msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n" "Last-Translator: BoneNI \n" "Language-Team: Lao \n" "Language: lo\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:729 msgid "0 No active transition" msgstr "0 ບໍ່ມີການປ່ຽນຜ່ານທີ່ກຳລັງເຮັດວຽກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:730 msgid "1 Passive BSS-transition-request" msgstr "1 ຄຳຂໍປ່ຽນຜ່ານ BSS ແບບ Passive" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:731 msgid "2 BSS-transition-request with disassociation imminent" msgstr "2 ຄຳຂໍປ່ຽນຜ່ານ BSS ໂດຍຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໃນໄວໆນີ້" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:732 msgid "3 BSS-transition-request with disassociation imminent and timer" msgstr "3 ຄຳຂໍປ່ຽນຜ່ານ BSS ໂດຍຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໃນໄວໆນີ້ ແລະ ມີເວລາຈັບ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:733 msgid "" "4 BSS-transition-request with disassociation imminent, timer and forced " "disassociation" msgstr "" "4 ຄຳຂໍປ່ຽນຜ່ານ BSS ໂດຍຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ໃນໄວໆນີ້, ມີເວລາຈັບ ແລະ ບັງຄັບຕັດການເຊື່ອມຕໍ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:760 msgid "A value of 0 disables threshold." msgstr "ຄ່າເປັນ 0 ແມ່ນປິດການໃຊ້ງານຄ່າກຳນົດ (Threshold)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:81 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:291 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:312 msgctxt "Name or IP address of access point" msgid "AP" msgstr "AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:148 msgid "AP PeerKey" msgstr "AP PeerKey" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:726 msgid "Aggressiveness" msgstr "ຄວາມດຸດດັນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:739 msgid "Aggressiveness mac list" msgstr "ລາຍການ MAC ຄວາມດຸດດັນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:727 msgid "" "Aggressiveness of BSS-transition-request to push a station to another node " "(AP or band)." msgstr "" "ຄວາມດຸດດັນຂອງຄຳຂໍປ່ຽນຜ່ານ BSS ເພື່ອຍ້າຍອຸປະກອນໄປຫາໂນດອື່ນ (AP ຫຼື ຄື້ນຄວາມຖີ່)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:514 msgid "All debug messages" msgstr "ຂໍ້ຄວາມດີບັກທັງໝົດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576 msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເພີກເສີຍຕໍ່ຄຳຂໍ Probe ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການນຳທິດ (Steering)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573 msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes" msgstr "" "ອະນຸຍາດໃຫ້ປະຕິເສດຄຳຂໍເຊື່ອມຕໍ່ (Assoc) ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການນຳທິດ (Steering)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:336 msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc." msgstr "ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ rrm reports, 80211kv, ແລະ ອື່ນໆ ນຳ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:459 msgid "An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up." msgstr "ການກຳນົດຄ່າທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງອາດເຮັດໃຫ້ usteer ບໍ່ສາມາດເລີ່ມລະບົບໄດ້." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573 msgid "Assoc steering" msgstr "ການນຳທິດການເຊື່ອມຕໍ່ (Assoc steering)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677 msgid "" "Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value " "of 0 disables band-steering." msgstr "" "ພະຍາຍາມນຳທິດອຸປະກອນໄປຫາຄື້ນຄວາມຖີ່ທີ່ສູງກວ່າທຸກໆ n ມິລິວິນາທີ. ຄ່າເປັນ 0 ແມ່ນປິດການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:759 msgid "Avoids conflicts between roaming and band-steering policies." msgstr "" "ຫຼີກເວັ້ນການຂັດແຍ່ງກັນລະຫວ່າງນະໂຍບາຍການໂຣມມິ່ງ (Roaming) ແລະ ການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່ (Band-" "steering)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:293 msgid "BSSID" msgstr "BSSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677 msgid "Band steering interval" msgstr "ໄລຍະຫ່າງການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682 msgid "Band steering min SNR" msgstr "SNR ຕ່ຳສຸດຂອງການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:757 msgid "Band steering signal threshold" msgstr "ຄ່າກຳນົດສັນຍານການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558 msgid "Band steering threshold" msgstr "ຄ່າກຳນົດການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:287 msgid "Client list" msgstr "ລາຍການອຸປະກອນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:85 msgctxt "Connection state in usteer overview" msgid "Connected" msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:508 msgid "Debug level" msgstr "ລະດັບການດີບັກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 msgid "Disable network communication" msgstr "ປິດການສື່ສານຜ່ານເຄືອຂ່າຍ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652 msgid "Enable kicking client on excessive channel load" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການເຕະອຸປະກອນອອກເມື່ອຊ່ອງສັນຍານມີພາລະໜັກເກີນໄປ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699 msgid "Event log types" msgstr "ປະເພດບັນທຶກເຫດການ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:509 msgid "Fatal" msgstr "ຮ້າຍແຮງ (Fatal)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:84 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:295 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:315 msgctxt "BSS operating frequency in usteer overview" msgid "Frequency" msgstr "ຄວາມຖີ່" #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-usteer.json:3 msgid "Grant UCI access to LuCI app usteer" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ LuCI app usteer ເຂົ້າເຖິງ UCI" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:129 msgid "Group addressed traffic not allowed" msgstr "ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການຮັບສົ່ງຂໍ້ມູນແບບກຸ່ມ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:62 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:481 msgid "Hearing map" msgstr "ແຜນຜັງການຮັບສັນຍານ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:318 msgctxt "host hint in usteer overview" msgid "Host" msgstr "ໂຮສ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:278 msgid "Hostname" msgstr "ຊື່ໂຮສ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:277 msgid "IP address" msgstr "ທີ່ຢູ່ IP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504 msgid "IPv6 mode" msgstr "ໂໝດ IPv6" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:279 msgid "Identifier" msgstr "ຕົວລະບຸ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:616 msgid "In case this option is disabled, the client is kicked instead" msgstr "ໃນກໍລະນີທີ່ຕົວເລືອກນີ້ຖືກປິດ, ອຸປະກອນຈະຖືກເຕະອອກແທນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:510 msgid "Info" msgstr "ຂໍ້ມູນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647 msgid "Initial connect delay" msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647 msgid "" "Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs " "to see packets as well)" msgstr "" "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າເລີ່ມຕົ້ນ (ມິລິວິນາທີ) ກ່ອນຈະຕອບສະໜອງຕໍ່ຄຳຂໍ Probe (ເພື່ອໃຫ້ AP ອື່ນໆເຫັນແພັກເກັດນຳ)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:165 msgid "Install hostapd_cli for AKM and cipher info" msgstr "ຕິດຕັ້ງ hostapd_cli ສຳລັບຂໍ້ມູນ AKM ແລະ Cipher" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:82 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:292 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:313 msgctxt "interface name in usteer overview" msgid "Interface name" msgstr "ຊື່ການເຊື່ອມຕໍ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563 msgid "Interval (ms) between sending state updates to other APs" msgstr "ໄລຍະຫ່າງ (ມິລິວິນາທີ) ລະຫວ່າງການສົ່ງຂໍ້ມູນອັບເດດສະຖານະໄປຫາ AP ອື່ນໆ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:688 msgid "" "Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess " "the bi-directional link quality." msgstr "" "ໄລຍະຫ່າງ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ອຸປະກອນຖືກສົ່ງຄຳຂໍວັດແທກການເຊື່ອມຕໍ່ ເພື່ອຊ່ວຍປະເມີນຄຸນນະພາບການເຊື່ອມຕໍ່ທັງສອງທ" "າງ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:687 msgid "Link measurement interval" msgstr "ໄລຍະຫ່າງການວັດແທກການເຊື່ອມຕໍ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:740 msgid "" "List of MACs (lower case) to set aggressiveness per station, e.g. " "ff:ff:ff:ff:ff:ff,2" msgstr "" "ລາຍການ MAC (ໂຕພິມນ້ອຍ) ເພື່ອກຳນົດຄວາມດຸດດັນຕໍ່ແຕ່ລະສະຖານີ, ຕົວຢ່າງ: ff:ff:ff:ff:ff:ff,2" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715 msgid "List of SSIDs to enable steering on" msgstr "ລາຍການ SSID ທີ່ຈະເປີດໃຊ້ງານການນຳທິດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:298 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:316 msgctxt "Channel load in usteer overview" msgid "Load" msgstr "ພາລະ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553 msgid "Load balancing threshold" msgstr "ຄ່າກຳນົດການກະຈາຍພາລະ (Load balancing)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:660 msgid "Load kick delay" msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າການເຕະອອກຍ້ອນພາລະໜັກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652 msgid "Load kick enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານການເຕະອອກຍ້ອນພາລະໜັກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665 msgid "Load kick min clients" msgstr "ຈຳນວນອຸປະກອນຕ່ຳສຸດທີ່ຈະເຕະອອກຍ້ອນພາລະໜັກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:670 msgid "Load kick reason code" msgstr "ລະຫັດເຫດຜົນຂອງການເຕະອອກຍ້ອນພາລະໜັກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655 msgid "Load kick threshold" msgstr "ຄ່າກຳນົດການເຕະອອກຍ້ອນພາລະໜັກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 msgid "Local mode" msgstr "ໂໝດທ້ອງຖິ່ນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528 msgid "Local sta timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດຂອງສະຖານີທ້ອງຖິ່ນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538 msgid "Local sta update" msgstr "ອັບເດດສະຖານີທ້ອງຖິ່ນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538 msgid "Local station information update interval (ms)" msgstr "ໄລຍະຫ່າງການອັບເດດຂໍ້ມູນສະຖານີທ້ອງຖິ່ນ (ມິລິວິນາທີ)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497 msgid "Log messages to syslog" msgstr "ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມລົງໃນ syslog" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:299 msgctxt "Max associated clients in usteer overview" msgid "Max assoc" msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ສູງສຸດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518 msgid "Max neighbor reports" msgstr "ລາຍງານເພື່ອນບ້ານສູງສຸດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543 msgid "Max retry band" msgstr "ຈຳນວນການລອງໃໝ່ສູງສຸດຂອງຄື້ນຄວາມຖີ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528 msgid "Maximum amount of time (ms) a local unconnected station is tracked" msgstr "" "ໄລຍະເວລາສູງສຸດ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ສະຖານີທ້ອງຖິ່ນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່ຈະຖືກຕິດຕາມ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533 msgid "Maximum amount of time (ms) a measurement report is stored" msgstr "ໄລຍະເວລາສູງສຸດ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ລາຍງານການວັດແທກຈະຖືກເກັບໄວ້" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523 msgid "" "Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions" msgstr "" "ໄລຍະເວລາສູງສຸດ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ສະຖານີອາດຈະຖືກບລັອກເນື່ອງຈາກການຕັດສິນໃຈຕາມນະໂຍບາຍ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548 msgid "" "Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy " "decisions" msgstr "" "ໄລຍະເວລາວ່າງສູງສຸດຂອງສະຖານີ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ຈະຖືກພິຈາລະນາສຳລັບການຕັດສິນໃຈຕາມນະໂຍບາຍ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609 msgid "Maximum number of client roaming scan trigger attempts" msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງສູງສຸດໃນການພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການສະແກນໂຣມມິ່ງຂອງອຸປະກອນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543 msgid "Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy" msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງສູງສຸດຕິດຕໍ່ກັນທີ່ສະຖານີອາດຈະຖືກບລັອກໂດຍນະໂຍບາຍ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518 msgid "Maximum number of neighbor reports set for a node" msgstr "ຈຳນວນລາຍງານເພື່ອນບ້ານສູງສຸດທີ່ກຳນົດໄວ້ສຳລັບໂນດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533 msgid "Measurement report timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດຂອງລາຍງານການວັດແທກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699 msgid "Message types to include in log." msgstr "ປະເພດຂໍ້ຄວາມທີ່ຈະລວມຢູ່ໃນບັນທຶກ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584 msgid "Min SNR" msgstr "SNR ຕ່ຳສຸດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589 msgid "Min SNR kick delay" msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າການເຕະອອກເມື່ອ SNR ຕ່ຳສຸດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:579 msgid "Min connect SNR" msgstr "SNR ຕ່ຳສຸດໃນການເຊື່ອມຕໍ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682 