msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 19:29+0000\n" "Last-Translator: BoneNI \n" "Language-Team: Lao \n" "Language: lo\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1\n" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:166 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:66 msgid "(none)" msgstr "(ບໍ່ມີ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:72 msgid "(root)" msgstr "(ຮາກ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:116 msgid ", and %s entries" msgstr ", ແລະ %s ລາຍການ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:101 msgid ", and try %s" msgstr ", ແລະ ລອງ %s" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:59 msgid "AXFR" msgstr "AXFR" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:64 msgid "Accept queries only from local subnets" msgstr "ຍອມຮັບການສອບຖາມຈາກເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:130 msgid "Adblock domain list is too large to display in LuCI." msgstr "ລາຍຊື່ໂດເມນ Adblock ໃຫຍ່ເກີນໄປທີ່ຈະສະແດງໃນ LuCI." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:48 msgid "Advanced" msgstr "ຂັ້ນສູງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:249 msgid "Aggressive" msgstr "ແບບເຂັ້ມງວດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:47 msgid "Allow open recursion when record not in zone" msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດ recursion ແບບເປີດເມື່ອບໍ່ພົບຂໍ້ມູນໃນໂຊນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:52 msgid "Authoritative (zone file)" msgstr "ຜູ້ມີອຳນາດ (ໄຟລ໌ໂຊນ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:46 msgid "Basic" msgstr "ພື້ນຖານ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:253 msgid "Break down query components for limited added privacy" msgstr "ແຍກສ່ວນປະກອບການສອບຖາມເພື່ອເພີ່ມຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:70 msgid "Break the loop where DNSSEC needs NTP and NTP needs DNS" msgstr "ແກ້ໄຂການວົນລູບລະຫວ່າງ DNSSEC ທີ່ຕ້ອງການ NTP ແລະ NTP ທີ່ຕ້ອງການ DNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:65 msgid "Check for local program to allow forward to localhost" msgstr "ກວດສອບໂປຣແກຣມພາຍໃນເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງຕໍ່ໄປຫາ localhost" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:76 msgid "Choose Unbounds listening port" msgstr "ເລືອກພອດທີ່ Unbound ໃຊ້ຮັບຟັງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:227 msgid "Choose the IP versions used upstream and downstream" msgstr "ເລືອກເວີຊັນ IP ທີ່ໃຊ້ໃນຂາຂຶ້ນ ແລະ ຂາລົງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:78 msgid "Connect to servers using TLS" msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາເຊີບເວີໂດຍໃຊ້ TLS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:49 msgid "DHCP" msgstr "DHCP" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:163 msgid "DHCP Link" msgstr "ການເຊື່ອມຕໍ່ DHCP" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:168 msgid "DHCPv4 to SLAAC" msgstr "DHCPv4 ໄປຫາ SLAAC" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:130 msgid "DNS Cache" msgstr "ແຄຊ໌ DNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:64 msgid "DNS Plugin" msgstr "ປັກອິນ DNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:77 msgid "DNS over TLS" msgstr "DNS ຜ່ານ TLS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:113 msgid "DNS64 Prefix" msgstr "ຄຳນຳໜ້າ DNS64" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:69 msgid "DNSSEC NTP Fix" msgstr "ການແກ້ໄຂ DNSSEC NTP" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:228 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:238 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:247 msgid "Default" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:181 msgid "Denied (nxdomain)" msgstr "ປະຕິເສດ (nxdomain)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:35 msgid "Directed Zone" msgstr "ໂຊນທີ່ກຳນົດທິດທາງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:99 msgid "Directory only part of URL" msgstr "ສ່ວນໂຟນເດີຂອງ URL ເທົ່ານັ້ນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:123 msgid "Domain Insecure" msgstr "ໂດເມນທີ່ບໍ່ປອດໄພ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:94 msgid "Domain name to verify TLS certificate" msgstr "ຊື່ໂດເມນເພື່ອຢືນຢັນໃບຮັບຮອງ TLS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:174 msgid "Domain suffix for this router and DHCP clients" msgstr "ນາມສະກຸນໂດເມນສຳລັບເລົາເຕີນີ້ ແລະ ລູກຂ່າຍ DHCP" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:263 msgid "EDNS Size" msgstr "ຂະໜາດ EDNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:57 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:81 msgid "Edit '" msgstr "ແກ້ໄຂ '" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:92 msgid "Edit 'server:' clause options for 'include:" msgstr "ແກ້ໄຂຕົວເລືອກ 'server:' ສຳລັບ 'include:" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:36 msgid "" "Edit a forward, stub, or zone-file-cache zone for Unbound to use instead of " "recursion." msgstr "" "ແກ້ໄຂໂຊນ forward, stub, ຫຼື zone-file-cache ເພື່ອໃຫ້ Unbound ໃຊ້ແທນ recursion." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:103 msgid "Edit clauses such as 'forward-zone:' for 'include:" msgstr "ແກ້ໄຂຂໍ້ກຳນົດເຊັ່ນ 'forward-zone:' ສຳລັບ 'include:" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:101 msgid "Edit: Extended" msgstr "ແກ້ໄຂ: ສ່ວນຂະຫຍາຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:90 msgid "Edit: Server" msgstr "ແກ້ໄຂ: ເຊີບເວີ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:54 msgid "Edit: UCI" msgstr "ແກ້ໄຂ: UCI" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:78 msgid "Edit: Unbound" msgstr "ແກ້ໄຂ: Unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:123 msgid "Enable" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:109 msgid "Enable DNS64" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ DNS64" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:66 msgid "Enable DNSSEC" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ DNSSEC" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:54 msgid "Enable Unbound" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ Unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:218 msgid "Enable access for unbound-control" msgstr "ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າເຖິງສຳລັບ unbound-control" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:110 msgid "Enable the DNS64 module" msgstr "ເປີດໃຊ້ໂມດູນ DNS64" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:67 msgid "Enable the DNSSEC validator module" msgstr "ເປີດໃຊ້ໂມດູນກວດສອບ DNSSEC" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:55 msgid "Enable the initialization scripts for Unbound" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານສະຄຣິບເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບ Unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:43 msgid "Enable this directed zone" msgstr "ເປີດໃຊ້ໂຊນທີ່ກຳນົດທິດທາງນີ້" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:42 msgid "Enabled" msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:120 msgid "Exclude IPv6 GA" msgstr "ຍົກເວັ້ນ IPv6 GA" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:282 msgid "Extended Statistics" msgstr "ສະຖິຕິສ່ວນຂະຫຍາຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:283 msgid "Extended statistics are printed from unbound-control" msgstr "ສະຖິຕິສ່ວນຂະຫຍາຍຈະຖືກພິມອອກຈາກ unbound-control" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:208 msgid "Extra DNS" msgstr "DNS ເພີ່ມເຕີມ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:46 msgid "Fall Back" msgstr "ສຳຮອງ (Fall Back)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:122 msgid "Fallback" msgstr "ສຳຮອງ" #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:53 msgid "Files" msgstr "ໄຟລ໌" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:107 msgid "Filter Entire Subnet" msgstr "ກອງທັງໝົດເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:98 msgid "Filter Localhost Rebind" msgstr "ກອງການ Rebind ຂອງ Localhost" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:106 msgid "Filter Private Address" msgstr "ກອງທີ່ຢູ່ສ່ວນຕົວ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:102 msgid "Filter Private Rebind" msgstr "ກອງການ Rebind ຂອງເຄືອຂ່າຍສ່ວນຕົວ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:57 msgid "Forward" msgstr "ສົ່ງຕໍ່" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:54 msgid "Forward (simple handoff)" msgstr "ສົ່ງຕໍ່ (ການສົ່ງມອບແບບງ່າຍ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:57 msgid "Forward TLS" msgstr "ສົ່ງຕໍ່ TLS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:74 msgid "Forward to upstream nameservers (ISP)" msgstr "ສົ່ງຕໍ່ໄປຫາເນມເຊີບເວີຂາຂຶ້ນ (ISP)" #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-unbound.