msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-05 19:01+0000\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6\n" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:161 msgid "ATM Header Error Control Errors (HEC-P)" msgstr "ATM 헤더 검사 오류 (HEC-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:114 msgid "Actual Data Rate" msgstr "실제 전송 속도" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:137 msgid "Aggregate Transmit Power (ACTATP)" msgstr "합산 송신 출력 (ACTATP)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:96 msgid "Annex" msgstr "Annex" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:115 msgid "Attainable Data Rate (ATTNDR)" msgstr "최대 가능 속도 (ATTNDR)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:121 msgid "Bitswap" msgstr "비트스왑" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:155 msgid "CRC Errors (CV-C)" msgstr "CRC 오류 (CV-C)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:153 msgid "Channel Counters" msgstr "채널 통계" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:90 msgid "Connection State" msgstr "연결 상태" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:169 msgid "Corrected DTUs (rtx-c)" msgstr "정정 DTU (rtx-c)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:156 msgid "Corrected by FEC (FEC-C)" msgstr "FEC 정정 완료 (FEC-C)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:24 msgid "DSL line spectrum" msgstr "DSL 회선 스펙트럼" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:178 msgid "DSL stats" msgstr "DSL 통계" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:159 msgid "Data Path Counters" msgstr "데이터 경로 통계" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:112 msgid "Data Rates" msgstr "데이터 전송 속도" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:219 msgid "Downstream HLOG" msgstr "하향 Hlog" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:189 msgid "Downstream QLN" msgstr "하향 QLN" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:159 msgid "Downstream SNR" msgstr "하향 SNR" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:123 msgid "Downstream bits allocation" msgstr "하향 비트 할당" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:141 msgid "Error Counters" msgstr "오류 통계" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:143 msgid "Error Seconds" msgstr "오류 발생 시간(초 단위)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:146 msgid "Errored Seconds (ES)" msgstr "오류 초 (ES)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:145 msgid "Forward Error Correction Seconds (FECS)" msgstr "순방향 오류 정정 시간 (FECS)" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-mod-dsl.json:3 msgid "Grant access to luci-mod-dsl" msgstr "luci-mod-dsl에 접근 권한 부여" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:128 msgid "Impulse Noise Protection (INP)" msgstr "충격성 잡음 보호 (INP)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:101 msgid "Inventory" msgstr "장치 정보" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:127 msgid "Latency" msgstr "지연 시간" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:134 msgid "Line Attenuation (LATN)" msgstr "회선 감쇄 (LATN)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:110 msgid "Line Details" msgstr "회선 세부 정보" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:94 msgid "Line Mode" msgstr "회선 모드" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:132 msgid "Line Parameters" msgstr "회선 매개변수" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:93 msgid "Line State" msgstr "회선 상태" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:95 msgid "Line Uptime" msgstr "회선 가동 시간" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:148 msgid "Loss of Signal Seconds (LOSS)" msgstr "신호 손실 시간 (LOSS)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:116 msgid "Minimum Error-Free Throughput (MINEFTR)" msgstr "최소 무오류 처리량 (MINEFTR)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:104 msgid "Modem Chipset" msgstr "모뎀 칩셋" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:105 msgid "Modem Firmware" msgstr "모뎀 펌웨어" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:136 msgid "Noise Margin (SNRM)" msgstr "잡음 여유도 (SNRM)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:125 msgid "Noise Protection" msgstr "잡음 보호" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:119 msgid "On-line Reconfiguration" msgstr "온라인 재구성" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:162 msgid "PTM Non Pre-emptive CRC Errors (CRC-P)" msgstr "PTM 비선점형 CRC 오류 (CRC-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:163 msgid "PTM Pre-emptive CRC Errors (CRCP-P)" msgstr "PTM 선점형 CRC 오류 (CRCP-P)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:129 msgid "Pilot tones" msgstr "파일럿 톤" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:97 msgid "Power Management Mode" msgstr "전원 관리 모드" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:122 msgid "Rate Adaptation Mode" msgstr "속도 적응 모드" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:129 msgid "Retransmission (G.INP)" msgstr "재전송 (G.INP)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:166 msgid "Retransmission Counters" msgstr "재전송 통계" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:168 msgid "Retransmitted DTUs (rtx-tx)" msgstr "재전송 DTU (rtx-tx)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:150 msgid "Seconds with Low Error-Free Throughput (LEFTRS)" msgstr "저효율 통신 시간 (LEFTRS)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:147 msgid "Severely Errored Seconds (SES)" msgstr "중대 오류 초 (SES)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:135 msgid "Signal Attenuation (SATN)" msgstr "신호 감쇄 (SATN)" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:23 msgid "Spectrum" msgstr "스펙트럼" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:14 msgid "Stats" msgstr "통계" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:107 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:143 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:173 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:203 msgid "Sub-carrier" msgstr "부반송파" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:65 msgid "" "The diagram shows the Channel Characteristics Function (HLOG) per subcarrier " "in uplink and downlink direction" msgstr "이 도표는 상향 및 하향 부반송파별 채널 특성 함수(Hlog)를 보여줍니다" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:55 msgid "" "The diagram shows the quiet line noise (QLN) per subcarrier in uplink and " "downlink direction" msgstr "이 도표는 상향 및 하향 부반송파별 유휴 회선 잡음(QLN)을 보여줍니다" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:25 msgid "" "The following diagrams show graphically prepared DSL characteristics that " "are important for evaluating the DSL connection." msgstr "다음 도표는 DSL 연결 상태 평가에 필요한 정보를 시각화하여 보여줍니다." #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:45 msgid "" "The graph shows the amount of bits actually allocated per subcarrier in the " "uplink and downlink direction" msgstr "이 그래프는 상향 및 하향 부반송파별 실제 할당된 비트 양을 보여줍니다" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/spectrum.js:35 msgid "" "The graph shows the signal to noise ratio (SNR) per subcarrier in the uplink " "and downlink direction" msgstr "" "이 그래프는 상향 및 하향 부반송파(subcarrier)별 신호 대 잡음비(SNR)를 보여줍" "니다" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:149 msgid "Unavailable Seconds (UAS)" msgstr "사용 불가 시간 (UAS)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:170 msgid "Uncorrected DTUs (rtx-uc)" msgstr "미정정 DTU (rtx-uc)" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:214 msgid "Upstream HLOG" msgstr "상향 Hlog" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:184 msgid "Upstream QLN" msgstr "상향 QLN" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:154 msgid "Upstream SNR" msgstr "상향 SNR" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:118 msgid "Upstream bits allocation" msgstr "상향 비트 할당" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:112 msgid "bits" msgstr "비트" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:148 #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:208 msgid "dB" msgstr "dB" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/graph.js:178 msgid "dBm/Hz" msgstr "dBm/Hz" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14 msgid "off" msgstr "비활성" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:14 msgid "on" msgstr "활성" #: modules/luci-mod-dsl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-mod-dsl.json:3 msgid "xDSL" msgstr "xDSL" #: modules/luci-mod-dsl/htdocs/luci-static/resources/view/status/dsl/stats.js:106 msgid "xTU-C Vendor ID" msgstr "xTU-C 제조사 ID"