msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-12 09:06+0000\n" "Last-Translator: Oleksandr Yurov \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.5-dev\n" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94 msgid "" "Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes
When " "rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-" "zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were " "to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or " "use 0 to disable the forced reboot delay." msgstr "" "Застосовується до режимів Ping Reboot та Periodic Reboot
Під " "час перезавантаження маршрутизатора служба запускає програмне " "перезавантаження. Введення ненульового значення спричинить відкладене " "апаратне перезавантаження, якщо програмне зазнає невдачі. Введіть кількість " "секунд очікування на невдачу програмного перезавантаження або використайте " "0, щоб вимкнути затримку примусового перезавантаження." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111 msgid "" "Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes
If using " "ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManager interface by " "specifying its name." msgstr "" "Застосовується до режимів Ping Reboot та Restart Interface
" "Якщо використовується ModemManager, Watchcat може перезапустити інтерфейс " "ModemManager, якщо вказати його назву." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104 msgid "" "Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes
Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails." msgstr "" "Застосовується до режимів Ping Reboot, Restart Interface та Run Script
Вкажіть інтерфейс для моніторингу та реагування у разі невдачі " "пінгу через нього." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60 msgid "Address family for pinging the host" msgstr "Сімейство адрес для пінгу вузла" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65 msgid "Any" msgstr "Будь-який" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84 msgid "Big: 248 bytes" msgstr "Великий: 248 байт" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70 msgid "Check Interval" msgstr "Інтервал перевірки" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93 msgid "Force Reboot Delay" msgstr "Затримка примусового перезавантаження" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19 msgid "General Settings" msgstr "Загальні налаштування" #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3 msgid "Grant access to LuCI app watchcat" msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-watchcat" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12 msgid "" "Here you can set up several checks and actions to take in the event that a " "host becomes unreachable. Click the Add button at the bottom to set " "up more than one action." msgstr "" "Тут можна налаштувати декілька перевірок і дій, які слід виконати, якщо " "вузол стане недоступним. Натисніть кнопку Додати внизу, щоб " "налаштувати понад одну дію." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52 msgid "Hosts To Check" msgstr "Вузли для перевірки" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71 msgid "" "How often to ping the host specified above.

The default unit is " "seconds, without a suffix, but you can use the suffix m for minutes, " "h for hours or d for days.

Examples:
  • 10 " "seconds would be: 10 or 10s
  • 5 minutes would be: 5m
  • 1 hour would be: 1h
  • 1 week would be: 7d
      " msgstr "" "Як часто пінгувати вказаний вище вузол.

      Типовою одиницею є " "секунди без суфікса, проте можна використовувати суфікс m для хвилин, " "h для годин або d для днів.

      Приклади:
      • 10 " "секунд буде: 10 або 10s
      • 5 хвилин буде: 5m
        • " "
      • 1 година буде: 1h
      • 1 тиждень буде: 7d
          • " #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85 msgid "Huge: 1492 bytes" msgstr "Величезний: 1492 байти" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52 msgid "IP addresses or hostnames to ping." msgstr "IP-адреси або імена вузлів для пінгу." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118 msgid "" "If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem " "to be allowed to use any band." msgstr "" "Якщо використовується ModemManager, перед перезапуском інтерфейсу налаштуйте " "модем так, щоб він міг використовувати будь-який діапазон." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41 msgid "" "In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot.
          In Ping " "Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the " "Host To Check before a reboot is engaged.
          In Network Restart or Run " "Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the " "Host to Check before the interface is restarted or the script is run.

          The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the " "suffix m for minutes, h for hours or d for days.

          Examples:
          • 10 seconds would be: 10 or 10s
          • 5 minutes would be: 5m
          • 1 hour would be: 1h
          • 1 week would be: 7d
              • " msgstr "" "У режимі Periodic Reboot визначає, як часто перезавантажувати.
              У " "режимі Ping Reboot визначає найдовший період часу без відповіді від вузла " "для перевірки, перш ніж буде виконане перезавантаження.
              У режимах " "Network Restart або Run Script визначає найдовший період часу без відповіді " "від вузла для перевірки, перш ніж буде перезапущено інтерфейс або виконано " "сценарій.

              Типовою одиницею є секунди без суфікса, проте можна " "використовувати суфікс m для хвилин, h для годин або d " "для днів.

              Приклади:
              • 10 секунд буде: 10 або 10s
              • 5 хвилин буде: 5m
              • 1 година буде: 1h
                • " "
              • 1 тиждень буде: 7d
                  • " #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102 msgid "Interface" msgstr "Інтерфейс" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103 msgid "Interface to monitor and/or restart" msgstr "Інтерфейс для моніторингу та/або перезапуску" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86 msgid "Jumbo: 9000 bytes" msgstr "Гігантський: 9000 байт" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22 msgid "Mode" msgstr "Режим" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110 msgid "Name of ModemManager Interface" msgstr "Назва інтерфейсу ModemManager" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40 msgid "Period" msgstr "Період" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28 msgid "Periodic Reboot" msgstr "Періодичне перезавантаження" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80 msgid "Ping Packet Size" msgstr "Розмір пінг-пакета" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27 msgid "Ping Reboot" msgstr "Пінг-перезавантаження" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23 msgid "" "Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a " "specified duration of time.
                  Periodic Reboot: Reboot this device after " "a specified interval of time.
                  Restart Interface: Restart a network " "interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of " "time.
                  Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails " "for a specified duration of time.
                  " msgstr "" "Ping Reboot: перезавантажує цей пристрій, якщо пінг до вказаного вузла не " "вдається протягом визначеного періоду часу.
                  Periodic Reboot: " "перезавантажує цей пристрій через визначений проміжок часу.
                  Restart " "Interface: перезапускає мережевий інтерфейс, якщо пінг до вказаного вузла не " "вдається протягом визначеного періоду часу.
                  Run Script: запускає " "сценарій, якщо пінг до вказаного вузла не вдається протягом визначеного " "періоду часу.
                  " #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29 msgid "Restart Interface" msgstr "Перезапустити інтерфейс" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30 msgid "Run Script" msgstr "Запустити сценарій" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33 msgid "Script to run" msgstr "Сценарій для запуску" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34 msgid "" "Script to run when the host has not responded for the specified duration of " "time. The script is passed the interface name as $1" msgstr "" "Сценарій для запуску, коли вузол не відповідає протягом визначеного періоду " "часу. Сценарій отримує назву інтерфейсу як $1" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81 msgid "Small: 1 byte" msgstr "Маленький: 1 байт" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83 msgid "Standard: 56 bytes" msgstr "Стандартний: 56 байт" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15 msgid "These rules will govern how this device reacts to network events." msgstr "Ці правила визначають, як цей пристрій реагує на мережеві події." #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117 msgid "Unlock Modem Bands" msgstr "Розблокувати діапазони модема" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11 #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15 #: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3 msgid "Watchcat" msgstr "Watchcat" #: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82 msgid "Windows: 32 bytes" msgstr "Windows: 32 байти" #~ msgid "Host To Check" #~ msgstr "Хост для перевірки" #~ msgid "IP address or hostname to ping." #~ msgstr "IP-адреса або ім’я хоста для ping."