msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-08 17:32+0000\n" "Last-Translator: hmzs \n" "Language-Team: Hungarian \n" "Language: hu\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:69 msgid "" "At least one Wake on LAN utility is needed. Please install one of the " "following packages (some extra permissions may be required):" msgstr "" "Legalább egy WoL segédprogram szükséges. Kérjük, telepítse a következő " "csomagok egyikét (néhány további engedélyre szükség lehet):" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:117 msgid "Binary used" msgstr "Használatban" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:170 msgid "Broadcast" msgstr "Üzenetszórás" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:104 msgid "Choose the default Wake on LAN utility" msgstr "Válassza ki az alapértelmezett segédprogramot." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "" "Configure hosts that can be woken up. Click the Wake button to send a magic " "packet." msgstr "" "Konfigurálja azokat az eszközöket, amelyek felébreszthetők. Kattintson az " "\"Ébresztés\" gombra az adott eszköz ('magic packet'-tel történő) " "felébresztéséhez." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:100 msgid "Default Settings" msgstr "Alapértelmezett beállítások" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:103 msgid "Default WoL program" msgstr "Kiválasztott WoL program:" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:193 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:185 msgid "Edit target" msgstr "Szerkesztés" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:163 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:170 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176 msgid "Etherwake only" msgstr "Csak Etherwake használatánál." #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wol.json:3 msgid "Grant access to wake-on-lan executables" msgstr "Hozzáférés engedélyezése a wake-on-lan futtatásához" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:131 msgid "Install %s" msgstr "%s telepítése" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:81 msgid "Install etherwake" msgstr "etherwake telepítése" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:80 msgid "Install etherwake package" msgstr "etherwake csomag telepítése" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:130 msgid "Install the alternative Wake on LAN package" msgstr "Alternatív WoL csomag telepítése" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:87 msgid "Install wakeonlan" msgstr "wakeonlan telepítése" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:86 msgid "Install wakeonlan package" msgstr "wakeonlan csomag telepítése" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:163 msgid "Interface" msgstr "Csatoló" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:151 msgid "MAC Address" msgstr "MAC-cím" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:146 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:151 msgid "Mandatory" msgstr "Kötelező megadni." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:146 msgid "Name" msgstr "Név" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "" "Note: wakeonlan binary does not support interface, broadcast, and password " "options (etherwake only)." msgstr "" "Megjegyzés: a wakeonlan program nem támogatja a 'Csatoló', az 'Üzenetszórás' " "és a 'Jelszó' opciókat (csak az etherwake használja ezeket)." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:211 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:217 msgid "Output" msgstr "Kimenet" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176 msgid "Password" msgstr "Jelszó" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:68 msgid "Required Packages" msgstr "Szükséges csomagok" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "These options will be ignored if wakeonlan is used." msgstr "Ezek az opciók figyelmen kívül maradnak wakeonlan használatánál." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:200 msgid "Wake" msgstr "Ébresztés" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:64 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:96 #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-wol.json:3 msgid "Wake on LAN" msgstr "Felébresztés hálózaton keresztül" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "Wake on LAN Targets" msgstr "Ébresztési céllista" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:65 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:97 msgid "" "Wake on LAN is a mechanism to boot computers remotely in the local network." msgstr "" "A \"felébresztés hálózaton keresztül\" (WoL - Wake on LAN) a helyi " "hálózatban lévő számítógépek távoli elindítására szolgáló módszer." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:123 msgid "" "You can also install the alternative Wake on LAN utility (some extra " "permissions may be required):" msgstr "" "Telepíthet alternatív WoL segédprogramot is (bizonyos extra engedélyekre " "szükség lehet):" #~ msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use" #~ msgstr "" #~ "Válassza ki a felébresztendő gépet, vagy adja meg a használandó egyedi " #~ "MAC címet" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Eltüntetés" #~ msgid "Host to wake up" #~ msgstr "Felébresztendő gép" #~ msgid "Network interface to use" #~ msgstr "Használandó csatoló" #~ msgid "No target host specified!" #~ msgstr "Nincs megadva cím!" #~ msgid "Send to broadcast address" #~ msgstr "Küldés az üzenetszórási címre" #~ msgid "" #~ "Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one" #~ msgstr "" #~ "Néha csak a két eszköz egyike működik. Ha az egyik nem működik, próbálja " #~ "meg a másikat" #~ msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on" #~ msgstr "" #~ "Megadja azt a csatolót amelyiken keresztül a WoL " #~ "csomag kiküldésre kerül" #~ msgid "Starting WoL utility…" #~ msgstr "WoL segédprogram indítása…" #~ msgid "Wake up host" #~ msgstr "Gép felébresztése" #~ msgid "Waking host" #~ msgstr "Felébresztés folyamatban" #~ msgid "Waking host failed:" #~ msgstr "Nem sikerült felébreszteni:" #~ msgid "WoL program" #~ msgstr "WoL program"