msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-05 14:58+0000\n" "Last-Translator: 為什麼不加空格 \n" "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) \n" "Language: zh_Hant\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:161 msgid "ATM Header Error Control Errors (HEC-P)" msgstr "ATM 標頭錯誤代碼錯誤 (HEC-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:114 msgid "Actual Data Rate" msgstr "實際資料速率" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:137 msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)" msgstr "總傳輸功率 (ACTATP)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:96 msgid "Annex" msgstr "Annex" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:115 msgid "Attainable Data Rate (ATTNDR)" msgstr "可實現的資料速率 (ATTNDR)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:121 msgid "Bitswap" msgstr "位交換" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:155 msgid "CRC Errors (CV-C)" msgstr "CRC 錯誤 (CV-C)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:153 msgid "Channel Counters" msgstr "通道計數器" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:90 msgid "Connection State" msgstr "連線狀態" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:169 msgid "Corrected DTUs (rtx-c)" msgstr "更正的 DTU (rtx-c)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:156 msgid "Corrected by FEC (FEC-C)" msgstr "由 FEC (FEC-C) 更正" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:24 msgid "DSL line spectrum" msgstr "DSL 線譜" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:178 msgid "DSL stats" msgstr "DSL 統計資料" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:159 msgid "Data Path Counters" msgstr "資料路徑計數器" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:112 msgid "Data Rates" msgstr "資料速率" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:219 msgid "Downstream HLOG" msgstr "下游 HLOG" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:189 msgid "Downstream QLN" msgstr "下游 QLN" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:159 msgid "Downstream SNR" msgstr "下游 SNR" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:123 msgid "Downstream bits allocation" msgstr "下游位分配" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:141 msgid "Error Counters" msgstr "錯誤計數器" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:143 msgid "Error Seconds" msgstr "錯誤秒數" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:146 msgid "Errored Seconds (ES)" msgstr "錯誤秒數 (ES)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:145 msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)" msgstr "前向糾錯秒數 (FECS)" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dsl.json:3 msgid "Grant access to luci-mod-dsl" msgstr "授予存取 luci-mod-dsl 的權限" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:128 msgid "Impulse Noise Protection (INP)" msgstr "脈衝雜訊保護 (INP)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:101 msgid "Inventory" msgstr "庫存" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:127 msgid "Latency" msgstr "延遲" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:134 msgid "Line Attenuation (LATN)" msgstr "線路衰減 (LATN)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:110 msgid "Line Details" msgstr "線路詳情" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:94 msgid "Line Mode" msgstr "線路模式" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:132 msgid "Line Parameters" msgstr "線路參數" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:93 msgid "Line State" msgstr "線路狀態" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:95 msgid "Line Uptime" msgstr "連線時間" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:148 msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)" msgstr "信號秒數損失 (LOSS)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:116 msgid "Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)" msgstr "最小無差錯輸送量 (MINEFTR)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:104 msgid "Modem Chipset" msgstr "數據機晶片組" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:105 msgid "Modem Firmware" msgstr "數據機韌體" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:136 msgid "Noise Margin (SNRM)" msgstr "" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:125 msgid "Noise Protection" msgstr "噪音防護" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:119 msgid "On-line Reconfiguration" msgstr "線上重新配置" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:162 msgid "PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)" msgstr "PTM 非搶佔式 CRC 錯誤 (CRC-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:163 msgid "PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)" msgstr "PTM 搶佔式 CRC 錯誤 (CRCP-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:129 msgid "Pilot tones" msgstr "導頻" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:97 msgid "Power Management Mode" msgstr "電源管理模式" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:122 msgid "Rate Adaptation Mode" msgstr "速率適應模式" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:129 msgid "Retransmission (G.INP)" msgstr "重傳 (G.INP)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:166 msgid "Retransmission Counters" msgstr "重傳計數器" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:168 msgid "Retransmitted DTUs (rtx-tx)" msgstr "已重傳的 DTU (rtx-tx)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:150 #, fuzzy msgid "Seconds with Low Error-Free Throughput (LEFTRS)" msgstr "秒，無差錯輸送量 (LEFTRS)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:147 #, fuzzy msgid "Severely Errored Seconds (SES)" msgstr "嚴重錯誤秒 (SES)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:135 msgid "Signal Attenuation (SATN)" msgstr "信號衰減 (SATN)" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:23 msgid "Spectrum" msgstr "光譜" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:14 msgid "Stats" msgstr "統計資料" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:107 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:143 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:173 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:203 msgid "Sub-carrier" msgstr "子載波" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:65 msgid "" "The diagram shows the Channel Characteristics Function (HLOG) per subcarrier " "in uplink and downlink direction" msgstr "" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:55 msgid "" "The diagram shows the quiet line noise (QLN) per subcarrier in uplink and " "downlink direction" msgstr "" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:25 msgid "" "The following diagrams show graphically prepared DSL characteristics that " "are important for evaluating the DSL connection." msgstr "" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:45 msgid "" "The graph shows the amount of bits actually allocated per subcarrier in the " "uplink and downlink direction" msgstr "" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:35 msgid "" "The graph shows the signal to noise ratio (SNR) per subcarrier in the uplink " "and downlink direction" msgstr "" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:149 msgid "Unavailable Seconds (UAS)" msgstr "不可用秒數 (UAS)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:170 msgid "Uncorrected DTUs (rtx-uc)" msgstr "未更正的 DTU (rtx-uc)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:214 msgid "Upstream HLOG" msgstr "上游 HLOG" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:184 msgid "Upstream QLN" msgstr "上游 QLN" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:154 msgid "Upstream SNR" msgstr "上游 SNR" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:118 msgid "Upstream bits allocation" msgstr "上游位元分配" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:112 msgid "bits" msgstr "位元" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:148 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:208 msgid "dB" msgstr "分貝" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:178 msgid "dBm/Hz" msgstr "分貝/赫茲" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14 msgid "off" msgstr "關閉" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14 msgid "on" msgstr "開啟" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:3 msgid "xDSL" msgstr "xDSL" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:106 msgid "xTU-C Vendor ID" msgstr "xTU-C 供應商 ID"