msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: sv\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-10 18:23+0000\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152 msgid "%d seconds" msgstr "%d sekunder" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:315 msgid "Action on initial configuration load" msgstr "Åtgärd vid inläsning av ursprunglig konfiguration" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323 msgid "Action when CHILD_SA is closed" msgstr "Åtgärd när CHILD_SA stängs" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358 msgid "Action when DPD timeout occurs" msgstr "Åtgärd när tidsgränsen för DPD löper ut" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292 msgid "Active IKE_SAs" msgstr "Aktiva IKE_SA:er" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:280 msgid "Advanced" msgstr "Avancerat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:458 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:466 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:475 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:480 msgid "Algorithms marked with * are considered insecure" msgstr "Algoritmer märkta med * betraktas som osäkra" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409 msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)." msgstr "" "Används också för att härleda lifebytes om värdet anges (110 % av detta " "värde)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:428 msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)." msgstr "" "Används också för att härleda lifepackets om värdet anges (110 % av detta " "värde)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368 msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)." msgstr "Används också för att härleda livslängd (110 % av detta värde)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:81 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "Authentication Method" msgstr "Autentiseringsmetod" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106 msgid "Bytes in" msgstr "Byte in" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107 msgid "Bytes out" msgstr "Byte ut" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:183 msgid "CA Certificate" msgstr "CA-certifikat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184 msgid "" "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of trust" msgstr "" "CA-certifikat som måste ligga i den fjärranslutna partens certifikats " "tillitskedja" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173 msgid "Certificate pathname to use for authentication" msgstr "Sökväg till certifikat som ska användas för autentisering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114 msgid "Child Details" msgstr "Information om underordnad SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223 msgid "Children" msgstr "Underordnade SA:er" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187 msgid "Class" msgstr "Klass" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322 msgid "Close Action" msgstr "Åtgärd vid stängning" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:85 msgid "Configuration is enabled or not" msgstr "Om konfigurationen är aktiverad" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:448 msgid "" "Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals." msgstr "" "Konfigurera chiffersviter för att definiera IKE-förslag (fas 1) eller ESP-" "förslag (fas 2)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216 msgid "Connection" msgstr "Anslutning" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227 msgid "Connection Details" msgstr "Anslutningsinformation" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69 msgid "Connection configurations" msgstr "Anslutningskonfigurationer" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16 msgid "Connections" msgstr "Anslutningar" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:106 msgid "Crypto Proposal" msgstr "Kryptografiskt förslag" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331 msgid "Crypto Proposal (Phase 2)" msgstr "Kryptografiskt förslag (fas 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357 msgid "DPD Action" msgstr "DPD-åtgärd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:234 msgid "DPD Delay" msgstr "DPD-fördröjning" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291 msgid "Daemon" msgstr "Demon" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Day" msgstr "Dag" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Days" msgstr "Dagar" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:24 msgid "Debug Level" msgstr "Felsökningsnivå" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:274 msgid "" "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations." msgstr "" "Definiera anslutningens underordnade objekt som ska användas som tunnlar i " "fjärrkonfigurationer." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:75 msgid "Define Remote IKE Configurations." msgstr "Definiera fjärranslutna IKE-konfigurationer." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316 msgid "Details" msgstr "Information" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:474 msgid "Diffie-Hellman Group" msgstr "Diffie-Hellman-grupp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231 msgid "Dismiss" msgstr "Avfärda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:256 msgid "ESP Encapsulation" msgstr "ESP-inkapsling" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:453 msgid "ESP Proposal" msgstr "ESP-förslag" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389 msgid "Enable Hardware offload" msgstr "Aktivera maskinvaruavlastning" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384 msgid "Enable ipcomp compression" msgstr "Aktivera ipcomp-komprimering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:84 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:457 msgid "Encryption Algorithm" msgstr "Krypteringsalgoritm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105 msgid "Encryption Keysize" msgstr "Krypteringsnyckelstorlek" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:447 msgid "Encryption