msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 21:00+0000\n"
"Last-Translator: egemen <95934830+projectaccc@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsttyd/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
msgstr "Sadece bir istemci kabul et ve bağlantı kesildiğinde çık"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:15
msgid "Add instance"
msgstr "Örnek ekle"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
msgid "Allow URL args"
msgstr "URL değiştirgelerine izin ver"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
msgid "Allow client to send command line arguments in URL (eg: %s)"
msgstr ""
"İstemcinin URL'de komut satırı argümanları göndermesine izin ver (örn.: %s)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
msgstr "IP bağlantı noktası yerine UNIX etki alanı soketine bağlama"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
msgid "Check origin"
msgstr "Menşeini kontrol et"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:53
msgid "Client option"
msgstr "İstemci seçeneği"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:89
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:23
msgid "Config"
msgstr "Yapılandırma"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
msgid "Credential"
msgstr "Kimlik"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
msgid "Credential for Basic Authentication"
msgstr "Temel Kimlik Doğrulama için Kimlik Bilgisi"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
msgid "Custom index.html path"
msgstr "Özel index.html yolu"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıklama"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
msgstr "İstemcilerin TTY'ye yazmasına izin verme"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
msgstr "Farklı kaynaktan websocket bağlantısına izin verme"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:17
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "IPv6 desteğini etkinleştir"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:71
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL'yi etkinleştir"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ttyd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
msgstr "luci-app-ttyd için UCI erişimi verin"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
msgid "Group ID"
msgstr "Grup kimliği"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
msgid "Group id to run with"
msgstr "Birlikte çalıştırılacak grup kimliği"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
msgid "Index"
msgstr "Dizin"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:86
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:94
msgid "Make sure to set up another authorization method."
msgstr "Başka bir yetkilendirme yöntemi ayarladığınızdan emin olun."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
msgid "Max clients"
msgstr "Maksimum istemci"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
msgstr "Desteklenecek maksimum istemci (varsayılan: 0, sınır yok)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
msgstr "Bağlanacak ağ arayüzü (örn: eth0)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
msgstr "Ters proxy sayfalarının LuCI gibi şifre ile korunmadığını unutmayın."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
msgid "Notice"
msgstr "Duyuru"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
msgid "Once"
msgstr "Bir kere"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
msgstr ""
"Terminal sekmesinde URL'yi geçersiz kılın. Ters proxy ile kullanım için."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
msgstr ""
"Dinlemek için bağlantı noktası (varsayılan: 7681, rastgele bağlantı noktası "
"için \"0\" kullanın)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
msgid ""
"Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
"try again."
msgstr ""
"Rastgele ttyd bağlantı noktası (bağlantı noktası = 0) desteklenmez. <br /> "
"Sabit bir bağlantı noktasına geçin ve tekrar deneyin."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
msgid "Read-only"
msgstr "Salt okunur"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:71
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
msgstr "İstemci sertifikası doğrulaması için SSL CA dosya yolu"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
msgid "SSL ca"
msgstr "SSL ca"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
msgid "SSL cert"
msgstr "SSL sertifikası"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
msgid "SSL certificate file path"
msgstr "SSL sertifika dosyası yolu"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
msgid "SSL key"
msgstr "SSL anahtarı"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
msgid "SSL key file path"
msgstr "SSL anahtar dosya yolu"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:53
msgid "Send option to client"
msgstr "İstemciye seçenek gönder"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
msgid "Set log level (default: 7)"
msgstr "Günlük seviyesini ayarla (varsayılan: 7)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
msgid "Signal"
msgstr "Sinyal"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
msgstr "Komuttan çıkarken komuta gönderilecek sinyal (varsayılan: 1, SIGHUP)"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:14
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
msgid "Terminal type"
msgstr "Terminal tipi"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
msgstr "Raporlanacak terminal türü (varsayılan: xterm-256color)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:32
msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
msgstr "UNIX etki alanı soket yolu (örn: /var/run/ttyd.sock)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
msgid "UNIX socket"
msgstr "UNIX soketi"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:32
msgid "UNIX socket path"
msgstr "UNIX soket yolu"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
msgid "URL override"
msgstr "URL geçersiz kıl"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
msgid "User ID"
msgstr "Kullanıcı kimliği"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
msgid "User id to run with"
msgstr "Çalıştırılacak kullanıcı kimliği"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
msgid "Warning"
msgstr "Dikkat"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
msgid "ttyd Instance"
msgstr "ttyd Örneği"

#~ msgid ""
#~ "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
#~ "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
#~ msgstr ""
#~ "İstemcinin URL'de komut satırı bağımsız değişkenleri göndermesine izin "
#~ "verin (örneğin: http://localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"