msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-05-19 19:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-01 19:58+0000\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:176 msgctxt "" "A 900s interval will result in %s (%s = SSDP) notifications with the minimum " "max-age of 1800s" msgid "" "A 900s interval will result in %s notifications with the minimum max-age of " "1800s" msgstr "" "간격을 900초로 설정하면 최소 1800초의 max-age를 가진 %s 알림을 전파합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:212 msgid "" "ACL specify which client addresses and ports can be mapped, IPv6 always " "allowed." msgstr "" "ACL은 포트 매핑이 허용될 클라이언트 주소와 포트를 지정합니다. IPv6는 항상 허" "용됩니다." #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:231 msgid "Action" msgstr "동작" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:122 msgid "Active Service Port Maps" msgstr "활성 서비스 포트 매핑" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:29 msgid "Active UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Port Maps" msgstr "활성 UPnP IGD 및 PCP/NAT-PMP 포트 매핑" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:128 msgid "Advanced Settings" msgstr "고급 설정" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:144 msgid "Advertise as IGDv1 (IPv4 only) device instead of IGDv2" msgstr "IGDv2 대신 IGDv1 (IPv4 전용) 기기로 이웃 단말에 전파합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:232 msgid "Allow" msgstr "허용" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:171 msgid "Allow adding port maps for requesting IP addresses only" msgstr "요청한 IP 주소에 한해서만 포트 매핑 추가를 허용합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:140 msgid "Allow private IPv4" msgstr "사설 IPv4 허용" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:195 msgid "Announced model number" msgstr "표시 모델 번호" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:198 msgid "Announced serial number" msgstr "표시 일련번호" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:41 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:92 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:219 msgid "Client Address" msgstr "클라이언트 주소" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:40 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:91 msgid "Client Name" msgstr "클라이언트 이름" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:42 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:93 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:223 msgid "Client Port" msgstr "클라이언트 포트" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:217 msgid "Comment" msgstr "설명" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:76 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:65 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:115 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:233 msgid "Deny" msgstr "거부" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:46 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:97 msgid "Description" msgstr "설명" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:192 msgid "Device UUID" msgstr "기기 UUID" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:149 msgid "Download speed" msgstr "다운로드 속도" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:137 msgid "Enable PCP/NAT-PMP protocols" msgstr "PCP/NAT-PMP 프로토콜 활성화" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:134 msgid "Enable UPnP IGD protocol" msgstr "UPnP IGD 프로토콜 활성화" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:205 msgid "Enable additional logging" msgstr "추가 로그 기록 사용" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:141 msgid "Enable forwarding for private/reserved IPv4 address" msgstr "사설 또는 예약된 IPv4 주소로 전달을 활성화합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:170 msgid "Enable secure mode" msgstr "보안 모드 활성화" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:45 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:96 msgid "Expires" msgstr "만료 시간" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:43 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:94 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:227 msgid "External Port" msgstr "외부 포트" #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-upnp.json:3 msgid "Grant access to UPnP IGD & PCP/NAT-PMP" msgstr "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP에 접근 권한 부여" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:175 msgid "Notify interval" msgstr "알림 주기" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:187 msgid "Presentation URL" msgstr "관리 페이지 URL" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:44 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:95 msgid "Protocol" msgstr "프로토콜" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:206 msgid "Puts extra debugging information into the system log" msgstr "시스템 로그에 상세 디버그 정보를 기록합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:188 msgid "Report custom router web interface (presentation) URL" msgstr "사용자 정의 라우터 웹 인터페이스 (관리 페이지) URL를 전파합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:150 msgid "Report maximum download speed in kByte/s" msgstr "표시할 최대 다운로드 속도 (kByte/s 단위)" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:154 msgid "Report maximum upload speed in kByte/s" msgstr "표시할 최대 업로드 속도 (kByte/s 단위)" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:201 msgid "Report system instead of service uptime" msgstr "서비스 가동 시간 대신 시스템 가동 시간 보고" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:182 msgid "SOAP/HTTP port" msgstr "SOAP/HTTP 포트" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:161 msgid "STUN host" msgstr "STUN 호스트" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:165 msgid "STUN port" msgstr "STUN 포트" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:211 msgid "Service Access Control List" msgstr "서비스 접근 제어 목록(ACL)" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:125 msgid "Service Settings" msgstr "서비스 설정" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:127 msgid "Service Setup" msgstr "기본 설정" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:208 msgid "Service lease file" msgstr "서비스 임대 파일" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:131 msgid "Start autonomous port mapping service" msgstr "자동 포트 매핑 서비스를 시작합니다" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:130 msgid "Start service" msgstr "서비스 시작" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:81 msgctxt "" "The %s (%s = UPnP IGD & PCP/NAT-PMP) protocols allow clients on the local " "network to configure port maps/forwards on the router autonomously." msgid "" "The %s protocols allow clients on the local network to configure port maps/" "forwards on the router autonomously." msgstr "" "%s 프로토콜은 로컬 네트워크의 클라이언트가 라우터의 포트 매핑 및 포워딩을 자" "동으로 설정할 수 있도록 합니다." #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:80 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:69 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:119 msgid "There are no active port maps." msgstr "활성 포트 매핑 내역이 없습니다." #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:159 msgid "" "To detect the public IPv4 address for unrestricted full-cone/one-to-one NATs" msgstr "" "비제한 Full-cone 또는 1:1 NAT 환경에서 공인 IPv4 주소를 감지하도록 합니다" #: applications/luci-app-upnp/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-upnp.json:3 msgid "UPnP IGD & PCP" msgstr "UPnP IGD 및 PCP" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:80 msgid "UPnP IGD & PCP/NAT-PMP Service" msgstr "UPnP IGD 및 PCP/NAT-PMP 서비스" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:143 msgid "UPnP IGDv1 compatibility mode" msgstr "UPnP IGDv1 호환 모드 활성화" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/80_upnp.js:66 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:55 #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:106 msgid "Unknown" msgstr "알 수 없음" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:153 msgid "Upload speed" msgstr "업로드 속도" #: applications/luci-app-upnp/htdocs/luci-static/resources/view/upnp/upnp.js:157 msgctxt "Use %s (%s = STUN)" msgid "Use %s" msgstr "%s 사용"