msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 12:18+0000\n"
"Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationssshtunnel/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:37
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:75
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:113
msgid "<code>*</code> means to listen all interfaces <b>including public</b>."
msgstr "<code>*</code> ໝາຍເຖິງການຟັງທຸກອິນເຕີເຟສ <b>ລວມທັງພາກລັດ</b>."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:138
msgid "A key with that name already exists."
msgstr "ມີຄີຊື່ນີ້ຢູ່ແລ້ວ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:123
msgid "Accept new and check if not changed"
msgstr "ຍອມຮັບອັນໃໝ່ ແລະ ກວດສອບຖ້າຍັງບໍ່ປ່ຽນແປງ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:123
msgid "Add the pub key to %s or %s."
msgstr "ເພີ່ມພັບບລິກຄີໃສ່ %s ຫຼື %s."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:34
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:36
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:49
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:74
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:87
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:112
msgid ""
"Bind IP address e.g. <code>192.168.1.1</code> or hostname e.g. "
"<code>localhost</code>."
msgstr ""
"ໄອພີແອັດເດຣສທີ່ຜູກມັດ ເຊັ່ນ: <code>192.168.1.1</code> ຫຼື ຊື່ໂຮສ ເຊັ່ນ: <code>localhost</"
"code>."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:109
msgid "Check host IP"
msgstr "ກວດສອບໄອພີໂຮສ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:110
msgid "Check the host IP address in the %s file."
msgstr "ກວດສອບໄອພີແອັດເດຣສຂອງໂຮສໃນໄຟລ໌ %s."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:75
msgid "Compression may be useful on slow connections."
msgstr "ການບີບອັດອາດຈະມີປະໂຫຍດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ຊ້າ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:126
msgid "Configure TUN/TAP devices for VPN tunnels."
msgstr "ຕັ້ງຄ່າອຸປະກອນ TUN/TAP ສຳລັບອຸໂມງ VPN."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:84
msgid "Delay after a connection failure before trying to reconnect."
msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າຫຼັງຈາກການເຊື່ອມຕໍ່ລົ້ມເຫຼວກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ໃໝ່."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:99
msgid "Dynamic Tunnels"
msgstr "ອຸໂມງແບບໄດນາມິກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:30
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:68
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:106
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:132
msgid "Enabled"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:51
msgid "For Dropbear %s"
msgstr "ສຳລັບ Dropbear %s"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:52
msgid "For OpenSSH %s"
msgstr "ສຳລັບ OpenSSH %s"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:131
msgid "For example, the following command would connect via an HTTP proxy:"
msgstr "ຕົວຢ່າງ, ຄຳສັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ຈະເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ HTTP ພຣັອກຊີ:"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:62
msgid "Forward a port on the local host to a service on the remote host."
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ພອດໃນໂຮສພາຍໃນໄປຫາບໍລິການໃນໂຮສທາງໄກ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:24
msgid "Forward a port on the remote host to a service on the local host."
msgstr "ສົ່ງຕໍ່ພອດໃນໂຮສທາງໄກໄປຫາບໍລິການໃນໂຮສພາຍໃນ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:33
msgid "General Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:116
msgid "Generate"
msgstr "ສ້າງ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:97
msgid "Generate a new key"
msgstr "ສ້າງຄີໃໝ່"

#: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sshtunnel.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-sshtunnel"
msgstr "ໃຫ້ສິດເຂົ້າເຖິງ UCI ສຳລັບ luci-app-sshtunnel"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:37
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:36
msgid "Hostname"
msgstr "ຊື່ໂຮສ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:48
msgid "Identity Key"
msgstr "ຄີລະບຸຕົວຕົນ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:50
msgid "If not specified then a default will be used."
msgstr "ຖ້າບໍ່ໄດ້ລະບຸ ຈະໃຊ້ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:125
msgid ""
"In LuCI you can do that with <a %s>System / Administration / SSH-Keys</a>"
msgstr ""
"ໃນ LuCI ເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງນັ້ນໄດ້ດ້ວຍ <a %s>ລະບົບ / ການບໍລິຫານ / SSH-Keys</a>"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:48
msgid "Keys of SSH servers found in %s."
msgstr "ຄີຂອງ SSH ເຊີບເວີທີ່ພົບໃນ %s."

