msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-03-30 12:47+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 5.17-dev\n" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:729 msgid "0 No active transition" msgstr "0 Gan aon aistriú gníomhach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:730 msgid "1 Passive BSS-transition-request" msgstr "1 Iarratas-aistrithe-BSS-éighníomhach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:731 msgid "2 BSS-transition-request with disassociation imminent" msgstr "2 iarratas ar aistriú BSS le dícheangal ar tí tarlú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:732 msgid "3 BSS-transition-request with disassociation imminent and timer" msgstr "3 iarratas-aistrithe BSS le dícheangal ar tí tarlú agus lasc ama" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:733 msgid "" "4 BSS-transition-request with disassociation imminent, timer and forced " "disassociation" msgstr "" "4 iarratas ar aistriú BSS le dícheangal ar tí tarlú, lasc ama agus " "dícheangal éigeantach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:760 msgid "A value of 0 disables threshold." msgstr "Díchumasaíonn luach 0 an tairseach." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:81 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:291 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:312 msgctxt "Name or IP address of access point" msgid "AP" msgstr "AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:148 msgid "AP PeerKey" msgstr "Eochair Chomhghleacaithe AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:726 msgid "Aggressiveness" msgstr "Ionsaitheacht" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:739 msgid "Aggressiveness mac list" msgstr "Liosta mac ionsaitheacht" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:727 msgid "" "Aggressiveness of BSS-transition-request to push a station to another node " "(AP or band)." msgstr "" "Ionsaitheacht iarratas-aistrithe BSS chun stáisiún a bhrú chuig nód eile (AP " "nó banda)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:514 msgid "All debug messages" msgstr "Gach teachtaireacht dífhabhtú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576 msgid "Allow ignoring probe requests for steering purposes" msgstr "Ligean neamhaird a dhéanamh ar iarratais ar thiomáint" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573 msgid "Allow rejecting assoc requests for steering purposes" msgstr "Ceadaigh iarratais assoc a dhiúltú chun críocha stiúr" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:336 msgid "Also be sure to enable rrm reports, 80211kv, etc." msgstr "Bí cinnte freisin tuarascálacha rrm, 80211kv, srl a chumasú." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:459 msgid "An incorrect parameter can cause usteer to fail to start up." msgstr "" "Féadann paraiméadar mícheart a bheith ina chúis go dteipeann ar usteer tosú." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573 msgid "Assoc steering" msgstr "Stiúrthóireacht Assoc" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677 msgid "" "Attempting to steer clients to a higher frequency-band every n ms. A value " "of 0 disables band-steering." msgstr "" "Ag iarraidh cliaint a stiúradh chuig banda minicíochta níos airde gach n ms. " "Díchumasaíonn luach 0 stiúrú banda." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:759 msgid "Avoids conflicts between roaming and band-steering policies." msgstr "Seachnaíonn sé coimhlintí idir beartais fánaíochta agus stiúrtha banda." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:293 msgid "BSSID" msgstr "BSSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:677 msgid "Band steering interval" msgstr "Eatraimh stiúrtha banna" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682 msgid "Band steering min SNR" msgstr "Stiúrthóireacht banna min SNR" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:757 msgid "Band steering signal threshold" msgstr "Tairseach comhartha stiúrtha banda" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558 msgid "Band steering threshold" msgstr "Tairseach stiúrtha banna" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:287 msgid "Client list" msgstr "Liosta cliant" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:85 msgctxt "Connection state in usteer overview" msgid "Connected" msgstr "Ceangailte" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:508 msgid "Debug level" msgstr "Leibhéal dífhabhtaithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 msgid "Disable network communication" msgstr "Déan cumarsáid líonra" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652 msgid "Enable kicking client on excessive channel load" msgstr "Cumasaigh cliant ciceála ar ualach iomarcach cainéil" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699 msgid "Event log types" msgstr "Cineálacha logála imeachtaí" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:509 msgid "Fatal" msgstr "Marfach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:84 