msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-06-15 17:45+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "அடிப்படை http"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "அடிப்படை பாஓடு"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "அடிப்படை வெப்சாக்கெட்டுகள்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "உள்ளமைவு"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr "கொடுக்கப்பட்ட உள்ளக துறைமுகத்தில் வெப்சாக்கெட்ச் சுரங்கப்பாதையை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"உள்ளக HTTP சேவையகத்திற்கு ஒரு சுரங்கப்பாதையை இயக்கவும் (பெரும்பாலான சந்தர்ப்பங்களில், இந்த "
"நிர்வாக இடைமுகம்)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr "உள்ளக பாஓடு சேவையகத்திற்கு ஒரு சுரங்கப்பாதையை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "லூசி-ஆப்-பேச்கிடெக்கிற்கான யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "காத்தாடி பெயர்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "காத்தாடி மறைபொருள்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "பக்கப்பட்டம்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "நிலையான அமைப்பு"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"நிலையான அமைப்பு, FE தோல்வி மற்றும் DDNS புதுப்பிப்புகளை முடக்கு, நீங்கள் ஒரு "
"PateKite.me கணக்கு இல்லாமல் உங்கள் சொந்த முன்பக்கத்தை இயக்குகிறீர்கள் என்றால் இதை அமைக்கவும்"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own "
#~ "running front end for this form to work. Visit <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'>your account</a> to set up a name for your router and "
#~ "get a secret key for the connection.<p/><em>Note: this web configurator "
#~ "only supports some very very basic uses of pagekite.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p/> குறிப்பு: இந்தப் படிவம் வேலை செய்ய உங்களுக்கு ஒரு வேலை பக்கக் கணக்குத் தேவை, "
#~ "அல்லது குறைந்தபட்சம், உங்கள் சொந்த இயங்கும் முன் இறுதியில் தேவை. உங்கள் திசைவிக்கு ஒரு "
#~ "பெயரை அமைத்து இணைப்புக்கு ஒரு ரகசிய விசையைப் பெற <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'> உங்கள் கணக்கு </a> ஐப் பார்வையிடவும். <p/> <em> குறிப்பு: "
#~ "இந்த வலை உள்ளமைவு பேச் கெய்டின் சில அடிப்படை பயன்பாடுகளை மட்டுமே ஆதரிக்கிறது. </em>"