#: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:38
msgid "Known Hosts"
msgstr "ໂຮສທີ່ຮູ້ຈັກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:46
msgid "Known hosts"
msgstr "ໂຮສທີ່ຮູ້ຈັກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:61
msgid "Local Tunnels"
msgstr "ອຸໂມງພາຍໃນ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:48
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:73
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:111
msgid "Local address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ພາຍໃນ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:142
msgid "Local dev"
msgstr "ອຸປະກອນພາຍໃນ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:55
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:81
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:119
msgid "Local port"
msgstr "ພອດພາຍໃນ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:62
msgid "Log level"
msgstr "ລະດັບການບັນທຶກ (Log)"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:88
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:101
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:79
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:115
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:125
msgid "No"
msgstr "ບໍ່"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:18
msgid "No SSH keys found, <a %s>generate a new one</a>"
msgstr "ບໍ່ພົບ SSH ຄີ, <a %s>ສ້າງຄີໃໝ່</a>"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:41
msgid "Port"
msgstr "ພອດ (Port)"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:49
msgid "Private key file with authentication identity."
msgstr "ໄຟລ໌ໄພຣເວດຄີສຳລັບການຢືນຢັນຕົວຕົນ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:129
msgid "Proxy tunnel command"
msgstr "ຄຳສັ່ງອຸໂມງພຣັອກຊີ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:38
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:89
msgid "Public Key"
msgstr "ພັບບລິກຄີ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:120
msgid "Refuse to connect to hosts whose host key has changed."
msgstr "ປະຕິເສດການເຊື່ອມຕໍ່ກັບໂຮສທີ່ມີການປ່ຽນແປງຄີ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:23
msgid "Remote Tunnels"
msgstr "ອຸໂມງທາງໄກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:35
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:86
msgid "Remote address"
msgstr "ທີ່ຢູ່ທາງໄກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:147
msgid "Remote dev"
msgstr "ອຸປະກອນທາງໄກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:43
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:93
msgid "Remote port"
msgstr "ພອດທາງໄກ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:83
msgid "Retry delay"
msgstr "ໄລຍະເວລາລໍຖ້າກ່ອນລອງໃໝ່"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:100
msgid "SOCKS proxy via remote host."
msgstr "SOCKS ພຣັອກຊີຜ່ານໂຮສທາງໄກ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:121
#: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:14
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH ຄີ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:22
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:39
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:23
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:18
#: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:3
#: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:30
msgid "SSH Tunnels"
msgstr "SSH ອຸໂມງ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:164
msgid "See %s."
msgstr "ເບິ່ງ %s."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:157
msgid "Server"
msgstr "ເຊີບເວີ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:92
msgid "Server keep alive attempts"
msgstr "ຈຳນວນຄັ້ງທີ່ພະຍາຍາມຮັກສາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:101
msgid "Server keep alive interval (seconds)"
msgstr "ໄລຍະເວລາຮັກສາການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ (ວິນາທີ)"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:28
#: applications/luci-app-sshtunnel/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sshtunnel.json:22
msgid "Servers"
msgstr "ເຊີບເວີ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:119
msgid "Strict host key checking"
msgstr "ການກວດສອບຄີໂຮສແບບເຂັ້ມງວດ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:130
msgid "The command to use to connect to the server."
msgstr "ຄຳສັ່ງທີ່ໃຊ້ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:93
msgid ""
"The number of server alive messages which may be sent before SSH disconnects "
"from the server."
msgstr ""
"ຈຳນວນຂໍ້ຄວາມຮັກສາການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ສາມາດສົ່ງໄດ້ກ່ອນທີ່ SSH ຈະຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຊີບເວີ."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:111
msgid ""
"This allows SSH to detect whether a host key changed due to DNS spoofing."
msgstr "ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ SSH ກວດພົບວ່າຄີໂຮສມີການປ່ຽນແປງເນື່ອງຈາກການປອມແປງ DNS."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_hosts.js:23
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:40
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:24
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:19
msgid "This configures <a %s>SSH Tunnels</a>."
msgstr "ນີ້ແມ່ນການຕັ້ງຄ່າ <a %s>SSH ອຸໂມງ</a>."

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_keys.js:157
msgid "Unable to generate a key: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດສ້າງຄີໄດ້: %s"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:74
msgid "Use compression"
msgstr "ໃຊ້ການບີບອັດ"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:45
msgid "User"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:125
msgid "VPN Tunnels"
msgstr "ອຸໂມງ VPN"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_tunnels.js:137
msgid "VPN type"
msgstr "ປະເພດ VPN"

#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:78
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:114
#: applications/luci-app-sshtunnel/htdocs/luci-static/resources/view/sshtunnel/ssh_servers.js:124
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"