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:295 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:315 msgctxt "BSS operating frequency in usteer overview" msgid "Frequency" msgstr "Minicíocht" #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-usteer.json:3 msgid "Grant UCI access to LuCI app usteer" msgstr "Deonaigh rochtain UCI ar úsáideoir aip LuCi" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:129 msgid "Group addressed traffic not allowed" msgstr "Ní cheadaítear trácht seolta grúpa" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:62 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:481 msgid "Hearing map" msgstr "Léarscáil éisteachta" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:318 msgctxt "host hint in usteer overview" msgid "Host" msgstr "Óstach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:278 msgid "Hostname" msgstr "Ainm óstach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:277 msgid "IP address" msgstr "Seoladh IP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504 msgid "IPv6 mode" msgstr "Mód IPv6" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:279 msgid "Identifier" msgstr "Aitheantóir" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:616 msgid "In case this option is disabled, the client is kicked instead" msgstr "" "Sa chás go bhfuil an rogha seo faoi dhíchumasacht, cuirtear an cliant ina " "ionad" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:510 msgid "Info" msgstr "Eolas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647 msgid "Initial connect delay" msgstr "Moill ceangail tosaigh" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:647 msgid "" "Initial delay (ms) before responding to probe requests (to allow other APs " "to see packets as well)" msgstr "" "Moill tosaigh (ms) sula bhfreagraíonn sé iarratais ar thionscrúdú (chun " "ligean do APanna eile paicéid a fheiceáil freisin)" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:165 msgid "Install hostapd_cli for AKM and cipher info" msgstr "Suiteáil hostapd_cli le haghaidh AKM agus faisnéise faoi chipéar" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:82 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:292 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:313 msgctxt "interface name in usteer overview" msgid "Interface name" msgstr "Ainm comhéadain" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563 msgid "Interval (ms) between sending state updates to other APs" msgstr "Eatramh (ms) idir nuashonruithe stáit a sheoladh chuig APanna eile" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:688 msgid "" "Interval (ms) the device is sent a link-measurement request to help assess " "the bi-directional link quality." msgstr "" "Eatraimh (ms) seoltar iarratas ar thomhas nasc don fheiste chun cabhrú le " "cáilíocht an nasc déthreorach a mheas." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:687 msgid "Link measurement interval" msgstr "Eatraimh tomhais nasc" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:740 msgid "" "List of MACs (lower case) to set aggressiveness per station, e.g. " "ff:ff:ff:ff:ff:ff,2" msgstr "" "Liosta MACanna (cás beag) chun ionsaitheacht a shocrú in aghaidh an " "stáisiúin, m.sh. ff:ff:ff:ff:ff:ff,2" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715 msgid "List of SSIDs to enable steering on" msgstr "Liosta de na SSIDanna chun stiúrú a chumasú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:298 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:316 msgctxt "Channel load in usteer overview" msgid "Load" msgstr "Luchtaigh" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553 msgid "Load balancing threshold" msgstr "Tairseach cothromú ualaigh" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:660 msgid "Load kick delay" msgstr "Moill cic luchtaigh" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652 msgid "Load kick enabled" msgstr "Cuic luchtaithe cumasaithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665 msgid "Load kick min clients" msgstr "Luchtaigh cliaint kick min" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:670 msgid "Load kick reason code" msgstr "Cód cúis cic luchtaigh" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655 msgid "Load kick threshold" msgstr "Tairseach cic luchtaithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 msgid "Local mode" msgstr "Modh áitiúil" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528 msgid "Local sta timeout" msgstr "Timeout áitiúil sta" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538 msgid "Local sta update" msgstr "Nuashonrú sta áitiúil" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:538 msgid "Local station information update interval (ms)" msgstr "Eatramh nuashonraithe faisnéise stáisiúin áitiúil" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497 msgid "Log messages to syslog" msgstr "Logáil teachtaireachtaí chuig syslog" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:299 msgctxt "Max associated clients in usteer overview" msgid "Max