msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-07 18:03+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:152 msgid "%d seconds" msgstr "%d soicind" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:315 msgid "Action on initial configuration load" msgstr "Gníomh ar an ualach cumraíochta tosaigh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:323 msgid "Action when CHILD_SA is closed" msgstr "Gníomh nuair a bhíonn CHILD_SA dúnta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:358 msgid "Action when DPD timeout occurs" msgstr "Gníomh nuair a tharlaíonn teorainn ama DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:292 msgid "Active IKE_SAs" msgstr "IKE_SAanna gníomhacha" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:280 msgid "Advanced" msgstr "Ardleibhéil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:458 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:466 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:475 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:480 msgid "Algorithms marked with * are considered insecure" msgstr "Meastar go bhfuil halgartaim atá marcáilte le * neamhshábháilte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:409 msgid "Also used to derive lifebytes if set (110% of this value)." msgstr "" "Úsáidtear é freisin chun bearta saoil a dhíorthú má shocraítear é (110% den " "luach seo)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:428 msgid "Also used to derive lifepackets if set (110% of this value)." msgstr "" "Úsáidtear é freisin chun pacáistí saoil a dhíorthú má shocraítear é (110% " "den luach seo)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:368 msgid "Also used to derive lifetime (110% of this value)." msgstr "Úsáidtear é freisin chun saolré a dhíorthú (110% den luach seo)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:81 msgid "Authentication" msgstr "Fíordheimhniú" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "Authentication Method" msgstr "Modh Fíordheimhnithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:106 msgid "Bytes in" msgstr "Bearta isteach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:107 msgid "Bytes out" msgstr "Bearta amach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:183 msgid "CA Certificate" msgstr "Teastas CA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:184 msgid "" "CA certificate that need to lie in remote peer's certificate's path of trust" msgstr "" "Teastas CA a chaithfidh a bheith i gcosán muiníne deimhnithe piaraí iargúlta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:173 msgid "Certificate pathname to use for authentication" msgstr "Ainm cosáin an deimhnithe le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:114 msgid "Child Details" msgstr "Sonraí an Linbh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:223 msgid "Children" msgstr "Leanaí" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:187 msgid "Class" msgstr "Rang" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:322 msgid "Close Action" msgstr "Dún Gníomh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:85 msgid "Configuration is enabled or not" msgstr "An bhfuil an chumraíocht cumasaithe nó nach bhfuil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:448 msgid "" "Configure Cipher Suites to define IKE (Phase 1) or ESP (Phase 2) Proposals." msgstr "" "Cumraigh Sraith Cipher chun Tograí IKE (Céim 1) nó ESP (Céim 2) a shainiú." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:216 msgid "Connection" msgstr "Ceangal" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:227 msgid "Connection Details" msgstr "Sonraí Ceangail" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:69 msgid "Connection configurations" msgstr "Cumraíochtaí nasc" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:335 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:16 msgid "Connections" msgstr "Ceangail" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:106 msgid "Crypto Proposal" msgstr "Togra Cripte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:331 msgid "Crypto Proposal (Phase 2)" msgstr "Togra Cripte (Céim 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:357 msgid "DPD Action" msgstr "Gníomh DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:234 msgid "DPD Delay" msgstr "Moill DPD" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:291 msgid "Daemon" msgstr "Daemon" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Day" msgstr "Lá" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:22 msgid "Days" msgstr "Laethanta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:24 msgid "Debug Level" msgstr "Leibhéal Dífhabhtaithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:274 msgid "" "Define Connection Children to be used as Tunnels in Remote Configurations." msgstr "Sainmhínigh Leanaí Nasc le húsáid mar Tholláin i gCumraíochtaí Cianda." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:75 msgid "Define Remote IKE Configurations." msgstr "Sainmhínigh Cumraíochtaí IKE Cianda." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:82 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:97 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:155 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:158 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:313 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:316 msgid "Details" msgstr "Sonraí" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:474 msgid "Diffie-Hellman Group" msgstr "Grúpa Diffie-Hellman" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:118 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:231 msgid "Dismiss" msgstr "Díbhe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:256 msgid "ESP Encapsulation" msgstr "ESP Incheapslú" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:453 msgid "ESP Proposal" msgstr "Togra ESP" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:389 msgid "Enable Hardware offload" msgstr "Cumasaigh díluchtú crua-earraí" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:384 msgid "Enable ipcomp compression" msgstr "Cumasaigh comhbhrú ipcomp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:84 msgid "Enabled" msgstr "Cumasaithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:104 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:457 msgid "Encryption Algorithm" msgstr "Algartam Criptithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:105 msgid "Encryption Keysize" msgstr "Méid Eochrach Criptithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:447 msgid "Encryption Proposals" msgstr "Tograí Criptithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:92 msgid "Established" msgstr "Bunaithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:80 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:279 msgid "General" msgstr "Ginearálta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:15 msgid "General Settings" msgstr "Socruithe Ginearálta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 msgid "Grant access to luci-app-strongswan-swanctl" msgstr "Deonaigh rochtain ar luci-app-strongswan-swanctl" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:388 msgid "H/W Offload" msgstr "Díluchtú Crua-earraí" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:293 msgid "Half-Open IKE_SAs" msgstr "IKE_SAanna Leath-Oscailte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:465 msgid "Hash Algorithm" msgstr "Algartam Hais" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hour" msgstr "Uair an chloig" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:23 msgid "Hours" msgstr "Uaireanta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:188 msgid "ID" msgstr "Aitheantas" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:219 msgid "IKE Fragmentation" msgstr "Ilroinnt IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:147 msgid "IKE authentication (phase 1)" msgstr "Fíordheimhniú IKE (céim 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:247 msgid "" "IKEv2 interval to refresh keying material; also used to compute lifetime" msgstr "" "Eatramh IKEv2 chun ábhar eochrach a athnuachan; úsáidtear é freisin chun " "saolré a ríomh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:95 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel local endpoints." msgstr "Seoladh IP nó ainm FQDN chríochphointí áitiúla an tolláin." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:89 msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoints." msgstr "Seoladh IP nó ainm FQDN na gcríochphointí cianda tolláin." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:383 msgid "IPComp" msgstr "IPComp" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:90 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:96 msgid "If no value is specified, \"%any\" is assumed." msgstr "Mura sonraítear aon luach, glactar leis go bhfuil \"%any\" ann." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:369 msgid "If not configured, the default value is \"1h\"." msgstr "Mura bhfuil sé cumraithe, is é \"1h\" an luach réamhshocraithe." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:142 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:306 msgid "Inactive" msgstr "Neamhghníomhach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:240 msgid "Inactivity" msgstr "Neamhghníomhaíocht" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:109 msgid "Install Time" msgstr "Am Suiteála" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:18 msgid "Interfaces that accept VPN traffic." msgstr "Comhéadain a ghlacann le trácht VPN." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:367 msgid "Interval before a CHILD_SA is rekeyed." msgstr "Eatramh sula n-ath-eochairítear CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:241 msgid "Interval before closing an inactive CHILD_SA" msgstr "Eatramh roimh dhúnadh CHILD_SA neamhghníomhach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:235 msgid "Interval to check liveness of a peer" msgstr "Eatramh chun beochan piara a sheiceáil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:264 msgid "Keyexchange" msgstr "Malartú Eochrach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:228 msgid "Keying Retries" msgstr "Ath-Iarrachtaí Eochracha" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:417 msgid "Life Bytes" msgstr "Beartáin Saoil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:436 msgid "Life Packets" msgstr "Pacáistí Saoil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:108 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:376 msgid "Life Time" msgstr "Am Saoil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:252 msgid "Limit on time to complete rekeying/reauthentication" msgstr "Teorainn ama chun ath-eochrú/athfhíordheimhniú a chríochnú" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:332 msgid "" "List of ESP (phase two) proposals. Only Proposals with checked ESP flag are " "selectable" msgstr "" "Liosta de thograí ESP (céim a dó). Ní féidir ach tograí a roghnú a bhfuil " "bratach ESP ticáilte orthu" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:107 msgid "List of IKE (phase 1) proposals to use for authentication" msgstr "Liosta de mholtaí IKE (céim 1) le húsáid le haghaidh fíordheimhnithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:17 msgid "Listening Interfaces" msgstr "Comhéadain Éisteachta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:85 msgid "Local Addresses" msgstr "Seoltaí Áitiúla" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:218 msgid "Local Auth" msgstr "Údarú Áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:172 msgid "Local Certificate" msgstr "Teastas Áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:94 msgid "Local Endpoints" msgstr "Críochphointí Áitiúla" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:152 msgid "Local Identifier" msgstr "Aitheantóir Áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:178 msgid "Local Key" msgstr "Eochair Áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:87 msgid "Local Port" msgstr "Port Áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:282 msgid "Local Subnet" msgstr "Fo-líonra Áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:101 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:128 msgid "Local Traffic Selectors" msgstr "Roghnóirí Tráchta Áitiúla" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:153 msgid "Local identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Aitheantóir áitiúil le haghaidh IKE (céim 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:283 msgid "Local network(s)" msgstr "Líonra(í) áitiúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:212 msgid "MOBIKE" msgstr "MOBIKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:213 msgid "MOBIKE (IKEv2 Mobility and Multihoming Protocol)" msgstr "MOBIKE (Prótacal Soghluaisteachta agus Il-Tíre IKEv2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:418 msgid "Maximum number of bytes processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "Uasmhéid na mbeart a phróiseáiltear sula ndúnfar an CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:437 msgid "Maximum number of packets processed before the CHILD_SA gets closed." msgstr "Uasmhéid líon na bpacáistí a phróiseáiltear sula ndúnfar an CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:377 msgid "Maximum time before the CHILD_SA gets closed, as a hard limit." msgstr "An t-uasmhéid ama sula ndúnfar an CHILD_SA, mar theorainn dhian." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minute" msgstr "Nóiméad" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:24 msgid "Minutes" msgstr "Nóiméid" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:99 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:126 msgid "Mode" msgstr "Mód" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:83 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:98 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:124 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:299 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:49 msgid "Name length shall not exceed 15 characters" msgstr "Ní fhéadfaidh fad an ainm a bheith níos mó ná 15 charachtar" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:16 msgid "Number must have suffix s, m, h or d" msgstr "Ní mór iarmhír s, m, h nó d a bheith ag an uimhir" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:408 msgid "Number of bytes processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "Líon na mbeart a phróiseáiltear sula dtosaítear ar atheochrú CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:427 msgid "Number of packets processed before initiating CHILD_SA rekeying." msgstr "" "Líon na bpacáistí a próiseáladh sular cuireadh tús le hath-eochrú CHILD_SA." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:229 msgid "Number of retransmissions attempts during initial negotiation" msgstr "Líon na n-iarrachtaí athchraolta le linn na caibidlíochta tosaigh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:70 msgid "On this page, you can configure the IPsec connections." msgstr "Ar an leathanach seo, is féidir leat na naisc IPsec a chumrú." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:11 msgid "On this page, you can configure the IPsec service." msgstr "Ar an leathanach seo, is féidir leat an tseirbhís IPsec a chumrú." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:251 msgid "Overtime" msgstr "Am breise" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:288 msgid "Overview" msgstr "Forbhreathnú" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:479 msgid "PRF Algorithm" msgstr "Algartam PRF" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:486 msgid "" "PRF Algorithm must be configured when using an Authenticated Encryption " "Algorithm" msgstr "" "Ní mór Algartam PRF a chumrú agus Algartam Criptithe Fíordheimhnithe á úsáid" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:353 msgid "Path to script to run on CHILD_SA up/down events" msgstr "Cosán chuig an script le rith ar imeachtaí suas/síos CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:116 msgid "Please create a Proposal first" msgstr "Cruthaigh Togra ar dtús le do thoil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:135 msgid "Please create a Tunnel first" msgstr "Cruthaigh Tollán ar dtús le do thoil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:341 msgid "Please create an ESP Proposal first" msgstr "Cruthaigh Togra ESP ar dtús le do thoil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:164 msgid "Pre-Shared Key" msgstr "Eochair Réamh-Roinnte" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:396 msgid "Priority" msgstr "Tosaíocht" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:397 msgid "Priority of the CHILD_SA" msgstr "Tosaíocht an CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:179 msgid "Private key pathname to use with above certificate" msgstr "Ainm cosáin eochrach phríobháideach le húsáid leis an teastas thuas" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:100 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:127 msgid "Protocol" msgstr "Prótacal" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:277 msgid "Querying strongSwan failed" msgstr "Theip ar an gceistiú strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:90 msgid "Reauthentication Interval" msgstr "Eatramh Athfhíordheimhnithe" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:407 msgid "Rekey Bytes" msgstr "Ath-eochair Bheiteanna" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:426 msgid "Rekey Packets" msgstr "Pacáistí Atheochracha" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:246 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:366 msgid "Rekey Time" msgstr "Am Atheochrach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:103 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:130 msgid "Rekey in" msgstr "Ath-eochair isteach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:91 msgid "Rekeying Interval" msgstr "Eatramh Ath-eochrach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:86 msgid "Remote Addresses" msgstr "Seoltaí Cianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:220 msgid "Remote Auth" msgstr "Údarú Cianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:189 msgid "Remote CA Certificates" msgstr "Teastais CA Iargúlta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:74 msgid "Remote Configuration" msgstr "Cumraíocht Chianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:88 msgid "Remote Endpoints" msgstr "Críochphointí Iargúlta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:158 msgid "Remote Identifier" msgstr "Aitheantóir Cianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:88 msgid "Remote Port" msgstr "Port Cianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:288 msgid "Remote Subnet" msgstr "Fo-líonra cianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:102 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:129 msgid "Remote Traffic Selectors" msgstr "Roghnóirí Tráchta Cianda" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:159 msgid "Remote identifier for IKE (phase 1)" msgstr "Aitheantóir cianda le haghaidh IKE (céim 1)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:289 msgid "Remote network(s)" msgstr "Líonra(í) iargúlta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:46 msgid "Remotes, Encryption Proposals and Tunnels may not share the same names." msgstr "" "B’fhéidir nach mbeadh na hainmneacha céanna ar Chianrialtáin, ar Thograí " "Criptithe agus ar Tolláin." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:401 msgid "Replay Window" msgstr "Fuinneog Athsheinm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:402 msgid "Replay Window of the CHILD_SA" msgstr "Fuinneog Athsheinm an CHILD_SA" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:190 msgid "Restrict the remote peer's certificate to be issued by one of these CAs" msgstr "" "Srian a chur ar theastas an phiara iargúlta a bheith eisithe ag ceann de na " "CAanna seo" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:110 msgid "SPI in" msgstr "SPI isteach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:111 msgid "SPI out" msgstr "SPI amach" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Second" msgstr "Soicind" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:25 msgid "Seconds" msgstr "Soicindí" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:19 msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces." msgstr "Roghnaigh comhéadan nó fág folamh é do gach comhéadan." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:196 msgid "Send Certificate" msgstr "Seol Teastas" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:206 msgid "Send Certificate Request" msgstr "Seol Iarratas ar Theastas" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:207 msgid "" "Send certificate request payloads to offer trusted root CA certificates to " "the peer" msgstr "" "Seol ualaí iarrata teastais chun teastais fréimhe iontaofa CA a thairiscint " "don phiara" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:24 msgid "Service" msgstr "Seirbhís" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:10 msgid "Service configuration" msgstr "Cumraíocht seirbhíse" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:67 msgid "Some options are unavailable because swanctl failed to load: %s" msgstr "Níl roinnt roghanna ar fáil mar theip ar swanctl a luchtú: %s" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:162 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:166 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:319 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:323 msgid "Start" msgstr "Tosaigh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:314 msgid "Start Action" msgstr "Tosaigh Gníomh" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:125 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:300 msgid "State" msgstr "Stát" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:168 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:172 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:325 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:329 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:128 msgid "The Tunnel containing the ESP (phase 2) section" msgstr "An Tollán ina bhfuil an chuid ESP (céim 2)" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:165 msgid "The pre-shared key for the tunnel" msgstr "An eochair réamhroinnte don tollán" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:258 msgid "" "This makes the peer believe that a NAT situation exist on the transmission " "path, forcing it to encapsulate ESP packets in UDP." msgstr "" "Fágann sé seo go gcreideann an piaraí go bhfuil cás NAT ann ar an gcosán " "tarchuir, rud a chuireann iallach air paicéid ESP a ionchopláil in UDP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:257 msgid "" "To enforce UDP encapsulation of ESP packets, the IKE daemon can manipulate " "the NAT detection payloads." msgstr "" "Chun ionchorprú UDP ar phaicéid ESP a fhorfheidhmiú, is féidir leis an " "daemon IKE na hualaí braite NAT a ionramháil." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/strongswan.js:25 msgid "Trace level: 0 is least verbose, 4 is most" msgstr "Leibhéal rianaithe: 0 is lú focal, 4 is mó" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:127 msgid "Tunnel" msgstr "Tollán" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:273 msgid "Tunnel Configuration" msgstr "Cumraíocht Tolláin" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:84 msgid "Unique ID" msgstr "Aitheantas Uathúil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:352 msgid "Up/Down Script Path" msgstr "Cosán Scripte Suas/Síos" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:290 msgid "Uptime" msgstr "Am ar Fáil" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:419 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:438 msgid "Use \"0\" to disable (default)." msgstr "Úsáid \"0\" chun é a dhíchumasú (réamhshocrú)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:410 msgid "Use \"0\" to disable byte based rekeying." msgstr "Úsáid \"0\" chun ath-eochrú bunaithe ar bheart a dhíchumasú." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:429 msgid "Use \"0\" to disable packet based rekeying (default)." msgstr "" "Úsáid \"0\" chun ath-eochrú bunaithe ar phaicéid a dhíchumasú (réamhshocrú)." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:220 msgid "Use IKE fragmentation" msgstr "Úsáid ilroinnt IKE" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:47 msgid "Use combinations like tunnel1_phase1 that do not exceed 15 characters." msgstr "" "Bain úsáid as teaglaim cosúil le tunnel1_phase1 nach bhfuil níos mó ná 15 " "charachtar." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:259 msgid "" "Usually this is not required but it can help to work around connectivity " "issues with too restrictive intermediary firewalls that block ESP packets." msgstr "" "De ghnáth ní bhíonn sé seo riachtanach ach is féidir leis cabhrú le " "fadhbanna nascachta a sheachaint le ballaí dóiteáin idirmheánacha atá ró-" "shriantacha a chuireann bac ar phaicéid ESP." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:403 msgid "Values larger than 32 are supported by the Netlink backend only" msgstr "Ní thacaíonn ach cúltaca Netlink le luachanna níos mó ná 32" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:89 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:289 msgid "Version" msgstr "Leagan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:265 msgid "Version of IKE for negotiation" msgstr "Leagan de IKE le haghaidh caibidlíochta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:101 msgid "Virtual IP addresses" msgstr "Seoltaí IP fíorúla" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:102 msgid "Virtual IP addresses used as the source IP for outgoing traffic." msgstr "" "Seoltaí IP fíorúla a úsáidtear mar IP foinseach le haghaidh tráchta amach." #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:454 msgid "Whether this is an ESP (phase 2) proposal or not" msgstr "Cibé acu togra ESP (céim 2) atá ann nó nach ea" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:197 msgid "Whether to send our own certificate to the remote peer" msgstr "Ar cheart ár ndeimhniú féin a sheoladh chuig an gcomhghleacaí iargúlta" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:295 msgid "XFRM interface ID set on input and output interfaces" msgstr "Socraíodh ID comhéadain XFRM ar chomhéadain ionchuir agus aschuir" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:268 msgid "both" msgstr "an dá cheann" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:266 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/swanctl.js:268 msgid "deprecated" msgstr "as feidhm" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:3 #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-strongswan-swanctl.json:32 msgid "strongSwan IPsec" msgstr "IPsec strongSwan" #: applications/luci-app-strongswan-swanctl/htdocs/luci-static/resources/view/strongswan-swanctl/status.js:344 msgid "strongSwan Status" msgstr "Stádas strongSwan" #~ msgid "Duration of the CHILD_SA before rekeying" #~ msgstr "Fad an CHILD_SA roimh ath-eochrú" #~ msgid "Gateway (Remote Endpoint)" #~ msgstr "Geata (Críochphointe Iargúlta)" #~ msgid "IP address or FQDN name of the tunnel remote endpoint" #~ msgstr "Seoladh IP nó ainm FQDN chríochphointe iargúlta an tolláin" #~ msgid "IP address or FQDN of the tunnel local endpoint" #~ msgstr "Seoladh IP nó FQDN chríochphointe áitiúil an tolláin" #~ msgid "Lifetime" #~ msgstr "Saolré" #~ msgid "Local Gateway" #~ msgstr "Geata Áitiúil" #~ msgid "Local IP" #~ msgstr "IP Áitiúil" #~ msgid "Local NAT" #~ msgstr "NAT Áitiúil" #~ msgid "Local Source IP" #~ msgstr "IP Foinse Áitiúil" #~ msgid "Local address(es) to use in IKE negotiation" #~ msgstr "Seoladh(anna) áitiúil le húsáid in idirbheartaíocht IKE" #~ msgid "Maximum duration of the CHILD_SA before closing" #~ msgstr "Uasfhad an CHILD_SA roimh dhúnadh" #~ msgid "NAT range for tunnels with overlapping IP addresses" #~ msgstr "Raon NAT do tholláin le seoltaí IP forluiteacha" #~ msgid "On this page, you can configure the IPsec tunnels and remotes." #~ msgstr "" #~ "Ar an leathanach seo, is féidir leat na tolláin IPsec agus na " #~ "cianrialtáin a chumrú." #~ msgid "Remote/Tunnel" #~ msgstr "Cianda/Tollán" #~ msgid "Remote/Tunnel configuration" #~ msgstr "Cumraíocht iargúlta/tolláin" #~ msgid "Virtual IP(s) to request in IKEv2 configuration payloads requests" #~ msgstr "" #~ "IP(anna) fíorúla le hiarraidh in iarratais ar ualaí cumraíochta IKEv2" #~ msgid "Configure strongSwan for secure VPN connections." #~ msgstr "Cumraigh strongSwan le haghaidh naisc VPN slána." #~ msgid "Firewall zone that has to match the defined firewall zone" #~ msgstr "" #~ "Crios balla dóiteáin a chaithfidh a bheith mar an gcéanna leis an gcrios " #~ "balla dóiteáin atá sainithe" #~ msgid "Interfaces that accept VPN traffic" #~ msgstr "Comhéadain a ghlacann le trácht VPN" #~ msgid "Select an interface or leave empty for all interfaces" #~ msgstr "Roghnaigh comhéadan nó fág folamh do gach comhéadan" #~ msgid "Zone" #~ msgstr "Crios" #~ msgid "strongSwan Configuration" #~ msgstr "Cumraíocht strongSwan" #~ msgid "CHILD_SAs" #~ msgstr "CHILD_SAs" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Dún" #~ msgid "Established for" #~ msgstr "Bunaithe do" #~ msgid "IKE Version" #~ msgstr "Leagan IKE" #~ msgid "Reauthentication in" #~ msgstr "Athfhíordheimhniú i" #~ msgid "Remote" #~ msgstr "Cianda" #~ msgid "Security Associations (SAs)" #~ msgstr "Cumainn Slándála (SAanna)" #~ msgid "Show Details" #~ msgstr "Taispeáin Sonraí" #~ msgid "Stats" #~ msgstr "Staitisticí"