msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-10 19:47+0000\n" "Last-Translator: Daniel Nylander \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1\n" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Avancerad konfiguration" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208 msgid "Advanced Linklayer Options" msgstr "Avancerade länklageralternativ" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192 msgid "" "Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error " "checking, use very carefully." msgstr "" "Avancerad alternativsträng som skickas till ködisciplinerna för egress. " "Ingen felkontroll görs; använd med stor försiktighet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189 msgid "" "Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error " "checking, use very carefully." msgstr "" "Avancerad alternativsträng som skickas till ködisciplinerna för ingress. " "Ingen felkontroll görs; använd med stor försiktighet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208 msgid "" "Advanced options will only be used as long as this box is checked (only " "needed if MTU > 1500)." msgstr "" "Avancerade alternativ används endast när den här rutan är markerad (behövs " "bara om MTU > 1500)." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138 msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked." msgstr "Avancerade alternativ används endast när den här rutan är markerad." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74 msgid "Basic Settings" msgstr "Grundläggande inställningar" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105 msgid "" "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}." "[start|stop]-sqm.log." msgstr "" "Skapa loggfil för denna SQM-instans under /var/run/sqm/${Interface_name}." "[start|stop]-sqm.log." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169 msgid "Dangerous Configuration" msgstr "Farlig konfiguration" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169 msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked." msgstr "Farliga alternativ används endast när den här rutan är markerad." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97 msgid "Download speed (ingress)" msgstr "Hämtningshastighet (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97 msgid "" "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping " "selectively" msgstr "" "Hämtningshastighet (kbit/s) (ingress). Ange 0 för att selektivt inaktivera " "trafikformning för ingress" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163 msgid "ECN (egress)" msgstr "ECN (egress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157 msgid "ECN (ingress)" msgstr "ECN (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:60 msgid "Enable SQM" msgstr "Aktivera SQM" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105 msgid "Enable debug logging" msgstr "Aktivera felsökningsloggning" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141 msgid "Enable multi-queue config" msgstr "Aktivera fler-kö-konfiguration" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141 msgid "" "Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not " "support mq this option is ignored." msgstr "" "Aktivera qdisc med flera köer på maskinvara som stöds. Om .qos-skriptet inte " "stöder mq ignoreras alternativet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:80 msgid "Enable this SQM instance." msgstr "Aktivera den här SQM-instansen." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets" msgstr "Status för Explicit Congestion Notification (ECN) på inkommande paket" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets" msgstr "Status för Explicit Congestion Notification (ECN) på utgående paket" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:57 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:87 msgid "Failed to enable the sqm initscript: %s" msgstr "Det gick inte att aktivera init-skriptet för sqm: %s" #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm" msgstr "Ge luci-app-sqm åtkomst till UCI" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default." msgstr "Hård gräns för egress-köer. Lämna tomt för standardvärdet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173 msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default." msgstr "Hård gräns för ingress-köer. Lämna tomt för standardvärdet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177 msgid "Hard queue limit (egress)" msgstr "Hård kögräns (egress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173 msgid "Hard queue limit (ingress)" msgstr "Hård kögräns (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151 msgid "Ignore DSCP (ingress)" msgstr "Ignorera DSCP (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151 msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets" msgstr "Ignorera DSCP-markeringar på inkommande paket" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:94 msgid "Interface name" msgstr "Gränssnittsnamn" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185 msgid "Latency target (egress)" msgstr "Latensmål (egress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181 msgid "Latency target (ingress)" msgstr "Latensmål (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185 msgid "" "Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for " "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default." msgstr "" "Latensmål för egress, t.ex. 5ms [enheter: s, ms eller us]. Lämna tomt för " "automatiskt val eller skriv ordet default för qdisc-standardvärdet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181 msgid "" "Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for " "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default." msgstr "" "Latensmål för ingress, t.ex. 5ms [enheter: s, ms eller us]. Lämna tomt för " "automatiskt val eller skriv ordet default för qdisc-standardvärdet." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:76 msgid "Link Layer Adaptation" msgstr "Länklageranpassning" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196 msgid "Link layer" msgstr "Länklager" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227 msgid "Linklayer adaptation mechanism" msgstr "Mekanism för länklageranpassning" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117 msgid "" "Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new " "qdisc, you need to restart the router to see updates!" msgstr "" "Visar ködiscipliner som kan användas på systemet. När en ny qdisc har " "installerats måste routern startas om för att uppdateringen ska visas!" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108 msgid "Log verbosity" msgstr "Loggens detaljnivå" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212 msgid "" "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= " "interface MTU + overhead" msgstr "" "Maximal storlek för storleks- och hastighetsberäkningar, tcMTU (byte). Måste " "vara >= gränssnittets MTU + overhead" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212 msgid "Maximum packet size" msgstr "Maximal paketstorlek" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222 msgid "" "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables" msgstr "" "Minsta paketstorlek, MPU (byte). Måste vara > 0 för Ethernet-storlekstabeller" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222 msgid "Minimum packet size" msgstr "Minsta paketstorlek" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217 msgid "" "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU " "+ 1) / 16" msgstr "" "Antal poster i storleks-/hastighetstabeller, TSIZE. För ATM väljer du TSIZE " "= (tcMTU + 1) / 16" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:202 msgid "Per Packet Overhead (bytes)" msgstr "Overhead per paket (byte)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192 msgid "Qdisc options (egress)" msgstr "Qdisc-alternativ (egress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189 msgid "Qdisc options (ingress)" msgstr "Qdisc-alternativ (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:75 msgid "Queue Discipline" msgstr "Ködisciplin" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:125 msgid "Queue setup script" msgstr "Skript för kökonfiguration" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117 msgid "Queueing discipline" msgstr "Ködisciplin" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73 msgid "Queues" msgstr "Köer" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217 msgid "Rate table size" msgstr "Hastighetstabellens storlek" #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3 msgid "SQM QoS" msgstr "SQM QoS" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:66 msgid "Smart Queue Management" msgstr "Smart Queue Management" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145 msgid "Squash DSCP (ingress)" msgstr "Nollställ DSCP (ingress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145 msgid "Squash DSCP markings on inbound packets" msgstr "Nollställ DSCP-markeringar på inkommande paket" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:85 msgid "" "The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to " "disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this " "change was not wished for." msgstr "" "SQM-gränssnittet har just aktiverat sqm-startskriptet åt dig. Kom ihåg att " "inaktivera sqm-startskriptet manuellt under System → Autostart om ändringen " "inte var önskad." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48 msgid "" "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to " "activate this service." msgstr "" "SQM-tjänsten verkar vara inaktiverad. Använd knappen nedan för att aktivera " "tjänsten." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101 msgid "Upload speed (egress)" msgstr "Uppladdningshastighet (egress)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101 msgid "" "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping" msgstr "" "Uppladdningshastighet (kbit/s) (egress). Ange 0 för att selektivt inaktivera " "trafikformning för egress" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log." msgstr "Detaljnivå för SQM:s utdata till systemloggen." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196 msgid "Which link layer technology to account for" msgstr "Vilken länklagerteknik som ska tas med i beräkningen" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only" msgstr "" "Vilken mekanism för länklageranpassning som ska användas; endast för testning" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:67 msgid "" "With SQM you can enable " "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length " "management (AQM) and prioritisation on one network interface." msgstr "" "Med SQM kan du aktivera " "trafikformning, rättvis köhantering (Fair Queueing), aktiv köhantering (AQM) " "och prioritering på ett nätverksgränssnitt." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:228 msgid "default" msgstr "standard"