msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationswatchcat/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:94
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot and Periodic Reboot modes</i> <br /> When "
"rebooting the router, the service will trigger a soft reboot. Entering a non-"
"zero value here will trigger a delayed hard reboot if the soft reboot were "
"to fail. Enter the number of seconds to wait for the soft reboot to fail or "
"use 0 to disable the forced reboot delay."
msgstr ""
"<i>ໃຊ້ສຳລັບໂໝດຣີບູດດ້ວຍການປິງ ແລະ ຣີບູດຕາມກຳນົດເວລາ</i> <br /> ເມື່ອຣີບູດເຣົາເຕີ, ບໍລິການຈະທຳກ"
"ານຣີບູດແບບຊອຟແວ. ການປ້ອນຄ່າທີ່ບໍ່ແມ່ນສູນຢູ່ບ່ອນນີ້ ຈະເປັນການເປີດໃຊ້ການຣີບູດແບບຮາດແວທີ່ຊັກຊ້າ ຫາກການຣີບູ"
"ດແບບຊອຟແວລົ້ມເຫຼວ. ປ້ອນຈຳນວນວິນາທີເພື່ອຖ້າໃຫ້ການຣີບູດແບບຊອຟແວລົ້ມເຫຼວ ຫຼື ໃຊ້ 0 ເພື່ອປິດການນຳໃຊ້ການ"
"ຊັກຊ້າໃນການບັງຄັບຣີບູດ."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:111
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot and Restart Interface modes</i> <br /> If using "
"ModemManager, you can have Watchcat restart your ModemManager interface by "
"specifying its name."
msgstr ""
"<i>ໃຊ້ສຳລັບໂໝດຣີບູດດ້ວຍການປິງ ແລະ ໂໝດເລີ່ມຕົ້ນອິນເຕີເຟດໃໝ່</i> <br /> ຫາກນຳໃຊ້ "
"ModemManager, ທ່ານສາມາດໃຫ້ Watchcat ເລີ່ມຕົ້ນອິນເຕີເຟດ ModemManager ຂອງທ່ານໃໝ່ໄດ້ ໂດຍການ"
"ລະບຸຊື່ຂອງມັນ."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:104
msgid ""
"<i>Applies to Ping Reboot, Restart Interface, and Run Script modes</i> <br /"
"> Specify the interface to monitor and react if a ping over it fails."
msgstr ""
"<i>ໃຊ້ສຳລັບໂໝດຣີບູດດ້ວຍການປິງ, ເລີ່ມຕົ້ນອິນເຕີເຟດໃໝ່, ແລະ ໂໝດລັນສະຄຣິບ</i> <br /> ລະບຸອິນເຕີເຟດ"
"ທີ່ຈະຕິດຕາມ ແລະ ຕອບສະໜອງ ຫາກການປິງຜ່ານມັນລົ້ມເຫຼວ."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:60
msgid "Address family for pinging the host"
msgstr "ຕະກູນທີ່ຢູ່ (Address family) ສຳລັບການປິງຫາໂຮສຕ໌"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:65
msgid "Any"
msgstr "ໃດກໍໄດ້"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:84
msgid "Big: 248 bytes"
msgstr "ໃຫຍ່: 248 ໄບຕ໌"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:70
msgid "Check Interval"
msgstr "ໄລຍະຫ່າງໃນການກວດສອບ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:93
msgid "Force Reboot Delay"
msgstr "ເວລາຊັກຊ້າໃນການບັງຄັບຣີບູດ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:19
msgid "General Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Grant access to LuCI app watchcat"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງແອັບ LuCI watchcat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:12
msgid ""
"Here you can set up several checks and actions to take in the event that a "
"host becomes unreachable. Click the <b>Add</b> button at the bottom to set "
"up more than one action."
