msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-04-19 00:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-24 00:23+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:69 msgid "" "At least one Wake on LAN utility is needed. Please install one of the " "following packages (some extra permissions may be required):" msgstr "" "Tá gá le fóntais amháin ar a laghad de chuid Wake on LAN. Suiteáil ceann de " "na pacáistí seo a leanas (d’fhéadfadh go mbeadh gá le ceadanna breise):" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:117 msgid "Binary used" msgstr "Dénártha a úsáideadh" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:170 msgid "Broadcast" msgstr "Craoladh" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:104 msgid "Choose the default Wake on LAN utility" msgstr "Roghnaigh an fóntais réamhshocraithe Wake on LAN" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "" "Configure hosts that can be woken up. Click the Wake button to send a magic " "packet." msgstr "" "Cumraigh óstach is féidir a mhúscailt. Cliceáil an cnaipe Dúisigh chun " "pacáiste draíochta a sheoladh." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:100 msgid "Default Settings" msgstr "Socruithe Réamhshocraithe" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:103 msgid "Default WoL program" msgstr "Clár réamhshocraithe WoL" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:193 msgid "Edit" msgstr "Eagar" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:185 msgid "Edit target" msgstr "Cuir an sprioc in eagar" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:163 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:170 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176 msgid "Etherwake only" msgstr "Etherwake amháin" #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-wol.json:3 msgid "Grant access to wake-on-lan executables" msgstr "Deonaigh rochtain ar earraí inrite tar éis-ar-lan" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:131 msgid "Install %s" msgstr "Suiteáil %s" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:81 msgid "Install etherwake" msgstr "Suiteáil etherwake" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:80 msgid "Install etherwake package" msgstr "Suiteáil pacáiste etherwake" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:130 msgid "Install the alternative Wake on LAN package" msgstr "Suiteáil an pacáiste malartach Wake on LAN" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:87 msgid "Install wakeonlan" msgstr "Suiteáil wakeonlan" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:86 msgid "Install wakeonlan package" msgstr "Suiteáil pacáiste wakeonlan" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:163 msgid "Interface" msgstr "Comhéadan" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:151 msgid "MAC Address" msgstr "Seoladh MAC" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:146 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:151 msgid "Mandatory" msgstr "Éigeantach" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:146 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "" "Note: wakeonlan binary does not support interface, broadcast, and password " "options (etherwake only)." msgstr "" "Nóta: ní thacaíonn an clár dénártha wakeonlan le roghanna comhéadain, " "craolta, agus pasfhocail (etherwake amháin)." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:211 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:217 msgid "Output" msgstr "Aschur" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:176 msgid "Password" msgstr "Pasfhocal" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:68 msgid "Required Packages" msgstr "Pacáistí Riachtanacha" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "These options will be ignored if wakeonlan is used." msgstr "Déanfar neamhaird de na roghanna seo má úsáidtear wakeonlan." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:200 msgid "Wake" msgstr "Dúisigh" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:64 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:96 #: applications/luci-app-wol/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-wol.json:3 msgid "Wake on LAN" msgstr "Múscail ar LAN" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:138 msgid "Wake on LAN Targets" msgstr "Spriocanna Dúisigh ar LAN" #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:65 #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:97 msgid "" "Wake on LAN is a mechanism to boot computers remotely in the local network." msgstr "" "Is meicníocht é Wake on LAN chun ríomhairí a tosaithe go cianda sa líonra " "áitiúil." #: applications/luci-app-wol/htdocs/luci-static/resources/view/wol.js:123 msgid "" "You can also install the alternative Wake on LAN utility (some extra " "permissions may be required):" msgstr "" "Is féidir leat an fóntais eile Wake on LAN a shuiteáil freisin (d’fhéadfadh " "go mbeadh gá le ceadanna breise):" #~ msgid "Choose the host to wake up or enter a custom MAC address to use" #~ msgstr "" #~ "Roghnaigh an t-óstach chun dúiseacht nó cuir isteach seoladh MAC " #~ "saincheaptha le húsáid" #~ msgid "Dismiss" #~ msgstr "Díbhe" #~ msgid "Host to wake up" #~ msgstr "Óstach chun múscail" #~ msgid "Network interface to use" #~ msgstr "Comhéadan líonra le húsáid" #~ msgid "No target host specified!" #~ msgstr "Níor sonraíodh aon óstach sprice!" #~ msgid "Send to broadcast address" #~ msgstr "Seol chuig an seoladh craolta" #~ msgid "" #~ "Sometimes only one of the two tools works. If one fails, try the other one" #~ msgstr "" #~ "Uaireanta ní oibríonn ach ceann amháin den dá uirlis. Má theipeann ar " #~ "cheann, déan iarracht an ceann eile" #~ msgid "Specifies the interface the WoL packet is sent on" #~ msgstr "Sonraíonn sé an comhéadan a sheoltar an paicéad WoL air" #~ msgid "Starting WoL utility…" #~ msgstr "Ag tosú fóntais WoL…" #~ msgid "Wake up host" #~ msgstr "Múscail óstach" #~ msgid "Waking host" #~ msgstr "Óstach dúiseacht" #~ msgid "Waking host failed:" #~ msgstr "Theip ar an ósta dúiseacht:" #~ msgid "WoL program" #~ msgstr "Clár WOL"