assoc" msgstr "Max Assoc" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518 msgid "Max neighbor reports" msgstr "Tuairiscí comharsa Max" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543 msgid "Max retry band" msgstr "Banda athbhreithnithe Max" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:528 msgid "Maximum amount of time (ms) a local unconnected station is tracked" msgstr "Uasmhéid ama (ms) a rianaítear stáisiún neamhnasctha áitiúil" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533 msgid "Maximum amount of time (ms) a measurement report is stored" msgstr "Uasmhéid ama (ms) a stóráiltear tuarascáil tomhais" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523 msgid "" "Maximum amount of time (ms) a station may be blocked due to policy decisions" msgstr "" "Uasmhéid ama (ms) féadfar stáisiún a bhac mar gheall ar chinntí beartais" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548 msgid "" "Maximum idle time of a station entry (ms) to be considered for policy " "decisions" msgstr "" "Am díomhaoin uasta iontrála stáisiúin (ms) atá le breithniú le haghaidh " "cinntí beartais" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609 msgid "Maximum number of client roaming scan trigger attempts" msgstr "Líon uasta iarrachtaí spreagtha scanadh fánaíochta cliant" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:543 msgid "Maximum number of consecutive times a station may be blocked by policy" msgstr "" "An líon uasta uaireanta as a chéile d'fhéadfaí stáisiún a bhac de réir " "beartas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:518 msgid "Maximum number of neighbor reports set for a node" msgstr "Líon uasta na dtuarascálacha comharsa atá leagtha amach do nód" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:533 msgid "Measurement report timeout" msgstr "Tráth ama tuarascála tomhais" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:699 msgid "Message types to include in log." msgstr "Cineálacha teachtaireachtaí le cur san áireamh i log." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584 msgid "Min SNR" msgstr "SNR íosmhéid" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589 msgid "Min SNR kick delay" msgstr "Mhoill cic SNR íosta" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:579 msgid "Min connect SNR" msgstr "Min nasc SNR" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:682 msgid "" "Minimal SNR or absolute signal a device has to maintain over " "band_steering_interval to be steered to a higher frequency band." msgstr "" "SNR íosta nó comhartha iomlán caithfidh gléas a choinneáil thar " "band_steering_interval chun é a stiúradh chuig banda minicíochta níos airde." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:660 msgid "" "Minimum amount of time (ms) that channel load is above threshold before " "starting to kick clients" msgstr "" "Íosmhéid ama (ms) go bhfuil ualach cainéil os cionn an tairseach sula " "dtosaíonn sé ag ciocadh cliaint" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:655 msgid "Minimum channel load (%) before kicking clients" msgstr "Ualach cainéil íosta (%) sula ndéanann tú cliaint a chosc" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:665 msgid "" "Minimum number of connected clients before kicking based on channel load" msgstr "" "Líon íosta na gcliant ceangailte sula ndéantar iad a chiceáil bunaithe ar " "ualach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:553 msgid "" "Minimum number of stations delta between APs before load balancing policy is " "active" msgstr "" "Líon íosta stáisiúin a dhéantar idir APanna sula mbíonn beartas " "cothromaíochta ualaigh gníomh" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:558 msgid "" "Minimum number of stations delta between bands before band steering policy " "is active" msgstr "" "Líon íosta stáisiúin a dhéantar idir bandaí sula mbeidh beartas stiúrtha " "banna gníomhach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:642 msgid "Minimum signal strength difference until AP steering policy is active" msgstr "" "An difríocht íosta neart comhartha go dtí go mbeidh beartas stiúrtha AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604 msgid "" "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to " "trigger client scans for roam" msgstr "" "Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) sula ndéanann " "iarracht scananna cliant a spreagadh le haghaidh fánaíocht" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627 msgid "" "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) before attempting to " "trigger forced client roaming" msgstr "" "Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) sula ndéanann " "iarracht fánaíocht éigeantach cliant" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:579 msgid "" "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to allow connections" msgstr "" "Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) chun naisc a " "cheadú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:584 msgid "Minimum signal-to-noise ratio or