
"لمزود DNS الخاص بك لإصدار شهادة."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:226
msgid "The challenge alias to use for ALL domains."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:217
msgid "The credentials for the DNS API mode selected above."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:407
msgid ""
"The domain %s in DDNS %s is already configured in %s. Please check it after "
"the importing."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:234
msgid "The domain alias to use for ALL domains."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:41
msgid ""
"This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
"Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-issued "
"certificates for the web interface."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
msgid "To temporary open port you can specify your web server port e.g. 80."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:164
msgid ""
"To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
"supported by acme.sh."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:282
msgid "Use a custom CA instead of Let's Encrypt."
msgstr "استخدم مرجع مصدق (CA) مخصصًا بدلاً من Let's Encrypt."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:290
msgid "Use staging server"
msgstr "استخدم خادم الترحيل"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:169
msgid "Using this mode requires the acme-dnsapi package to be installed."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
msgid "Validate via TLS port 443."
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:89
msgid "Validation method"
msgstr "طريقة التحقق من الصحة"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:93
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:99
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:120
msgid "Validation via TLS ALPN"
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:241
msgid "Wait for DNS update"
msgstr ""

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:82
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:97
#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:119
msgid "Webroot Challenge Validation"
msgstr "Webroot التحقق من صحة التحدي"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:153
msgid "Webroot directory"
msgstr "دليل Webroot"

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:154
msgid ""
"Webserver root directory. Set this to the webserver document root to run "
"Acme in webroot mode. The web server must be accessible from the internet on "
"port 80."
msgstr ""
"الدليل الجذر لخادم الويب. اضبط هذا على جذر وثيقة خادم الويب لتشغيل Acme في "
"وضع webroot. يجب الوصول إلى خادم الويب من الإنترنت على المنفذ 80."

#: applications/luci-app-acme/htdocs/luci-static/resources/view/acme/acme.js:147
msgid "wildcards * require Validation method: DNS"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "The challenge alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
#~ "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. "
#~ "LUCI only supports one challenge alias per certificate."
#~ msgstr ""
#~ "الاسم المستعار الاعتراضي لاستخدامه لكل أسماء النقابات. انظرإلى https://"
#~ "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode للاطلاع على تفاصيل "
#~ "هذه العملية. يدعم LUCI اسمًا مستعارًا واحدًا فقط للاعتراض لكل شهادة."

#~ msgid ""
#~ "The credentials for the DNS API mode selected above. See https://"
#~ "github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi for the format of "
#~ "credentials required by each API. Add multiple entries here in KEY=VAL "
#~ "shell variable format to supply multiple credential variables."
#~ msgstr ""
#~ "بيانات اعتماد وضع واجهة برمجة تطبيقات نظام اسم المجال المحدد أعلاه. راجع "
#~ "https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi لتنسيق بيانات "
#~ "الاعتماد التي تتطلبها كل واجهة برمجة تطبيقات. أضف إدخالات متعددة هنا في "
#~ "تنسيق متغير shell \"KEY = VAL\" لتوفير متغيرات اعتماد متعددة."

#~ msgid ""
#~ "The domain alias to use for ALL domains. See https://github.com/acmesh-"
#~ "official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode for the details of this process. "
#~ "LUCI only supports one challenge domain per certificate."
#~ msgstr ""
#~ "اسم النطاق المستعار لاستخدامها في جميع المجالات. انظر https://github.com/"
#~ "acmesh-official/acme.sh/wiki/DNS-alias-mode عن تفاصيل هذه العملية. لوسي "
#~ "يدعم فقط واحد التحدي المجال لكل شهادة."

#~ msgid ""
#~ "This configures ACME (Letsencrypt) automatic certificate installation. "
#~ "Simply fill out this to have the router configured with Letsencrypt-"
#~ "issued certificates for the web interface. Note that the domain names in "
#~ "the certificate must already be configured to point at the router's "
#~ "public IP address. Once configured, issuing certificates can take a "
#~ "while. Check the logs for progress and any errors."
#~ msgstr ""
#~ "يؤدي هذا إلى تهيئة تثبيت الشهادة من بروتوكول بيئة إدارة الشهادات "
#~ "المؤتمتة. ما عليك سوى ملء هذا لتكوين واجهة الويب بالشهادات الصادرة من "
#~ "Let's Encrypt. يرجى ملاحظة أنه يجب بالفعل تكوين أسماء النطاقات في الشهادة "
#~ "للإشارة إلى عنوان بروتوكول الإنترنت العام لجهاز التوجيه. بمجرد التكوين ، "
#~ "يمكن أن يستغرق إصدار الشهادات بعض الوقت. يمكنك التحقق من سجلات التقدم "
#~ "وأية أخطاء."

#~ msgid ""
#~ "To use DNS mode to issue certificates, set this to the name of a DNS API "
#~ "supported by acme.sh. See https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/"
#~ "dnsapi for the list of available APIs. In DNS mode, the domain name does "
#~ "not have to resolve to the router IP. DNS mode is also the only mode that "
#~ "supports wildcard certificates. Using this mode requires the acme-dnsapi "
#~ "package to be installed."
#~ msgstr ""
#~ "لاستخدام وضع DNS لإصدار الشهادات ، قم بتعيين هذا على اسم API DNS المدعوم "
#~ "من acme.sh. راجع https://github.com/acmesh-official/acme.sh/wiki/dnsapi "
#~ "للحصول على قائمة واجهات برمجة التطبيقات المتاحة. في وضع DNS ، لا يلزم حل "
#~ "اسم المجال إلى IP الخاص بالموجه. وضع DNS هو أيضًا الوضع الوحيد الذي يدعم "
#~ "شهادات أحرف البدل. يتطلب استخدام هذا الوضع تثبيت حزمة acme-dnsapi."

#~ msgid "Base64 content of private key. Use instead of YC_SA_Key_File_Path"
#~ msgstr "محتوى المفتاح الخاص Base64. استخدم بدلاً من YC_SA_Key_File_Path"

#~ msgid ""
#~ "E.g. <code>_acme-challenge.example.com:12345:98765 "
#~ "alias.example.com:11111</code>"
#~ msgstr ""
#~ "على <code>سبيل المثال _acme-challenge.example.com:12345:98765 "
#~ "alias.example.com:11111</code>"

#~ msgid "OCID of tenancy that contains the target DNS zone"
#~ msgstr "OCID للإيجار الذي يحتوي على منطقة DNS المستهدفة"

#~ msgid "OCID of user with permission to add/remove records from zones"
#~ msgstr "OCID للمستخدم مع إذن لإضافة/إزالة السجلات من المناطق"

#~ msgid ""
#~ "Open <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> and copy a token "
#~ "here"
#~ msgstr ""
#~ "افتح <a href=\"https://www.duckdns.org/\">DuckDNS</a> وانسخ رمزًا مميزًا هنا"

#~ msgid "Path to private API signing key file in PEM format"
#~ msgstr "المسار إلى ملف مفتاح توقيع API الخاص بتنسيق PEM"

#~ msgid "Should point to the tenancy home region"
#~ msgstr "يجب أن يشير إلى منطقة منزل الإيجار"

#~ msgid "The private API signing key in PEM format"
#~ msgstr "مفتاح توقيع API الخاص بتنسيق PEM"

#~ msgid "This is usually NOT an email address"
#~ msgstr "هذا عادة ليس عنوان بريد إلكتروني"