msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-14 20:44+0000\n"
"Last-Translator: Hyeonjeong Lee <h9101654@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsudpxy/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:205
msgid "-1 is all."
msgstr "-1 입력 시 제한 없음."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:209
msgid "-1 is unlimited."
msgstr "-1 입력 시 제한 없음."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:115
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:119
msgid "Absent Interface"
msgstr "인터페이스 미인식"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:205
msgid "Buffer message amount"
msgstr "버퍼 메시지 개수"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:209
msgid "Buffer time limit"
msgstr "버퍼 시간 제한"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:196
msgid "Client amount upper limit"
msgstr "최대 클라이언트 수"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:173
msgid "Client statistics"
msgstr "클라이언트 통계"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:142
msgid "Custom Value"
msgstr "사용자 정의 값"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:179
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:191
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:199
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:161
msgid "Enabled"
msgstr "활성화"

#: applications/luci-app-udpxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-udpxy.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-udpxy"
msgstr "luci-app-udpxy에 UCI 접근 권한 부여"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:175
msgid "HTTP Listen interface"
msgstr "HTTP 수신 대기 인터페이스"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:202
msgid "Ingress buffer size"
msgstr "인그레스 버퍼 크기"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:199
msgid "Log file"
msgstr "로그 파일"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:184
msgid "Multicast subscribe Source Network"
msgstr "멀티캐스트 구독 소스 네트워크"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:190
msgid "Multicast subscribe source interface"
msgstr "멀티캐스트 구독 소스 인터페이스"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:213
msgid "Nice increment"
msgstr "Nice 조정값"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:179
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:217
msgid "Renew multicast subscription periodicity"
msgstr "멀티캐스트 구독 갱신 주기"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:167
msgid "Respawn"
msgstr "자동 재시작"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:202
msgid "Unit: bytes, Kb, Mb; Max 2097152 bytes"
msgstr "단위: 바이트. Kb(킬로바이트), Mb(메가바이트) 사용 가능. 최대 2097152 바이트"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:217
msgid "Unit: seconds; 0 is skip."
msgstr "단위: 초. 0 입력 시 비활성화."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:170
msgid "Verbose logging"
msgstr "상세 로그 기록"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:185
msgid "When the network is reloaded, the udpxy is reloaded"
msgstr "네트워크를 다시 불러오면 udpxy도 함께 다시 불러옵니다"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:134
msgid "custom"
msgstr "사용자 정의"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:154
#: applications/luci-app-udpxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-udpxy.json:3
msgid "udpxy"
msgstr "udpxy"

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:155
msgid ""
"udpxy is an IPTV stream relay, a UDP-to-HTTP multicast traffic relay daemon "
"which forwards multicast UDP streams to HTTP clients."
msgstr ""
"udpxy는 IPTV 스트림 릴레이로, 멀티캐스트 UDP 스트림을 HTTP 클라이언트로 전달"
"하는 UDP-to-HTTP 멀티캐스트 트래픽 릴레이 데몬입니다."

#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:39
#: applications/luci-app-udpxy/htdocs/luci-static/resources/view/udpxy.js:133
msgid "unspecified"
msgstr "미지정"