signal level (dBm) to remain connected" msgstr "" "Íosta cóimheas comhartha-go-torann nó leibhéal comhartha (dBm) chun fanacht " "ceangailte" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622 msgid "Minimum time (ms) between client roaming scan trigger attempts" msgstr "Am íosta (ms) idir iarrachtaí spreagtha scanadh fánaíochta cliant" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632 msgid "Minimum time (ms) between client roaming trigger attempts" msgstr "Am íosta (ms) idir iarrachtaí spreagtha fánaíochta cliant" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:296 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:317 msgctxt "Number of associated clients in usteer overview" msgid "N" msgstr "N" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495 msgid "Network" msgstr "Líonra" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:513 msgid "Network packet info" msgstr "Eolas paicéad líonra" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:91 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:284 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:308 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:324 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:432 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:437 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:442 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:448 msgid "No data" msgstr "Gan aon sonraí" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695 msgid "Node up script" msgstr "Script nód suas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:297 msgctxt "Channel noise in usteer overview" msgid "Noise" msgstr "Torann" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568 msgid "Number of remote update intervals after which a remote-node is deleted" msgstr "" "Líon na n-eatraimh nuashonraithe iargúlta ina dhiaidh sin scriostar nód " "iargúl" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576 msgid "Probe steering" msgstr "Stiúrthóir sonraithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:671 msgid "Reason code on client kick based on channel load." msgstr "Cód cúis ar chic cliant bunaithe ar ualach cainéil." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:748 msgid "Reassociation delay" msgstr "Moill athcheangail" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:63 msgid "Refresh page to get new mac addresses to show up" msgstr "Athnuachan an leathanach chun seoltaí mac nua a fháil le taispeáint" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:273 msgid "Remote hosts" msgstr "Óstaigh iargúlta" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:568 msgid "Remote node timeout" msgstr "Am iargúlta nód" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:563 msgid "Remote update interval" msgstr "Eatramh nuashonraithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:125 msgid "Reserved" msgstr "In áirithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:615 msgid "" "Retry scanning when roam_scan_tries is exceeded after this timeout (in ms)." msgstr "" "Déan iarracht scanadh arís nuair a sháraítear roam_scan_tries tar éis an t-" "am amach seo (i ms)." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637 msgid "Roam kick delay" msgstr "Moill cic Roam" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599 msgid "Roam process timeout" msgstr "Amach an phróisis fánaíochta" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:604 msgid "Roam scan SNR" msgstr "Scanadh Roam SNR" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:622 msgid "Roam scan interval" msgstr "Eatramh scanadh fánaíochta" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:614 msgid "Roam scan timeout" msgstr "Amach scanadh Roam" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:609 msgid "Roam scan tries" msgstr "Déanann scanadh Roam iarracht" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:300 msgctxt "Roam source in usteer overview" msgid "Roam src" msgstr "Roam src" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:301 msgctxt "Roam target in usteer overview" msgid "Roam tgt" msgstr "Roam TGT" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:627 msgid "Roam trigger SNR" msgstr "SNR a spreagadh roam" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:632 msgid "Roam trigger interval" msgstr "Eatraimh spreagtha róna" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:758 msgid "" "SNR difference that the signal must be better compared to signal was on " "connection to node." msgstr "" "Difríocht SNR gur cheart go mbeadh an comhartha níos fearr i gcomparáid leis " "an gcomhartha a bhí ar nasc leis an nód." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:83 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:294 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:314 msgid "SSID" msgstr "SSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715 msgid "SSID list" msgstr "Liosta SSID" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:695 msgid "Script to run after bringing up a node" msgstr "Script le rith tar éis nód a thabhairt suas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:337 msgid "See documentation" msgstr "Féach ar doiciméadúchán" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:741 msgid "See option above for a list of numberical values" msgstr "Féach an rogha thuas le haghaidh liosta de luachanna uimhriúla" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:548 msgid "Seen policy timeout" msgstr "Breathnaithe ama beartais" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:689 msgid "Setting the interval to 0 disables link-measurements." msgstr "Déanann an t-eatramh a shocrú go 0, míchumasaíonn tomhais nasc." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:333 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:482 msgid "Settings" msgstr "Socruithe" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:86 msgctxt "Signal strength reported by wireless station in usteer overview" msgid "Signal" msgstr "Comhartha" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:642 msgid "Signal diff threshold" msgstr "Tairseach diff comhartha" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:512 msgid "Some debug" msgstr "Roinnt dífhabhtú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:523 msgid "Sta block timeout" msgstr "Sta block time" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:480 msgid "Status" msgstr "Stádas" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594 msgid "Steer reject timeout" msgstr "Diúltú stiúir ama" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:335 msgid "The first four options below are mandatory." msgstr "Tá na chéad cheithre rogha thíos éigeantach." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:495 msgid "The network interface for inter-AP communication" msgstr "An comhéadan líonra le haghaidh cumarsáide Idir-AP" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:26 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:179 msgid "This AP" msgstr "An AP seo" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:599 msgid "" "Timeout (in ms) after which a association following a disassociation is not " "seen as a roam" msgstr "" "Tráth ama (i ms) ina dhiaidh sin ní fheictear comhlachas tar éis dícheangail " "mar bhráthóg" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:637 msgid "" "Timeout (ms) for client roam requests. usteer will kick the client after " "this times out." msgstr "" "Timeout (ms) d'iarratais ar bhróthú cliant. ciocfaidh usteer an cliant tar " "éis na hamanna seo amach." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:594 msgid "" "Timeout (ms) for which a client will not be steered after rejecting a BSS-" "transition-request" msgstr "" "Amach (ms) nach ndéanfar cliant a stiúradh ina leith tar éis iarratas ar " "Aistriú BSS a dhiúltú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:749 msgid "" "Timeout (s in \"1024ms\") a station is requested to avoid reassociation " "after bss transition" msgstr "" "Iarrtar am scoir (s i \"1024ms\") ar stáisiún chun athcheangal a sheachaint " "tar éis aistriú bss" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:589 msgid "Timeout after which a station with SNR < min_SNR will be kicked" msgstr "" "Teorainn ama agus cuirfear tús le stáisiún le SNR < min_SNR ina dhiaidh sin" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:460 msgid "To start it running try %s" msgstr "Chun é a thosú ag rith triail as %s" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:166 msgid "Unknown AKM" msgstr "AKM Anaithnid" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:161 msgid "Unrecognized cipher code" msgstr "Cód criptithe anaithnid" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504 msgid "Use IPv6 for remote exchange" msgstr "Úsáid IPv6 le haghaidh cianmhalartú" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:122 msgid "Use group cipher" msgstr "Úsáid criptiú grúpa" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:457 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:465 #: applications/luci-app-usteer/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-usteer.json:3 msgid "Usteer" msgstr "Usteer" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:458 msgid "Usteer is not running. Make sure it is installed and running." msgstr "Níl Usteer ag rith. Déan cinnte go bhfuil sé suiteáilte agus ag rith." #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:511 msgid "Verbose" msgstr "Fadóch" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:501 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:504 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:573 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:576 #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:652 msgid "default false" msgstr "réamhshocrú bréagach" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:497 msgid "default true" msgstr "réamhshocraithe fíor" #: applications/luci-app-usteer/htdocs/luci-static/resources/view/usteer/usteer.js:715 msgid "empty means all" msgstr "ciallaíonn folamh go léir"