msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-23 19:31+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsttyd/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
msgid "Accept only one client and exit on disconnection"
msgstr "ஒரு கிளையண்டை மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டு துண்டிக்கப்படுவதில் வெளியேறவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:15
msgid "Add instance"
msgstr "உதாரணத்தை சேர்க்கவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
msgid "Allow URL args"
msgstr "முகவரி ARGS ஐ அனுமதிக்கவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:49
msgid "Allow client to send command line arguments in URL (eg: %s)"
msgstr ""

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
msgid "Bind to UNIX domain socket instead of IP port"
msgstr "ஐபி போர்ட்டுக்கு பதிலாக யுனிக்ச் டொமைன் சாக்கெட்டுடன் பிணைக்கவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
msgid "Check origin"
msgstr "சரிபார்ப்பு தோற்றம்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:53
msgid "Client option"
msgstr "வாங்கி விருப்பம்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:89
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:23
msgid "Config"
msgstr "கட்டமைப்பு"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
msgid "Credential"
msgstr "நற்சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:37
msgid "Credential for Basic Authentication"
msgstr "அடிப்படை அங்கீகாரத்திற்கான நற்சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
msgid "Custom index.html path"
msgstr "தனிப்பயன் index.html பாதை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
msgid "Debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தம்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
msgid "Do not allow clients to write to the TTY"
msgstr "வாடிக்கையாளர்களை TTY க்கு எழுத அனுமதிக்காதீர்கள்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:59
msgid "Do not allow websocket connection from different origin"
msgstr "வெவ்வேறு தோற்றத்திலிருந்து வெப்சாக்கெட் இணைப்பை அனுமதிக்காதீர்கள்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:17
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
msgid "Enable IPv6 support"
msgstr "IPv6 ஆதரவை இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:71
msgid "Enable SSL"
msgstr "SSL ஐ இயக்கவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:83
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-ttyd.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-ttyd"
msgstr "லூசி-ஆப்-டிட்டிக்கு யுசிஐ அணுகல் வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
msgid "Group ID"
msgstr "குழு ஐடி"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:43
msgid "Group id to run with"
msgstr "குழு ஐடி உடன் இயக்க"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:69
msgid "IPv6"
msgstr "Ipvsh"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:67
msgid "Index"
msgstr "குறியெண்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:86
msgid "Info"
msgstr "தகவல்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Interface"
msgstr "இடைமுகம்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:94
msgid "Make sure to set up another authorization method."
msgstr "மற்றொரு அங்கீகார முறையை அமைப்பதை உறுதிசெய்க."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
msgid "Max clients"
msgstr "அதிகபட்ச வாடிக்கையாளர்கள்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:61
msgid "Maximum clients to support (default: 0, no limit)"
msgstr "ஆதரிக்க அதிகபட்ச வாடிக்கையாளர்கள் (இயல்புநிலை: 0, வரம்பு இல்லை)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:27
msgid "Network interface to bind (eg: eth0)"
msgstr "பிணைய இடைமுகம் பிணைக்க (எ.கா: ETH0)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:93
msgid "Note that reverse proxied pages is NOT protected by password like LuCI."
msgstr ""
"தலைகீழ் ப்ராக்சிட் பக்கங்கள் லூசி போன்ற கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்படவில்லை என்பதை நினைவில் "
"கொள்க."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:85
msgid "Notice"
msgstr "அறிவிப்பு"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:65
msgid "Once"
msgstr "ஒருமுறை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:92
msgid "Override URL in Terminal tab. For use with reverse proxy."
msgstr "முனைய தாவலில் முகவரி ஐ மீறவும். தலைகீழ் ப்ராக்சியுடன் பயன்படுத்த."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port"
msgstr "துறைமுகம்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:22
msgid "Port to listen (default: 7681, use `0` for random port)"
msgstr "கேட்க துறைமுகம் (இயல்புநிலை: 7681, சீரற்ற போர்ட்டுக்கு `0` ஐப் பயன்படுத்தவும்)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/term.js:15
msgid ""
"Random ttyd port (port=0) is not supported.<br />Change to a fixed port and "
"try again."
msgstr ""
"சீரற்ற TTYD துறைமுகம் (போர்ட் = 0) ஆதரிக்கப்படவில்லை.<br />ஒரு நிலையான துறைமுகத்திற்கு "
"மாறி மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:51
msgid "Read-only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:71
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
msgid "SSL CA file path for client certificate verification"
msgstr "கிளையன்ட் சான்றிதழ் சரிபார்ப்புக்கான SSL CA கோப்பு பாதை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:79
msgid "SSL ca"
msgstr "Ssl ca"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
msgid "SSL cert"
msgstr "எச்எச்எல் சான்றிதழ்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:73
msgid "SSL certificate file path"
msgstr "SSL சான்றிதழ் கோப்பு பாதை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
msgid "SSL key"
msgstr "SSL விசை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:76
msgid "SSL key file path"
msgstr "SSL விசை கோப்பு பாதை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:53
msgid "Send option to client"
msgstr "கிளையண்டிற்கு விருப்பத்தை அனுப்பவும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:82
msgid "Set log level (default: 7)"
msgstr "பதிவு அளவை அமைக்கவும் (இயல்புநிலை: 7)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
msgid "Signal"
msgstr "குறிகை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:46
msgid "Signal to send to the command when exit it (default: 1, SIGHUP)"
msgstr "கட்டளையை விட்டு வெளியேறும்போது அனுப்ப சமிக்ஞை (இயல்புநிலை: 1, பெருமூச்சு)"

#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:3
#: applications/luci-app-ttyd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-ttyd.json:14
msgid "Terminal"
msgstr "முனையத்தில்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
msgid "Terminal type"
msgstr "முனைய வகை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:56
msgid "Terminal type to report (default: xterm-256color)"
msgstr "அறிக்கைக்கு முனைய வகை (இயல்புநிலை: எக்ச்டெர்எம் -256color)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:32
msgid "UNIX domain socket path (eg: /var/run/ttyd.sock)"
msgstr "யூனிக்ச் டொமைன் சாக்கெட் பாதை (எ.கா.: /var/run/ttyd.sock)"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:20
msgid "UNIX socket"
msgstr "யூனிக்ச் சாக்கெட்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:32
msgid "UNIX socket path"
msgstr "யூனிக்ச் சாக்கெட் பாதை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:91
msgid "URL override"
msgstr "முகவரி மேலெழுதும்"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
msgid "User ID"
msgstr "பயனர் ஐடி"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:40
msgid "User id to run with"
msgstr "உடன் இயங்க பயனர் ஐடி"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:84
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: applications/luci-app-ttyd/htdocs/luci-static/resources/view/ttyd/config.js:12
msgid "ttyd Instance"
msgstr "ttyd நிகழ்வு"

#~ msgid ""
#~ "Allow client to send command line arguments in URL (eg: http://"
#~ "localhost:7681?arg=foo&arg=bar)"
#~ msgstr ""
#~ "முகவரி இல் கட்டளை வரி வாதங்களை அனுப்ப வாடிக்கையாளரை அனுமதிக்கவும் (எ.கா: "
#~ "http: // localhost: 7681? Arg = foo & arg = bar)"