msgstr ""
"ຢູ່ນີ້ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າການກວດສອບ ແລະ ການດຳເນີນການຕ່າງໆ ໃນກໍລະນີທີ່ບໍ່ສາມາດຕິດຕໍ່ຫາໂຮສຕ໌ໄດ້. ຄລິກທີ່ປຸ່ມ "
"<b>ເພີ່ມ</b> ຢູ່ທາງລຸ່ມ ເພື່ອຕັ້ງຄ່າຫຼາຍກວ່າໜຶ່ງການດຳເນີນການ."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "Hosts To Check"
msgstr "ໂຮສຕ໌ທີ່ຈະກວດສອບ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:71
msgid ""
"How often to ping the host specified above. <br /><br />The default unit is "
"seconds, without a suffix, but you can use the suffix <b>m</b> for minutes, "
"<b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /><br /> Examples:<ul><li>10 "
"seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></li><li>5 minutes would be: <b>5m</"
"b></li><li>1 hour would be: <b>1h</b></li><li>1 week would be: <b>7d</b></"
"li><ul>"
msgstr ""
"ຄວາມຖີ່ໃນການປິງຫາໂຮສຕ໌ທີ່ລະບຸໄວ້ຂ້າງເທິງ. <br /><br />ຫົວໜ່ວຍມາດຕະຖານແມ່ນວິນາທີ, ໂດຍບໍ່ມີຄຳລົງທ້າ"
"ຍ, ແຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍ <b>m</b> ສຳລັບນາທີ, <b>h</b> ສຳລັບຊົ່ວໂມງ ຫຼື <b>d</b> ສຳລັບ"
"ມື້. <br /><br /> ຕົວຢ່າງ:<ul><li>10 ວິນາທີ ແມ່ນ: <b>10</b> ຫຼື <b>10s</b></li><li>5 ນ"
"າທີ ແມ່ນ: <b>5m</b></li><li>1 ຊົ່ວໂມງ ແມ່ນ: <b>1h</b></li><li>1 ອາທິດ ແມ່ນ: <b>7d</"
"b></li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:85
msgid "Huge: 1492 bytes"
msgstr "ໃຫຍ່ຫຼາຍ: 1492 ໄບຕ໌"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:52
msgid "IP addresses or hostnames to ping."
msgstr "ທີ່ຢູ່ IP ຫຼື ຊື່ໂຮສຕ໌ (hostname) ທີ່ຈະປິງ."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:118
msgid ""
"If using ModemManager, then before restarting the interface, set the modem "
"to be allowed to use any band."
msgstr ""
"ຫາກນຳໃຊ້ ModemManager, ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນອິນເຕີເຟດໃໝ່, ໃຫ້ຕັ້ງຄ່າໂມເດັມໃຫ້ສາມາດນຳໃຊ້ຄື້ນຄວາມຖີ່ "
"(band) ໃດກໍໄດ້."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:41
msgid ""
"In Periodic Reboot mode, it defines how often to reboot. <br /> In Ping "
"Reboot mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host To Check before a reboot is engaged. <br /> In Network Restart or Run "
"Script mode, it defines the longest period of time without a reply from the "
"Host to Check before the interface is restarted or the script is run. <br /"
"><br />The default unit is seconds, without a suffix, but you can use the "
"suffix <b>m</b> for minutes, <b>h</b> for hours or <b>d</b> for days. <br /"
"><br />Examples:<ul><li>10 seconds would be: <b>10</b> or <b>10s</b></"
"li><li>5 minutes would be: <b>5m</b></li><li> 1 hour would be: <b>1h</b></"
"li><li>1 week would be: <b>7d</b></li><ul>"
msgstr ""
"ໃນໂໝດຣີບູດຕາມກຳນົດເວລາ, ມັນຈະກຳນົດຄວາມຖີ່ໃນການຣີບູດ. <br /> ໃນໂໝດຣີບູດດ້ວຍການປິງ, ມັນຈະກຳນົດ"
"ໄລຍະເວລາທີ່ດົນທີ່ສຸດທີ່ບໍ່ມີການຕອບກັບຈາກໂຮສຕ໌ທີ່ຈະກວດສອບ ກ່ອນທີ່ຈະທຳການຣີບູດ. <br /> ໃນໂໝດເລີ່ມຕົ້ນເຄື"
"ອຂ່າຍໃໝ່ ຫຼື ໂໝດລັນສະຄຣິບ, ມັນຈະກຳນົດໄລຍະເວລາທີ່ດົນທີ່ສຸດທີ່ບໍ່ມີການຕອບກັບຈາກໂຮສຕ໌ທີ່ຈະກວດສອບ ກ່ອນທີ່ອິນ"
"ເຕີເຟດຈະຖືກເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່ ຫຼື ຣັນສະຄຣິບ. <br /><br />ຫົວໜ່ວຍມາດຕະຖານແມ່ນວິນາທີ, ໂດຍບໍ່ມີຄຳລົງທ້າຍ, ແ"
"ຕ່ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຳລົງທ້າຍ <b>m</b> ສຳລັບນາທີ, <b>h</b> ສຳລັບຊົ່ວໂມງ ຫຼື <b>d</b> ສຳລັບມື້. "
"<br /><br />ຕົວຢ່າງ:<ul><li>10 ວິນາທີ ແມ່ນ: <b>10</b> ຫຼື <b>10s</b></li><li>5 ນາທີ ແ"
"ມ່ນ: <b>5m</b></li><li> 1 ຊົ່ວໂມງ ແມ່ນ: <b>1h</b></li><li>1 ອາທິດ ແມ່ນ: <b>7d</b></"
"li><ul>"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:102
