msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-16 18:46+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:483 msgid "A short string identifier to be displayed in the /state handle." msgstr "En kort strängidentifierare som visas i /state." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:475 msgid "Allow origin" msgstr "Tillåt ursprung" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:321 msgid "Allow truncated frames" msgstr "Tillåt trunkerade bildrutor" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322 msgid "Allows to handle truncated frames." msgstr "Gör det möjligt att hantera trunkerade bildrutor." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:781 msgid "Backlight compensation" msgstr "Motljuskompensation" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431 msgid "Bind to UNIX domain socket." msgstr "Bind till en UNIX-domänsocket." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291 msgid "Bind to this TCP port." msgstr "Bind till den här TCP-porten." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:627 msgid "Bitrate (kbps)" msgstr "Bithastighet (kbit/s)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:708 msgid "Brightness" msgstr "Ljusstyrka" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:361 msgid "Buffers" msgstr "Buffringar" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:165 msgid "Capture" msgstr "Fångst" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:351 msgid "Changing this parameter may increase the performance. Or not." msgstr "Att ändra den här parametern kan förbättra prestandan. Eller inte." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:520 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:561 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:603 msgid "Client TTL" msgstr "TTL för klient" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:764 msgid "Colour effect" msgstr "Färgeffekt" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:716 msgid "Contrast" msgstr "Kontrast" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:334 msgid "DV Timings" msgstr "DV-timing" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:672 msgid "Debug" msgstr "Felsökning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678 msgid "Default: 0 (disabled)" msgstr "Standard: 0 (avstängt)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:664 msgid "Default: 0 (info)" msgstr "Standard: 0 (info)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:404 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:529 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:570 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:612 msgid "Default: 1 second" msgstr "Standard: 1 sekund" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:521 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:562 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:604 msgid "Default: 10 seconds" msgstr "Standard: 10 sekunder" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395 msgid "Default: 128 bytes" msgstr "Standard: 128 bytes" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:373 msgid "Default: 2 (the number of CPU cores (but not more than 4))" msgstr "Standard: 2 (antalet CPU-kärnor, men högst 4)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:364 msgid "Default: 3 (the number of CPU cores (but not more than 4) + 1)" msgstr "Standard: 3 (antalet CPU-kärnor, men högst 4, + 1)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:636 msgid "Default: 30" msgstr "Standard: 30" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:628 msgid "Default: 5000 kbps" msgstr "Standard: 5000 kbps" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596 msgid "Default: 660" msgstr "Standard: 660" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:291 msgid "Default: 8080" msgstr "Standard: 8080" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238 msgid "Default: YUYV" msgstr "Standard: YUYV" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484 msgid "Default: an empty string" msgstr "Standard: en tom sträng" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:322 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:336 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:340 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:418 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:431 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:459 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624 msgid "Default: disabled" msgstr "Standard: inaktiverad" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307 msgid "Default: empty" msgstr "Standard: tomt" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:403 msgid "" "Delay before trying to connect to the device again after an error (timeout " "for example)." msgstr "" "Fördröjning innan ett nytt försök görs att ansluta till enheten efter ett " "fel (t.ex. en tidsgräns)." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:226 msgid "Desired FPS. Default: maximum possible" msgstr "Önskad bildfrekvens. Standard: högsta möjliga" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:183 msgid "Device" msgstr "Enhet" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:402 msgid "Device error delay" msgstr "Fördröjning efter enhetsfel" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:193 msgid "Device timeout" msgstr "Tidsgräns för enhet" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:331 msgid "Don't re-initialize device on timeout." msgstr "Initiera inte om enheten när tidsgränsen löper ut." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:456 msgid "" "Don't send identical frames to clients, but no more than specified number." msgstr "" "Skicka inte identiska bildrutor till klienter, men hoppa över högst det " "angivna antalet." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:458 msgid "" "Don't use this option with analog signal sources or webcams, it's useless." msgstr "" "Använd inte det här alternativet med analoga signalkällor eller webbkameror; " "det gör ingen nytta." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:394 msgid "Drop frames smaller than this limit. Useful if the device" msgstr "" "Hoppa över bildrutor som är mindre än den här gränsen. Användbart om enheten" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:455 msgid "Drop same frames" msgstr "Hoppa över identiska bildrutor" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:363 msgid "Each buffer may be processed using an independent thread." msgstr "Varje buffert kan bearbetas i en separat tråd." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:335 msgid "" "Enable DV Timings querying and events processing to automatic resolution " "change" msgstr "" "Aktivera frågor om DV-timing och händelsebearbetning för automatisk " "upplösningsändring" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179 msgid "Enable µStreamer" msgstr "Aktivera µStreamer" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:179 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:663 msgid "Enabling debugging messages can slow down the program" msgstr "Att aktivera felsökningsmeddelanden kan göra programmet långsammare" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:676 msgid "Exit on no clients" msgstr "Avsluta när inga klienter finns" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:677 msgid "Exit the program if there have been no stream or sink clients" msgstr "" "Avsluta programmet om det inte har funnits några strömnings- eller " "utmatningsklienter" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:443 msgid "Expecting: file mode, e.g. 640 or 0640" msgstr "Förväntat: filläge, t.ex. 640 eller 0640" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:697 msgid "Expecting: number | default" msgstr "Förväntat: tal | default" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:704 msgid "Expecting: number | default | auto" msgstr "Förväntat: tal | default | auto" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:466 msgid "Fake resolution" msgstr "Falsk upplösning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:789 msgid "Flip horizontal" msgstr "Vänd horisontellt" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:797 msgid "Flip vertical" msgstr "Vänd vertikalt" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:339 msgid "Force TV standard" msgstr "Påtvinga TV-standard" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:225 msgid "Frames per second" msgstr "Bildrutor i sekunden" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:261 msgid "GPU-accelerated JPEG encoding using V4L2 M2M image interface" msgstr "GPU-accelererad JPEG-kodning med V4L2 M2M-bildgränssnitt" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:260 msgid "GPU-accelerated MJPEG encoding using V4L2 M2M video interface" msgstr "GPU-accelererad MJPEG-kodning med V4L2 M2M-videogränssnitt" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:740 msgid "Gain" msgstr "Förstärkning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:732 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:164 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ustreamer.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-ustreamer" msgstr "Ge luci-app-ustreamer åtkomst till UCI" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:623 msgid "H264 boost" msgstr "H264-förstärkning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:169 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:586 msgid "H264 sink" msgstr "H264-utmatning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:307 msgid "HTTP basic auth passwd." msgstr "Lösenord för HTTP Basic Authentication." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:299 msgid "HTTP basic auth user." msgstr "Användare för HTTP Basic Authentication." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:166 msgid "HTTP server" msgstr "HTTP-server" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:282 msgid "Host" msgstr "Värd" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:748 msgid "Hue" msgstr "Nyans" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:274 msgid "" "If HW encoding is used (JPEG source format), attempts to configure the " "camera or capture device hardware's internal encoder." msgstr "" "Om maskinvarukodning används (JPEG som källformat) försöker detta " "konfigurera kamerans eller inspelningsenhetens interna maskinvarukodare." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:171 msgid "Image control" msgstr "Bildkontroll" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:690 msgid "Image default" msgstr "Standardbild" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:238 msgid "Image format" msgstr "Bildformat" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:624 msgid "Increase encoder performance on PiKVM V4." msgstr "Öka kodarens prestanda på PiKVM V4." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:669 msgid "Info" msgstr "Info" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:210 msgid "Initial image resolution. Default: 640x480" msgstr "Initial bildupplösning. Standard: 640x480" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201 msgid "Input" msgstr "Inmatning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:201 msgid "Input channel. Default: 0" msgstr "Ingångskanal. Standard: 0" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:482 msgid "Instance ID" msgstr "Instansens ID" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:457 msgid "" "It can significantly reduce the outgoing traffic, but will increase the CPU " "load." msgstr "" "Det kan minska den utgående trafiken avsevärt, men ökar CPU-belastningen." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:484 msgid "It must satisfy regexp" msgstr "Det måste matcha det reguljära uttrycket" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:167 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:503 msgid "JPEG sink" msgstr "JPEG-utmatning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:635 msgid "Keyframe interval" msgstr "Intervall för nyckelbildrutor" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:39 msgid "Lightweight and fast MJPEG-HTTP streamer" msgstr "Lätt och snabb MJPEG-HTTP-strömningsserver" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:283 msgid "Listen on Hostname or IP. Default: 127.0.0.1" msgstr "Lyssna på värdnamn eller IP-adress. Standard: 127.0.0.1" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:661 msgid "Log level" msgstr "Loggnivå" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:170 msgid "Logging" msgstr "Loggning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:380 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:643 msgid "M2M device" msgstr "M2M-enhet" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:275 msgid "MJPEG will not be recoded to MJPEG to change the quality" msgstr "MJPEG kodas inte om till MJPEG för att ändra kvaliteten" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:393 msgid "Min frame size" msgstr "Minsta storlek på bildruta" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:467 msgid "Override image resolution for the /state." msgstr "Åsidosätt bildupplösningen för /state." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:306 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:381 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:644 msgid "Path to V4L2 M2M encoder device. Default: auto select" msgstr "Sökväg till V4L2 M2M-kodarenhet. Standard: automatiskt val" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:184 msgid "Path to V4L2 device. Default: /dev/video0" msgstr "Sökväg till V4L2-enhet. Standard: /dev/video0" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:422 msgid "Path to dir with static files instead of embedded root index page." msgstr "" "Sökväg till katalog med statiska filer i stället för den inbäddade " "indexsidan i roten." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:670 msgid "Performance" msgstr "Prestanda" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:330 msgid "Persistent" msgstr "Ihärdig" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:290 msgid "Port" msgstr "Port" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:74 msgid "Preview" msgstr "Förhandsgranska" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:272 msgid "Quality" msgstr "Kvalitet" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:326 msgid "R-G-B order swap" msgstr "Byt R-G-B-ordning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:168 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:544 msgid "RAW sink" msgstr "RAW-utmatning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:327 msgid "RGB to BGR and vice versa." msgstr "RGB till BGR och omvänt." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:536 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:577 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:619 msgid "Remove on stop" msgstr "Ta bort vid stopp" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:537 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:620 msgid "Remove shared memory on stop." msgstr "Ta bort delat minne vid stopp." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:578 msgid "Remove shared memory on stop. Default: disabled" msgstr "Ta bort delat minne vid stopp. Standard: inaktiverat" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691 msgid "Reset all image settings below to default." msgstr "Återställ alla bildinställningar nedan till standardvärden." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:209 msgid "Resolution" msgstr "Upplösning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:805 msgid "Rotate" msgstr "Rotera" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:724 msgid "Saturation" msgstr "Mättnad" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:352 msgid "See kernel documentation. Default: MMAP" msgstr "Se kärnans dokumentation. Standard: MMAP" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:490 msgid "Server timeout" msgstr "Serverns tidsgräns" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:476 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header." msgstr "Ange HTTP-huvudet Access-Control-Allow-Origin." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:417 msgid "Set TCP_NODELAY flag to the client /stream socket. Only for TCP socket" msgstr "" "Ange flaggan TCP_NODELAY för klientens /stream-socket. Endast för TCP-socket" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:448 msgid "Set UNIX socket file permissions (like 777)." msgstr "Ange filbehörigheter för UNIX-socketen (t.ex. 777)." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:513 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:554 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:596 msgid "Set sink file permissions." msgstr "Ange filbehörigheter för utmatningen." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:273 msgid "Set the quality of JPEG encoding: 1 to 100 (best). Default: 80" msgstr "Ange kvaliteten för JPEG-kodning: 1 till 100 (bäst). Standard: 80" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:160 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:756 msgid "Sharpness" msgstr "Skärpa" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:512 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:553 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:595 msgid "Sink permissions" msgstr "Behörigheter för utmatning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:233 msgid "Slowdown" msgstr "Sakta ner" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:234 msgid "" "Slowdown capturing to 1 FPS or less when no stream or sink clients are " "connected." msgstr "" "Sänk inspelningshastigheten till 1 bildruta/s eller mindre när inga " "strömnings- eller utmatningsklienter är anslutna." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:258 msgid "Software MJPEG encoding (default)" msgstr "MJPEG-kodning i programvara (standard)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:141 msgid "Stream unavailable" msgstr "Strömmen är otillgänglig" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:423 msgid "Symlinks are not supported for security reasons." msgstr "Symboliska länkar stöds inte av säkerhetsskäl." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:416 msgid "TCP no delay" msgstr "TCP utan fördröjning" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:588 msgid "The name should end with a suffix .h264" msgstr "Namnet ska sluta med suffixet .h264" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:505 msgid "The name should end with a suffix .jpg or .jpeg" msgstr "Namnet ska sluta med suffixet .jpg eller .jpeg" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:546 msgid "The name should end with a suffix .raw" msgstr "Namnet ska sluta med suffixet .raw" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:362 msgid "The number of buffers to receive data from the device." msgstr "Antal buffertar för att ta emot data från enheten." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:372 msgid "The number of worker threads but not more than buffers." msgstr "Antal arbetstrådar, dock högst lika många som buffertarna." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:491 msgid "Timeout for client connections. Default: 10 seconds" msgstr "Tidsgräns för klientanslutningar. Standard: 10 sekunder" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:194 msgid "Timeout for device querying. Default: 1 second" msgstr "Tidsgräns för frågor till enheten. Standard: 1 sekund" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:528 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:569 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:611 msgid "Timeout for lock" msgstr "Tidsgräns för lås" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:439 msgid "Try to remove old UNIX socket file before binding." msgstr "Försök ta bort den gamla UNIX-socketfilen före bindning." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:430 msgid "UNIX socket" msgstr "UNIX-socket" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:447 msgid "UNIX socket permissions" msgstr "Behörigheter för UNIX-socket" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:438 msgid "UNIX socket remove old" msgstr "Ta bort gammal UNIX-socket" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:691 msgid "Unchecked: no change" msgstr "Avmarkerat: ingen ändring" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:259 msgid "Use pre-encoded MJPEG frames directly from camera hardware" msgstr "Använd förkodade MJPEG-bildrutor direkt från kamerans maskinvara" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:257 msgid "Use specified encoder. It may affect the number of workers" msgstr "Använd angiven kodare. Det kan påverka antalet arbetstrådar" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:587 msgid "Use the shared memory to sink H264 frames." msgstr "Använd delat minne för att mata ut H264-bildrutor." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:504 msgid "Use the shared memory to sink JPEG frames." msgstr "Använd delat minne för att mata ut JPEG-bildrutor." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:545 msgid "Use the shared memory to sink RAW frames." msgstr "Använd delat minne för att mata ut RAW-bildrutor." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:323 msgid "Useful if the device produces incorrect but still acceptable frames" msgstr "" "Användbart om enheten producerar felaktiga men ändå godtagbara bildrutor" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:235 msgid "Useful to reduce CPU consumption." msgstr "Användbart för att minska CPU-användningen." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:298 msgid "Username" msgstr "Användarnamn" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:350 msgid "V4L2 IO method" msgstr "V4L2-I/O-metod" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:671 msgid "Verbose" msgstr "Utförlig" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:662 msgid "Verbosity level of messages from 0 (info) to 3 (debug)" msgstr "Detaljnivå för meddelanden från 0 (info) till 3 (felsökning)" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:421 msgid "WWW folder" msgstr "WWW-mapp" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:772 msgid "White balance" msgstr "Vitbalans" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:371 msgid "Workers" msgstr "Arbetare" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:343 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:355 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:668 msgid "default" msgstr "standard" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:709 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:741 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:749 msgid "number | default | auto. Blank: no change" msgstr "tal | default | auto. Tomt: ingen ändring" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:717 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:725 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:733 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:757 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:765 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:782 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:790 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:798 #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:806 msgid "number | default. Blank: no change" msgstr "tal | default. Tomt: ingen ändring" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:678 msgid "or any HTTP requests in the last N seconds." msgstr "eller några HTTP-begäranden under de senaste N sekunderna." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:395 msgid "produces small-sized garbage frames." msgstr "producerar små, oanvändbara bildrutor." #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:773 msgid "temperature | default | auto. Blank: no change" msgstr "temperatur | default | auto. Tomt: ingen ändring" #: applications/luci-app-ustreamer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ustreamer.json:3 msgid "µStreamer" msgstr "µStreamer" #: applications/luci-app-ustreamer/htdocs/luci-static/resources/view/ustreamer/ustreamer.js:256 msgid "Еncoder" msgstr "Kodare" #~ msgid "Ask for username and password on connect" #~ msgstr "Fråga efter användarnamn och lösenord vid anslutning" #~ msgid "Authentication required" #~ msgstr "Autentisering krävs" #~ msgid "Bitrate" #~ msgstr "Bithastighet" #~ msgid "Encoder" #~ msgstr "Kodare" #~ msgid "Folder that contains webpages" #~ msgstr "Mappen som innehåller hemsidor" #~ msgid "Format" #~ msgstr "Format" #~ msgid "HTTP output" #~ msgstr "HTTP-utmatning" #~ msgid "Plugin settings" #~ msgstr "Inställningar för instickprogrammet" #~ msgid "TCP port for this HTTP server" #~ msgstr "TCP-porten för den här HTTP-servern" #~ msgid "UVC input" #~ msgstr "UVC-inmatning" #~ msgid "Allow ringbuffer to exceed limit by this amount" #~ msgstr "Låt ringbuffern överskrida gränsen med detta belopp" #~ msgid "Auto" #~ msgstr "Auto" #~ msgid "Automatic disabling of MJPEG mode" #~ msgstr "Automatisk avstängning av MJPEG-läget" #~ msgid "Blink" #~ msgstr "Blinka" #~ msgid "Command to run" #~ msgstr "Kommando att köra" #~ msgid "Don't initialize dynctrls" #~ msgstr "Initialisera inte dynctrls" #~ msgid "Enable MJPG-streamer" #~ msgstr "Aktivera MJPG-strömmare" #~ msgid "Enable YUYV format" #~ msgstr "Aktivera YUYV-format" #~ msgid "Exceed" #~ msgstr "Överskrid" #~ msgid "" #~ "Execute command after saving picture. Mjpg-streamer parses the filename " #~ "as first parameter to your script." #~ msgstr "" #~ "Kör kommandot efter att bilden har sparats. Mjpg-strömmaren tolkar " #~ "filnamnet som den första parametern till ditt skript." #~ msgid "Folder" #~ msgstr "Mapp" #~ msgid "Grant UCI access for luci-app-mjpg-streamer" #~ msgstr "Godkänn UCI-åtkomst för luci-app-mjpg-streamer" #~ msgid "Interval between saving pictures" #~ msgstr "Intervall mellan sparandet av bilder" #~ msgid "JPEG compression quality" #~ msgstr "Kompressionskvalité för JPEG" #~ msgid "MJPG-streamer" #~ msgstr "MJPG-strömmare" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Av" #~ msgid "On" #~ msgstr "På" #~ msgid "Set folder to save pictures" #~ msgstr "Ställ in mapp att spara bilder i" #~ msgid "Set the interval in millisecond" #~ msgstr "Ställ in intervallet i millisekunden" #~ msgid "" #~ "Set the quality in percent. This setting activates YUYV format, disables " #~ "MJPEG" #~ msgstr "" #~ "Ställ in kvalitén i procent. Den här inställningen aktiverar YUYV-" #~ "formatet, stänger av MJPEG"