Proposals" msgstr "Krypteringsförslag" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92 msgid "Established" msgstr "Upprättad" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:80 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:279 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:15 msgid "General Settings" msgstr "Allmänna inställningar" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl" msgstr "Bevilja åtkomst till luci-app-strongswan-swanctl" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:388 msgid "H/W Offload" msgstr "Maskinvaruavlastning" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293 msgid "Half-Open IKE_SAs" msgstr "Halvöppna IKE_SA:er" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:465 msgid "Hash Algorithm" msgstr "Hashalgoritm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hour" msgstr "Timme" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hours" msgstr "Timmar" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188 msgid "ID" msgstr "ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:219 msgid "IKE Fragmentation" msgstr "IKE-fragmentering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "IKE authentication (phase 1)" msgstr "IKE-autentisering (fas 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:247 msgid "" "IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime" msgstr "" "IKEv2-intervall för att uppdatera nyckelmaterial; används även för att " "beräkna livslängd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:95 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints." msgstr "IP-adress eller FQDN-namn för tunnelns lokala ändpunkter." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:89 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints." msgstr "IP-adress eller FQDN-namn för tunnelns fjärrändpunkter." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383 msgid "IPComp" msgstr "IPComp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:96 msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed." msgstr "Om inget värde anges antas ”%any”." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369 msgid "If not configured, the default value is \"1h\"." msgstr "Om alternativet inte konfigureras är standardvärdet ”1h”." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:240 msgid "Inactivity" msgstr "Inaktivitet" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109 msgid "Install Time" msgstr "Installationstid" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:18 msgid "Interfaces that accept VPN traffic." msgstr "Gränssnitt som accepterar VPN-trafik." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:367 msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed." msgstr "Intervall innan en CHILD_SA får nya nycklar." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:241 msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA" msgstr "Intervall innan en inaktiv CHILD_SA stängs." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:235 msgid "Interval to check liveness of a peer" msgstr "Intervall för kontroll av en parts tillgänglighet." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264 msgid "Keyexchange" msgstr "Nyckelutbyte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:228 msgid "Keying Retries" msgstr "Försök med nyckelutbyte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:417 msgid "Life Bytes" msgstr "Livslängd i byte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:436 msgid "Life Packets" msgstr "Livslängd i paket" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:376 msgid "Life Time" msgstr "Livslängd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252 msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication" msgstr "Tidsgräns för att slutföra omnyckling/omautentisering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:332 msgid "" "List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are " "selectable" msgstr "" "Lista över ESP-förslag (fas 2). Endast förslag med markerad ESP-flagga kan " "väljas." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:107 msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication" msgstr "Lista över IKE-förslag (fas 1) som ska användas för autentisering." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:17 msgid "Listening Interfaces" msgstr "Lyssnande gränssnitt" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85 msgid "Local Addresses" msgstr "Lokala adresser" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218 msgid "Local Auth" msgstr "Lokal autentisering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172 msgid "Local Certificate" msgstr "Lokalt certifikat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:94 msgid "Local Endpoints" msgstr "Lokala ändpunkter" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152 msgid "Local Identifier" msgstr "Lokal identifierare" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:178 msgid "Local Key" msgstr "Lokal nyckel" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87 msgid "Local Port" msgstr "Lokal port" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:282 msgid "Local Subnet" msgstr "Lokalt subnät" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128 msgid "Local Traffic Selectors" msgstr "Lokala trafikselektorer" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153 msgid "Local identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Lokal identifierare för IKE (fas 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:283 msgid "Local network(s)" msgstr "Lokala nätverk" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:212 msgid "MOBIKE" msgstr "MOBIKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213 msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)" msgstr "MOBIKE (IKEv2-protokoll för mobilitet och multihoming)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418 msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "Högsta antal byte som bearbetas innan CHILD_SA stängs." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:437 msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "Högsta antal paket som bearbetas innan CHILD_SA stängs." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:377 msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit." msgstr "Längsta tid innan CHILD_SA stängs, som en hård gräns." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minute" msgstr "Minut" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minutes" msgstr "Minuter" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126 msgid "Mode" msgstr "Läge" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299 msgid "Name" msgstr "Namn" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49 msgid "Name length shall not exceed 15 characters" msgstr "Namnet får inte vara längre än 15 tecken" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:16 msgid "Number must have suffix s, m, h or d" msgstr "Tal måste ha suffixet s, m, h eller d" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:408 msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "Antal byte som bearbetas innan omnyckling av CHILD_SA initieras." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:427 msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "Antal paket som bearbetas innan omnyckling av CHILD_SA initieras." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:229 msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation" msgstr "Antal återöverföringsförsök under den inledande förhandlingen" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:70 msgid "On this page, you can configure the IPsec connections." msgstr "På den här sidan kan du konfigurera IPsec-anslutningarna." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11 msgid "On this page, you can configure the IPsec service." msgstr "På den här sidan kan du konfigurera IPsec-tjänsten." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:251 msgid "Overtime" msgstr "Övertid" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288 msgid "Overview" msgstr "Överblick" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:479 msgid "PRF Algorithm" msgstr "PRF-algoritm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:486 msgid "" "PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption " "Algorithm" msgstr "" "PRF-algoritmen måste konfigureras vid användning av en autentiserad " "krypteringsalgoritm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:353 msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events" msgstr "Sökväg till skript som ska köras vid upp-/nedhändelser för CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:116 msgid "Please create a Proposal first" msgstr "Skapa först ett förslag" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:135 msgid "Please create a Tunnel first" msgstr "Skapa först en tunnel" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:341 msgid "Please create an ESP Proposal first" msgstr "Skapa först ett ESP-förslag" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:164 msgid "Pre-Shared Key" msgstr "Delad hemlig nyckel" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:396 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:397 msgid "Priority of the CHILD_SA" msgstr "Prioritet för CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179 msgid "Private key pathname to use with above certificate" msgstr "Sökväg till privat nyckel som ska användas med ovanstående certifikat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277 msgid "Querying strongSwan failed" msgstr "Det gick inte att fråga strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 msgid "Reauthentication Interval" msgstr "Intervall för omautentisering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:407 msgid "Rekey Bytes" msgstr "Byte för omnyckling" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:426 msgid "Rekey Packets" msgstr "Paket för omnyckling" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:246 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:366 msgid "Rekey Time" msgstr "Tid för omnyckling" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130 msgid "Rekey in" msgstr "Omnyckling om" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 msgid "Rekeying Interval" msgstr "Intervall för omnyckling" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86 msgid "Remote Addresses" msgstr "Fjärradresser" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220 msgid "Remote Auth" msgstr "Fjärrautentisering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:189 msgid "Remote CA Certificates" msgstr "Fjärranslutna CA-certifikat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74 msgid "Remote Configuration" msgstr "Fjärrkonfiguration" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:88 msgid "Remote Endpoints" msgstr "Fjärrändpunkter" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158 msgid "Remote Identifier" msgstr "Fjärridentifierare" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88 msgid "Remote Port" msgstr "Fjärrport" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:288 msgid "Remote Subnet" msgstr "Fjärrsubnät" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129 msgid "Remote Traffic Selectors" msgstr "Fjärrtrafikselektorer" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159 msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Fjärridentifierare för IKE (fas 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:289 msgid "Remote network(s)" msgstr "Fjärrnätverk" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:46 msgid "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names." msgstr "" "Fjärranslutningar, krypteringsförslag och tunnlar får inte ha samma namn." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:401 msgid "Replay Window" msgstr "Replay-fönster" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:402 msgid "Replay Window of the CHILD_SA" msgstr "Replay-fönster för CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:190 msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs" msgstr "" "Begränsa den fjärranslutna partens certifikat till att vara utfärdat av en " "av dessa CA:er" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110 msgid "SPI in" msgstr "SPI in" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111 msgid "SPI out" msgstr "SPI ut" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Second" msgstr "Sekund" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Seconds" msgstr "Sekunder" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:19 msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces." msgstr "Välj ett gränssnitt eller lämna tomt för alla gränssnitt." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:196 msgid "Send Certificate" msgstr "Skicka certifikat" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206 msgid "Send Certificate Request" msgstr "Skicka certifikatbegäran" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:207 msgid "" "Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to " "the peer" msgstr "" "Skicka nyttolaster för certifikatbegäran för att erbjuda betrodda rot-CA-" "certifikat till den andra parten" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24 msgid "Service" msgstr "Tjänst" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10 msgid "Service configuration" msgstr "Tjänstekonfiguration" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67 msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s" msgstr "" "Vissa alternativ är inte tillgängliga eftersom swanctl inte kunde läsas in: " "%s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323 msgid "Start" msgstr "Starta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:314 msgid "Start Action" msgstr "Startåtgärd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300 msgid "State" msgstr "Tillstånd" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329 msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:128 msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section" msgstr "Tunneln som innehåller ESP-avsnittet (fas 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:165 msgid "The pre-shared key for the tunnel" msgstr "Tunnelns delade hemliga nyckel" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:258 msgid "" "This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission " "path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP." msgstr "" "Detta får den andra parten att tro att en NAT-situation finns i " "överföringsvägen, vilket tvingar den att inkapsla ESP-paket i UDP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:257 msgid "" "To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate " "the NAT detection payloads." msgstr "" "För att tvinga UDP-inkapsling av ESP-paket kan IKE-demonen manipulera " "nyttolasterna för NAT-detektering." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:25 msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most" msgstr "Spårningsnivå: 0 är minst utförlig, 4 är mest utförlig" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:127 msgid "Tunnel" msgstr "Tunnel" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273 msgid "Tunnel Configuration" msgstr "Tunnelkonfiguration" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84 msgid "Unique ID" msgstr "Unikt ID" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352 msgid "Up/Down Script Path" msgstr "Sökväg till upp-/nedscripting" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290 msgid "Uptime" msgstr "Drifttid" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:438 msgid "Use \"0\" to disable (default)." msgstr "Använd ”0” för att inaktivera (standard)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410 msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying." msgstr "Använd ”0” för att inaktivera bytebaserad omnyckling." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:429 msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)." msgstr "Använd ”0” för att inaktivera paketbaserad omnyckling (standard)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:220 msgid "Use IKE fragmentation" msgstr "Använd IKE-fragmentering" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:47 msgid "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters." msgstr "" "Använd kombinationer som tunnel1_phase1 som inte överskrider 15 tecken." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:259 msgid "" "Usually this is not required but it can help to work around connectivity " "issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets." msgstr "" "Vanligtvis krävs inte detta, men det kan hjälpa att kringgå " "anslutningsproblem med alltför restriktiva mellanliggande brandväggar som " "blockerar ESP-paket." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403 msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only" msgstr "Värden större än 32 stöds endast av Netlink-bakänden" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289 msgid "Version" msgstr "Version" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:265 msgid "Version of IKE for negotiation" msgstr "IKE-version för förhandling" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:101 msgid "Virtual IP addresses" msgstr "Virtuella IP-adresser" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:102 msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic." msgstr "Virtuella IP-adresser som används som käll-IP för utgående trafik." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:454 msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not" msgstr "Om detta är ett ESP-förslag (fas 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:197 msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer" msgstr "Om vårt eget certifikat ska skickas till den andra parten" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:295 msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces" msgstr "XFRM-gränssnitts-ID som anges på in- och utgående gränssnitt" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:268 msgid "both" msgstr "båda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:266 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:268 msgid "deprecated" msgstr "föråldrad" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32 msgid "strongSwan IPsec" msgstr "strongSwan IPsec" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344 msgid "strongSwan Status" msgstr "strongSwan-status"