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-unbound" msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ UCI ສຳລັບ luci-app-unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:195 msgid "Host FQDN, All Addresses" msgstr "Host FQDN, ທຸກທີ່ຢູ່" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:212 msgid "Host Records" msgstr "ຂໍ້ມູນໂຮສ໌" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:213 msgid "Host/MX/SRV RR" msgstr "Host/MX/SRV RR" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:214 msgid "Host/MX/SRV/CNAME RR" msgstr "Host/MX/SRV/CNAME RR" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:194 msgid "Hostname, All Addresses" msgstr "ຊື່ໂຮສ໌, ທຸກທີ່ຢູ່" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:193 msgid "Hostname, Primary Address" msgstr "ຊື່ໂຮສ໌, ທີ່ຢູ່ຫຼັກ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:189 msgid "How to enter the LAN or local network router in DNS" msgstr "ວິທີການປ້ອນຂໍ້ມູນ LAN ຫຼື ເລົາເຕີເຄືອຂ່າຍພາຍໃນລົງໃນ DNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:179 msgid "How to treat queries of this local domain" msgstr "ວິທີການຈັດການກັບການສອບຖາມຂອງໂດເມນພາຍໃນນີ້" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:230 msgid "IP4 All and IP6 Local" msgstr "IP4 ທັງໝົດ ແລະ IP6 ພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:229 msgid "IP4 Only" msgstr "IP4 ເທົ່ານັ້ນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:233 msgid "IP4 and IP6" msgstr "IP4 ແລະ IP6" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:231 msgid "IP6 Only*" msgstr "IP6 ເທົ່ານັ້ນ*" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:232 msgid "IP6 Preferred" msgstr "ບຸລິມະສິດ IP6" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:211 msgid "Ignore" msgstr "ລະເລີຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:196 msgid "Interface FQDN, All Addresses" msgstr "Interface FQDN, ທຸກທີ່ຢູ່" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:189 msgid "LAN DNS" msgstr "DNS ຂອງ LAN" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:135 msgid "LAN Networks" msgstr "ເຄືອຂ່າຍ LAN" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:242 msgid "Large" msgstr "ໃຫຍ່" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:81 msgid "Limit days between RFC5011 copies to reduce flash writes" msgstr "ຈຳກັດຈຳນວນມື້ລະຫວ່າງການສຳເນົາ RFC5011 ເພື່ອຫຼຸດການຂຽນລົງແຟລດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:264 msgid "Limit extended DNS packet size" msgstr "ຈຳກັດຂະໜາດແພັກເກັດ DNS ສ່ວນຂະຫຍາຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:164 msgid "Link to supported programs to load DHCP into DNS" msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ຫາໂປຣແກຣມທີ່ຮອງຮັບເພື່ອໂຫຼດ DHCP ລົງໃນ DNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:124 msgid "List domains to bypass checks of DNSSEC" msgstr "ລາຍຊື່ໂດເມນທີ່ຈະຂ້າມການກວດສອບ DNSSEC" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:75 msgid "Listening Port" msgstr "ພອດທີ່ຮັບຟັງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:106 msgid "Local Data" msgstr "ຂໍ້ມູນພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:173 msgid "Local Domain" msgstr "ໂດເມນພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:178 msgid "Local Domain Type" msgstr "ປະເພດໂດເມນພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:221 msgid "Local Host, Encrypted" msgstr "ໂຮສ໌ພາຍໃນ, ແບບເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:220 msgid "Local Host, No Encryption" msgstr "ໂຮສ໌ພາຍໃນ, ບໍ່ມີການເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:63 msgid "Local Service" msgstr "ບໍລິການພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:222 msgid "Local Subnet, Encrypted" msgstr "ເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍພາຍໃນ, ແບບເຂົ້າລະຫັດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:223 msgid "Local Subnet, Static Encryption" msgstr "ເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍພາຍໃນ, ການເຂົ້າລະຫັດແບບຄົງທີ່" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:118 msgid "Local Zones" msgstr "ໂຊນພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:141 msgid "Log" msgstr "ບັນທຶກການເຮັດວຽກ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:58 msgid "Manual Conf" msgstr "ການຕັ້ງຄ່າດ້ວຍຕົນເອງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:241 msgid "Medium" msgstr "ປານກາງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:236 msgid "Memory Resource" msgstr "ຊັບພະຍາກອນໜ່ວຍຄວາມຈຳ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:90 