msgid "Interface"
msgstr "ອິນເຕີເຟສ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:103
msgid "Interface to monitor and/or restart"
msgstr "ອິນເຕີເຟດທີ່ຈະຕິດຕາມ ແລະ/ຫຼື ເລີ່ມຕົ້ນໃໝ່"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:86
msgid "Jumbo: 9000 bytes"
msgstr "ຈຳໂບ້ (Jumbo): 9000 ໄບຕ໌"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:22
msgid "Mode"
msgstr "ໂໝດ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:110
msgid "Name of ModemManager Interface"
msgstr "ຊື່ຂອງອິນເຕີເຟດ ModemManager"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:40
msgid "Period"
msgstr "ຊ່ວງເວລາ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:28
msgid "Periodic Reboot"
msgstr "ຣີບູດຕາມກຳນົດເວລາ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:80
msgid "Ping Packet Size"
msgstr "ຂະໜາດແພັກເກັດການປິງ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:27
msgid "Ping Reboot"
msgstr "ຣີບູດດ້ວຍການປິງ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:23
msgid ""
"Ping Reboot: Reboot this device if a ping to a specified host fails for a "
"specified duration of time. <br /> Periodic Reboot: Reboot this device after "
"a specified interval of time. <br /> Restart Interface: Restart a network "
"interface if a ping to a specified host fails for a specified duration of "
"time. <br /> Run Script: Run a script if a ping to a specified host fails "
"for a specified duration of time. <br />"
msgstr ""
"ຣີບູດດ້ວຍການປິງ: ຣີບູດອຸປະກອນນີ້ ຫາກການປິງຫາໂຮສຕ໌ທີ່ລະບຸໄວ້ລົ້ມເຫຼວຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. <br /> ຣີບູດ"
"ຕາມກຳນົດເວລາ: ຣີບູດອຸປະກອນນີ້ ຫຼັງຈາກຄົບກຳນົດເວລາທີ່ລະບຸໄວ້. <br /> ເລີ່ມຕົ້ນອິນເຕີເຟດໃໝ່: ເລີ່ມຕົ້ນອິນ"
"ເຕີເຟດເຄືອຂ່າຍໃໝ່ ຫາກການປິງຫາໂຮສຕ໌ທີ່ລະບຸໄວ້ລົ້ມເຫຼວຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. <br /> ລັນສະຄຣິບ: ຣັນສະ"
"ຄຣິບ ຫາກການປິງຫາໂຮສຕ໌ທີ່ລະບຸໄວ້ລົ້ມເຫຼວຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. <br />"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:29
msgid "Restart Interface"
msgstr "ເລີ່ມຕົ້ນອິນເຕີເຟດໃໝ່"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:30
msgid "Run Script"
msgstr "ລັນສະຄຣິບ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:33
msgid "Script to run"
msgstr "ສະຄຣິບທີ່ຈະຣັນ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:34
msgid ""
"Script to run when the host has not responded for the specified duration of "
"time. The script is passed the interface name as $1"
msgstr ""
"ສະຄຣິບທີ່ຈະຣັນ ເມື່ອໂຮສຕ໌ບໍ່ມີການຕອບສະໜອງຕາມໄລຍະເວລາທີ່ກຳນົດ. ສະຄຣິບຈະຖືກສົ່ງຄ່າຊື່ອິນເຕີເຟດເປັນ $1"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:81
msgid "Small: 1 byte"
msgstr "ນ້ອຍ: 1 ໄບຕ໌"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:83
msgid "Standard: 56 bytes"
msgstr "ມາດຕະຖານ: 56 ໄບຕ໌"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
msgid "These rules will govern how this device reacts to network events."
msgstr "ກົດເຫຼົ່ານີ້ຈະກຳນົດວິທີທີ່ອຸປະກອນນີ້ຕອບສະໜອງຕໍ່ເຫດການເຄືອຂ່າຍ."

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:117
msgid "Unlock Modem Bands"
msgstr "ປົດລັອກຄື້ນຄວາມຖີ່ໂມເດັມ"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:11
#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:15
#: applications/luci-app-watchcat/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-watchcat.json:3
msgid "Watchcat"
msgstr "Watchcat"

#: applications/luci-app-watchcat/htdocs/luci-static/resources/view/watchcat.js:82
msgid "Windows: 32 bytes"
msgstr "ວິນໂດສ໌ (Windows): 32 ໄບຕ໌"