msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-11 22:44+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspagekitec/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:9
msgid ""
"<p/><em>Note: this web configurator only supports some very very basic uses "
"of pagekite.</em>"
msgstr ""
"<p/><em>참고: 본 웹 구성 도구는 PageKite의 가장 기본적인 기능만 지원합니다.</"
"em>"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:5
msgid ""
"<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own running "
"front end for this form to work. Visit %s to set up a name for your router "
"and get a secret key for the connection."
msgstr ""
"<p/>참고: 이 양식을 사용하려면 활성화된 PageKite 계정 또는 직접 운영 중인 "
"프런트엔드가 필요합니다. %s 페이지에서 라우터 이름을 설정하고 연결에 필요한 "
"비밀 키를 발급받을 수 있습니다."

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid "Basic HTTP"
msgstr "기본 HTTP"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Basic SSH"
msgstr "기본 SSH"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Basic WebSockets"
msgstr "기본 웹소켓"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:19
msgid "Configuration"
msgstr "설정"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:31
msgid "Enable a WebSockets tunnel on a given local port"
msgstr "지정된 로컬 포트에서 웹소켓 터널을 활성화합니다"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:29
msgid ""
"Enable a tunnel to the local HTTP server (in most cases, this admin "
"interface)"
msgstr ""
"로컬 HTTP 서버에 터널을 활성화합니다 (일반적으로 현재 관리 인터페이스 포함)"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:30
msgid "Enable a tunnel to the local SSH server"
msgstr "로컬 SSH 서버에 터널을 활성화합니다"

#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-pagekitec"
msgstr "luci-app-pagekitec의 UCI 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:22
msgid "Kite Name"
msgstr "Kite 이름"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:23
msgid "Kite Secret"
msgstr "Kite 비밀"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:17
#: applications/luci-app-pagekitec/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pagekitec.json:3
msgid "PageKite"
msgstr "PageKite"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:26
msgid "Static setup"
msgstr "정적 설정"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:27
msgid ""
"Static setup, disable FE failover and DDNS updates, set this if you are "
"running your own frontend without a pagekite.me account"
msgstr ""
"정적 설정은 FE 장애 극복 기능과 DDNS 업데이트를 비활성화합니다. pagekite.me "
"계정 없이 자체 프론트엔드를 운영하면 설정하세요"

#: applications/luci-app-pagekitec/htdocs/luci-static/resources/view/pagekitec.js:8
msgid "your account"
msgstr "사용자 계정"

#~ msgid ""
#~ "<p/>Note: you need a working PageKite account, or at least, your own "
#~ "running front end for this form to work. Visit <a href='https://"
#~ "pagekite.net/home/'>your account</a> to set up a name for your router and "
#~ "get a secret key for the connection.<p/><em>Note: this web configurator "
#~ "only supports some very very basic uses of pagekite.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<p/>참고: 이 양식을 사용하려면 활성화된 PageKite 계정 또는 직접 운영 중인 "
#~ "프런트엔드가 필요합니다. <a href='https://pagekite.net/home/'>사용자 계정 "
#~ "페이지</a>에서 라우터 이름을 설정하고 연결에 필요한 비밀 키를 발급받을 수 "
#~ "있습니다.<p/><em>참고: 본 웹 구성 도구는 PageKite의 가장 기본적인 기능만 "
#~ "지원합니다.</em>"