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:146 msgid "Networks that may trigger Unbound to reload (avoid wan6)" msgstr "ເຄືອຂ່າຍທີ່ອາດກະຕຸ້ນໃຫ້ Unbound ໂຫຼດໃໝ່ (ຫຼີກເວັ້ນ wan6)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:136 msgid "Networks to consider LAN (served) beyond those served by DHCP" msgstr "ເຄືອຂ່າຍທີ່ໃຫ້ຖືວ່າເປັນ LAN ນອກເໜືອຈາກທີ່ໃຫ້ບໍລິການໂດຍ DHCP" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:141 msgid "Networks to consider WAN (unserved)" msgstr "ເຄືອຂ່າຍທີ່ໃຫ້ຖືວ່າເປັນ WAN (ບໍ່ໄດ້ໃຫ້ບໍລິການ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:202 msgid "No Entry" msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:105 msgid "No Filter" msgstr "ບໍ່ມີການກອງ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:219 msgid "No Remote Control" msgstr "ບໍ່ມີການຄວບຄຸມໄລຍະໄກ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:73 msgid "No cache dump yet!" msgstr "ຍັງບໍ່ມີການດຳແຄຊ໌!" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:57 msgid "No local data yet!" msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນພາຍໃນ!" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:40 msgid "No related logs yet!" msgstr "ຍັງບໍ່ມີບັນທຶກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ!" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:50 msgid "No stats yet!" msgstr "ຍັງບໍ່ມີສະຖິຕິ!" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:65 msgid "No zones data yet!" msgstr "ຍັງບໍ່ມີຂໍ້ມູນໂຊນ!" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:40 msgid "" "Note: SSL/TLS library is missing an API. Please review syslog. >> logread ..." msgstr "ໝາຍເຫດ: ໄລບຣາຣີ SSL/TLS ຂາດ API. ກະລຸນາກວດສອບ syslog. >> logread ..." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:41 msgid "" "Note: local DNS is configured to look at odhpcd, but odhpcd UCI lease " "trigger is incorrectly set:" msgstr "" "ໝາຍເຫດ: DNS ພາຍໃນຖືກຕັ້ງຄ່າໃຫ້ເບິ່ງ odhpcd, ແຕ່ odhpcd UCI lease trigger ບໍ່ຖືກຕ້ອງ:" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:44 msgid "" "Organize directed forward, stub, and authoritative zones (help)." msgstr "" "ຈັດການໂຊນ forward, stub, ແລະ authoritative ທີ່ກຳນົດທິດທາງ (ຊ່ວຍເຫຼືອ)." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:190 msgid "Override the WAN side router entry in DNS" msgstr "ຂຽນທັບຂໍ້ມູນເລົາເຕີຂາ WAN ໃນ DNS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:248 msgid "Passive" msgstr "ແບບຕັ້ງຮັບ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:82 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:88 msgid "Port servers will receive queries on" msgstr "ພອດທີ່ເຊີບເວີຈະໃຊ້ຮັບການສອບຖາມ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:114 msgid "Prefix for generated DNS64 addresses" msgstr "ຄຳນຳໜ້າສຳລັບທີ່ຢູ່ DNS64 ທີ່ຖືກສ້າງຂຶ້ນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:278 msgid "Prevent client query overload; zero is off" msgstr "ປ້ອງກັນການສອບຖາມຈາກລູກຂ່າຍທີ່ຫຼາຍເກີນໄປ; ສູນຄືການປິດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:269 msgid "Prevent excessively short cache periods" msgstr "ປ້ອງກັນໄລຍະເວລາແຄຊ໌ທີ່ສັ້ນເກີນໄປ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:99 msgid "Protect against upstream response of 127.0.0.0/8" msgstr "ປ້ອງກັນການຕອບກັບຈາກຂາຂຶ້ນທີ່ເປັນ 127.0.0.0/8" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:103 msgid "Protect against upstream responses within local subnets" msgstr "ປ້ອງກັນການຕອບກັບຈາກຂາຂຶ້ນທີ່ຢູ່ພາຍໃນເຄືອຂ່າຍຍ່ອຍພາຍໃນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:252 msgid "Query Minimize" msgstr "ການຫຼຸດຂະໜາດການສອບຖາມ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:277 msgid "Query Rate Limit" msgstr "ຈຳກັດອັດຕາການສອບຖາມ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:58 msgid "Recurse" msgstr "ການຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳ (Recurse)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:226 msgid "Recursion Protocol" msgstr "ໂປຣໂຕຄໍການຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:245 msgid "Recursion Strength" msgstr "ຄວາມເຂັ້ມຂຸ້ນຂອງການຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:246 msgid "Recursion activity affects memory growth and CPU load" msgstr "ກິດຈະກຳການຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳມີຜົນຕໍ່ການໃຊ້ໜ່ວຍຄວາມຈຳ ແລະ CPU" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:29 msgid "Recursive DNS" msgstr "DNS ແບບ Recursive" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:151 msgid "Refuse possible attack queries" msgstr "ປະຕິເສດການສອບຖາມທີ່ອາດເປັນການໂຈມຕີ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:182 msgid "Refused" msgstr "ຖືກປະຕິເສດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:50 msgid "Resource" msgstr "ຊັບພະຍາກອນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:80 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:127 msgid "Root DSKEY Age" msgstr "ອາຍຸຂອງ Root DSKEY" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:41 msgid "Save" msgstr "ບັນທຶກ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:81 msgid "Server Port" msgstr "ພອດເຊີບເວີ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:87 msgid "Server TLS Port" msgstr "ພອດ TLS ຂອງເຊີບເວີ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:60 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:82 msgid "Servers" msgstr "ເຊີບເວີ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:61 msgid "Servers for this zone; see README.md for optional form" msgstr "ເຊີບເວີສຳລັບໂຊນນີ້; ເບິ່ງ README.md ສຳລັບຮູບແບບເພີ່ມເຕີມ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:124 msgid "Show: Adblock" msgstr "ສະແດງ: Adblock" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:113 msgid "Show: DHCP" msgstr "ສະແດງ: DHCP" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:68 msgid "Show: Unbound" msgstr "ສະແດງ: Unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:59 msgid "Skip UCI and use /etc/unbound/unbound.conf" msgstr "ຂ້າມ UCI ແລະ ໃຊ້ /etc/unbound/unbound.conf" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:240 msgid "Small" msgstr "ນ້ອຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:183 msgid "Static (local only)" msgstr "ຄົງທີ່ (ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:94 msgid "Statistics" msgstr "ສະຖິຕິ" #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:44 msgid "Status" msgstr "ສະຖານະ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:258 msgid "Strict Minimize" msgstr "ຫຼຸດຂະໜາດແບບເຂັ້ມງວດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:259 msgid "Strict version of 'query minimize' but it can break DNS" msgstr "ເວີຊັນທີ່ເຂັ້ມງວດຂອງ 'query minimize' ແຕ່ມັນອາດເຮັດໃຫ້ DNS ມີບັນຫາ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:53 msgid "Stub (forced recursion)" msgstr "Stub (ບັງຄັບການຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:93 msgid "TLS Name Index" msgstr "ດັດຊະນີຊື່ TLS" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:268 msgid "TTL Minimum" msgstr "TTL ຕ່ຳສຸດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:273 msgid "TTL Neg Max" msgstr "TTL ສູງສຸດສຳລັບຄ່າລົບ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:82 msgid "This could display more statistics with the unbound-control package." msgstr "ສ່ວນນີ້ສາມາດສະແດງສະຖິຕິໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນຫາກມີແພັກເກັດ unbound-control." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:70 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:115 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/files.js:126 msgid "This shows '" msgstr "ສ່ວນນີ້ສະແດງ '" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:122 msgid "" "This shows 'ubound-control dump_cache' for auditing records including DNSSEC." msgstr "ສ່ວນນີ້ສະແດງ 'ubound-control dump_cache' ສຳລັບການກວດສອບຂໍ້ມູນ ລວມທັງ DNSSEC." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:98 msgid "" "This shows Unbound 'local-data:' entries from default, .conf, or control." msgstr "ສ່ວນນີ້ສະແດງລາຍການ Unbound 'local-data:' ຈາກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, .conf, ຫຼື control." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:110 msgid "" "This shows Unbound 'local-zone:' entries from default, .conf, or control." msgstr "ສ່ວນນີ້ສະແດງລາຍການ Unbound 'local-zone:' ຈາກຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, .conf, ຫຼື control." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:86 msgid "This shows Unbound self reported performance statistics." msgstr "ສ່ວນນີ້ສະແດງສະຖິຕິປະສິດທິພາບທີ່ລາຍງານໂດຍ Unbound ເອງ." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:134 msgid "This shows syslog filtered for events involving Unbound." msgstr "ສ່ວນນີ້ສະແດງ syslog ທີ່ກອງສະເພາະເຫດການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ Unbound." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:239 msgid "Tiny" msgstr "ນ້ອຍທີ່ສຸດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:184 msgid "Transparent (local/global)" msgstr "ໂປ່ງໃສ (ພາຍໃນ/ທົ່ວໄປ)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:89 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:145 msgid "Trigger Networks" msgstr "ເຄືອຂ່າຍທີ່ກະຕຸ້ນການເຮັດວຽກ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:52 msgid "Type" msgstr "ປະເພດ" #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:19 msgid "Unbound" msgstr "Unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:30 msgid "" "Unbound (NLnet Labs) is a validating, " "recursive, and caching DNS resolver (help)." msgstr "" "Unbound (NLnet Labs) ແມ່ນຕົວແກ້ໄຂ DNS " "ແບບກວດສອບ, ຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳ ແລະ ເກັບແຄຊ໌ (ຊ່ວຍເຫຼືອ)." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:217 msgid "Unbound Control App" msgstr "ແອັບຄວບຄຸມ Unbound" #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:3 msgid "Unbound DNS" msgstr "DNS ຂອງ Unbound" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/status.js:73 msgid "Unbound cache is too large to display in LuCI." msgstr "ແຄຊ໌ຂອງ Unbound ໃຫຍ່ເກີນໄປທີ່ຈະສະແດງໃນ LuCI." #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:60 msgid "Undefined" msgstr "ບໍ່ໄດ້ກຳນົດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:73 msgid "Use 'resolv.conf.auto'" msgstr "ໃຊ້ 'resolv.conf.auto'" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:169 msgid "Use DHCPv4 MAC to discover IP6 hosts SLAAC (EUI64)" msgstr "ໃຊ້ MAC ຂອງ DHCPv4 ເພື່ອຄົ້ນຫາ IP6 ໂຮສ໌ SLAAC (EUI64)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:202 msgid "Use Upstream" msgstr "ໃຊ້ຂາຂຶ້ນ (Upstream)" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:209 msgid "Use extra DNS entries found in /etc/config/dhcp" msgstr "ໃຊ້ລາຍການ DNS ເພີ່ມເຕີມທີ່ພົບໃນ /etc/config/dhcp" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:237 msgid "Use menu System/Processes to observe any memory growth" msgstr "ໃຊ້ເມນູ ລະບົບ/ໂປຣເຊສ໌ ເພື່ອສັງເກດການໃຊ້ໜ່ວຍຄວາມຈຳ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:153 msgid "Verbosity" msgstr "ລະດັບການບັນທຶກລາຍລະອຽດ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:190 msgid "WAN DNS" msgstr "DNS ຂອງ WAN" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:140 msgid "WAN Networks" msgstr "ເຄືອຂ່າຍ WAN" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:57 msgid "Zone (Domain) names included in this zone combination" msgstr "ຊື່ໂຊນ (ໂດເມນ) ທີ່ລວມຢູ່ໃນການລວມໂຊນນີ້" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:98 msgid "Zone Download URL" msgstr "URL ສຳລັບດາວໂຫຼດໂຊນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:56 msgid "Zone Names" msgstr "ຊື່ໂຊນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zone-details.js:50 msgid "Zone Type" msgstr "ປະເພດໂຊນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:43 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:63 #: applications/luci-app-unbound/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-unbound.json:35 msgid "Zones" msgstr "ໂຊນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:75 msgid "accept upstream results for" msgstr "ຍອມຮັບຜົນລັດຈາກຂາຂຶ້ນສຳລັບ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:84 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:130 msgid "default" msgstr "ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:103 msgid "download from %s" msgstr "ດາວໂຫຼດຈາກ %s" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:87 #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/configure.js:133 msgid "never" msgstr "ບໍ່ເລີຍ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:77 msgid "prefetch zone files for" msgstr "ດຶງຂໍ້ມູນໄຟລ໌ໂຊນລ່ວງໜ້າສຳລັບ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:76 msgid "select recursion for" msgstr "ເລືອກການຄົ້ນຫາແບບຊ້ຳສຳລັບ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:79 msgid "unknown action for" msgstr "ການກະທຳທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກສຳລັບ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:114 msgid "use %s nameservers" msgstr "ໃຊ້ເນມເຊີບເວີ %s" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:95 msgid "use nameservers" msgstr "ໃຊ້ເນມເຊີບເວີ" #: applications/luci-app-unbound/htdocs/luci-static/resources/view/unbound/zones.js:98 msgid "with default certificate for %s" msgstr "ດ້ວຍໃບຮັບຮອງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບ %s"