msgid "" "Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over " "band_steering_interval to be steered to a higher frequency band." msgstr "" "SNR ຕ່ຳສຸດ ຫຼື ລະດັບສັນຍານທີ່ອຸປະກອນຕ້ອງຮັກສາໄວ້ໃນໄລຍະ band_steering_interval ເພື່ອທີ່ຈະຖືກນຳທິ" "ດໄປຫາຄື້ນຄວາມຖີ່ທີ່ສູງກວ່າ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:660 msgid "" "Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before " "starting to kick clients" msgstr "" "ໄລຍະເວລາຕ່ຳສຸດ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ພາລະຂອງຊ່ອງສັນຍານຢູ່ເໜືອກວ່າຄ່າກຳນົດ ກ່ອນທີ່ຈະເລີ່ມເຕະອຸປະກອນອອກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655 msgid "Minimum channel load (%) before kicking clients" msgstr "ພາລະຊ່ອງສັນຍານຕ່ຳສຸດ (%) ກ່ອນທີ່ຈະເຕະອຸປະກອນອອກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665 msgid "" "Minimum number of connected clients before kicking based on channel load" msgstr "" "ຈຳນວນອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ຕ່ຳສຸດ ກ່ອນທີ່ຈະມີການເຕະອອກໂດຍອີງຕາມພາລະຂອງຊ່ອງສັນຍານ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553 msgid "" "Minimum number of stations delta between APs before load balancing policy is " "active" msgstr "" "ຈຳນວນສະຖານີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕ່ຳສຸດລະຫວ່າງ AP ກ່ອນທີ່ນະໂຍບາຍການກະຈາຍພາລະຈະເຮັດວຽກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558 msgid "" "Minimum number of stations delta between bands before band steering policy " "is active" msgstr "" "ຈຳນວນສະຖານີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕ່ຳສຸດລະຫວ່າງຄື້ນຄວາມຖີ່ ກ່ອນທີ່ນະໂຍບາຍການນຳທິດຄື້ນຄວາມຖີ່ຈະເຮັດວຽກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:642 msgid "Minimum signal strength difference until AP steering policy is active" msgstr "ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຄວາມແຮງສັນຍານຕ່ຳສຸດ ຈົນກວ່າຈະເປີດໃຊ້ງານນະໂຍບາຍການນຳທິດ AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604 msgid "" "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to " "trigger client scans for roam" msgstr "" "ອັດຕາສ່ວນສັນຍານຕໍ່ສິ່ງລົບກວນຕ່ຳສຸດ ຫຼື ລະດັບສັນຍານ (dBm) ກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການສະແກນໂຣມມິ່ງຂອງອຸ" "ປະກອນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627 msgid "" "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to " "trigger forced client roaming" msgstr "" "ອັດຕາສ່ວນສັນຍານຕໍ່ສິ່ງລົບກວນຕ່ຳສຸດ ຫຼື ລະດັບສັນຍານ (dBm) ກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການບັງຄັບໂຣມມິ່ງຂອງອຸປ" "ະກອນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:579 msgid "" "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to allow connections" msgstr "" "ອັດຕາສ່ວນສັນຍານຕໍ່ສິ່ງລົບກວນຕ່ຳສຸດ ຫຼື ລະດັບສັນຍານ (dBm) ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ເຊື່ອມຕໍ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584 msgid "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to remain connected" msgstr "" "ອັດຕາສ່ວນສັນຍານຕໍ່ສິ່ງລົບກວນຕ່ຳສຸດ ຫຼື ລະດັບສັນຍານ (dBm) ເພື່ອຮັກສາການເຊື່ອມຕໍ່ໄວ້" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622 msgid "Minimum time (ms) between client roaming scan trigger attempts" msgstr "" "ເວລາຕ່ຳສຸດ (ມິລິວິນາທີ) ລະຫວ່າງການພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການສະແກນໂຣມມິ່ງຂອງອຸປະກອນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632 msgid "Minimum time (ms) between client roaming trigger attempts" msgstr "ເວລາຕ່ຳສຸດ (ມິລິວິນາທີ) ລະຫວ່າງການພະຍາຍາມກະຕຸ້ນການໂຣມມິ່ງຂອງອຸປະກອນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:296 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:317 msgctxt "Number of associated clients in usteer overview" msgid "N" msgstr "N" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495 msgid "Network" msgstr "ເຄືອຂ່າຍ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:513 msgid "Network packet info" msgstr "ຂໍ້ມູນແພັກເກັດເຄືອຂ່າຍ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:91 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:284 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:308 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:324 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:432 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:437 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:442 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:448 msgid "No data" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695 msgid "Node up script" msgstr "ສະຄຣິບເມື່ອໂນດເຮັດວຽກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:297 msgctxt "Channel noise in usteer overview" msgid "Noise" msgstr "ສິ່ງລົບກວນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568 msgid "Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted" msgstr "ຈຳນວນໄລຍະຫ່າງການອັບເດດຈາກໄລຍະໄກ ຫຼັງຈາກນັ້ນໂນດທາງໄກຈະຖືກລຶບອອກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576 msgid "Probe steering" msgstr "ການນຳທິດ Probe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:671 msgid "Reason code on client kick based on channel load." msgstr "ລະຫັດເຫດຜົນໃນການເຕະອຸປະກອນອອກ ໂດຍອີງຕາມພາລະຂອງຊ່ອງສັນຍານ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:748 msgid "Reassociation delay" msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:63 msgid "Refresh page to get new mac addresses to show up" msgstr "ໂຫຼດໜ້າຄືນໃໝ່ເພື່ອໃຫ້ທີ່ຢູ່ MAC ໃໝ່ສະແດງຂຶ້ນມາ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:273 msgid "Remote hosts" msgstr "ໂຮສທາງໄກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568 msgid "Remote node timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດຂອງໂນດທາງໄກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563 msgid "Remote update interval" msgstr "ໄລຍະຫ່າງການອັບເດດຈາກໄລຍະໄກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:125 msgid "Reserved" msgstr "ຈອງໄວ້" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:615 msgid "" "Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms)." msgstr "" "ລອງສະແກນໃໝ່ເມື່ອ roam_scan_tries ເກີນກຳນົດ ຫຼັງຈາກເວລາໝົດກຳນົດນີ້ (ເປັນມິລິວິນາທີ)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637 msgid "Roam kick delay" msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າການເຕະອອກເພື່ອໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599 msgid "Roam process timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດຂອງຂະບວນການໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604 msgid "Roam scan SNR" msgstr "SNR ການສະແກນໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622 msgid "Roam scan interval" msgstr "ໄລຍະຫ່າງການສະແກນໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:614 msgid "Roam scan timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດການສະແກນໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609 msgid "Roam scan tries" msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງການສະແກນໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:300 msgctxt "Roam source in usteer overview" msgid "Roam src" msgstr "ຕົ້ນທາງໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:301 msgctxt "Roam target in usteer overview" msgid "Roam tgt" msgstr "ປາຍທາງໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627 msgid "Roam trigger SNR" msgstr "SNR ຕົວຊີ້ວັດການໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632 msgid "Roam trigger interval" msgstr "ໄລຍະຫ່າງການຕົວຊີ້ວັດການໂຣມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:758 msgid "" "SNR difference that the signal must be better compared to signal was on " "connection to node." msgstr "" "ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງ SNR ທີ່ສັນຍານຕ້ອງດີກວ່າ ເມື່ອທຽບກັບສັນຍານຕອນທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂນດ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:83 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:294 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:314 msgid "SSID" msgstr "SSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715 msgid "SSID list" msgstr "ລາຍການ SSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695 msgid "Script to run after bringing up a node" msgstr "ສະຄຣິບທີ່ຈະເຮັດວຽກຫຼັງຈາກເປີດໂນດຂຶ້ນມາ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:337 msgid "See documentation" msgstr "ເບິ່ງ ເອກະສານ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:741 msgid "See option above for a list of numberical values" msgstr "ເບິ່ງຕົວເລືອກຂ້າງເທິງສຳລັບລາຍການຄ່າຕົວເລກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548 msgid "Seen policy timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດຂອງນະໂຍບາຍທີ່ກວດພົບ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:689 msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements." msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໄລຍະຫ່າງເປັນ 0 ແມ່ນປິດການວັດແທກການເຊື່ອມຕໍ່." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:333 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:482 msgid "Settings" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:86 msgctxt "Signal strength reported by wireless station in usteer overview" msgid "Signal" msgstr "ສັນຍານ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:642 msgid "Signal diff threshold" msgstr "ຄ່າກຳນົດຄວາມແຕກຕ່າງຂອງສັນຍານ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:512 msgid "Some debug" msgstr "ດີບັກບາງສ່ວນ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523 msgid "Sta block timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດການບລັອກສະຖານີ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:480 msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594 msgid "Steer reject timeout" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດການປະຕິເສດການນຳທິດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:335 msgid "The first four options below are mandatory." msgstr "ສີ່ຕົວເລືອກທຳອິດຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຈຳເປັນຕ້ອງມີ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495 msgid "The network interface for inter-AP communication" msgstr "ອິນເຕີເຟສເຄືອຂ່າຍສຳລັບການສື່ສານລະຫວ່າງ AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:26 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:179 msgid "This AP" msgstr "AP ນີ້" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599 msgid "" "Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not " "seen as a roam" msgstr "" "ເວລາໝົດກຳນົດ (ມິລິວິນາທີ) ຫຼັງຈາກນັ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ຕາມມາຫຼັງຈາກການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈະບໍ່ຖືກເບິ່ງວ່າເປັນການໂຣ" "ມມິ່ງ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637 msgid "" "Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after " "this times out." msgstr "" "ເວລາໝົດກຳນົດ (ມິລິວິນາທີ) ສຳລັບຄຳຂໍໂຣມມິ່ງຂອງອຸປະກອນ. usteer ຈະເຕະອຸປະກອນອອກຫຼັງຈາກໝົດເວລານີ້." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594 msgid "" "Timeout (ms) for which a client will not be steered after rejecting a BSS-" "transition-request" msgstr "" "ເວລາໝົດກຳນົດ (ມິລິວິນາທີ) ທີ່ອຸປະກອນຈະບໍ່ຖືກນຳທິດ ຫຼັງຈາກປະຕິເສດຄຳຂໍປ່ຽນຜ່ານ BSS" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:749 msgid "" "Timeout (s in \"1024ms\") a station is requested to avoid reassociation " "after bss transition" msgstr "" "ເວລາໝົດກຳນົດ (ເປັນວິນາທີໃນ \"1024ms\") ທີ່ສະຖານີຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຫຼີກເວັ້ນການເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່ ຫຼັງຈາກການປ່ຽນຜ່າ" "ນ BSS" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589 msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked" msgstr "ເວລາໝົດກຳນົດ ຫຼັງຈາກນັ້ນສະຖານີທີ່ມີ SNR < min_SNR ຈະຖືກເຕະອອກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:460 msgid "To start it running try %s" msgstr "ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການເຮັດວຽກໃຫ້ລອງ %s" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:166 msgid "Unknown AKM" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ AKM" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:161 msgid "Unrecognized cipher code" msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກລະຫັດ Cipher" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504 msgid "Use IPv6 for remote exchange" msgstr "ໃຊ້ IPv6 ສຳລັບການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນທາງໄກ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:122 msgid "Use group cipher" msgstr "ໃຊ້ Group cipher" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:457 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:465 #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-usteer.json:3 msgid "Usteer" msgstr "Usteer" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:458 msgid "Usteer is not running. Make sure it is installed and running." msgstr "Usteer ບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ຕິດຕັ້ງ ແລະ ເປີດໃຊ້ງານມັນແລ້ວ." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:511 msgid "Verbose" msgstr "ແບບລະອຽດ (Verbose)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652 msgid "default false" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ ປິດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497 msgid "default true" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນ ເປີດ" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715 msgid "empty means all" msgstr "ວ່າງໄວ້ໝາຍເຖິງທັງໝົດ"