msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-17 17:58+0000\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138 msgid "Advanced Configuration" msgstr "고급 설정" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208 msgid "Advanced Linklayer Options" msgstr "고급 링크 계층 옵션" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192 msgid "" "Advanced option string to pass to the egress queueing disciplines; no error " "checking, use very carefully." msgstr "" "이그레스 대기열 관리 방식에 전달할 고급 옵션 문자열. 오류 검사를 수행하지 않" "으므로 사용 시 각별히 주의하세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189 msgid "" "Advanced option string to pass to the ingress queueing disciplines; no error " "checking, use very carefully." msgstr "" "인그레스 대기열 관리 방식에 전달할 고급 옵션 문자열. 오류 검사를 수행하지 않" "으므로 사용 시 각별히 주의하세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:208 msgid "" "Advanced options will only be used as long as this box is checked (only " "needed if MTU > 1500)." msgstr "" "고급 옵션은 이 항목을 선택해야만 적용됩니다. (MTU가 1500보다 큰 경우에만 필" "요)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:138 msgid "Advanced options will only be used as long as this box is checked." msgstr "고급 옵션은 이 항목을 선택해야만 적용됩니다." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:74 msgid "Basic Settings" msgstr "기본 설정" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105 msgid "" "Create log file for this SQM instance under /var/run/sqm/${Interface_name}." "[start|stop]-sqm.log." msgstr "" "이 SQM 인스턴스의 로그 파일을 기록합니다. 위치: /var/run/sqm/$" "{Interface_name}.[start|stop]-sqm.log" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169 msgid "Dangerous Configuration" msgstr "위험 설정" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:169 msgid "Dangerous options will only be used as long as this box is checked." msgstr "위험 옵션은 이 항목을 선택해야만 적용됩니다." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97 msgid "Download speed (ingress)" msgstr "다운로드 속도 (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:97 msgid "" "Download speed (kbit/s) (ingress) set to 0 to disable ingress shaping " "selectively" msgstr "" "다운로드 속도 (kbit/s, 인그레스) 유입 트래픽 셰이핑만 선택 비활성화하려면 0으" "로 설정" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163 msgid "ECN (egress)" msgstr "ECN (이그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157 msgid "ECN (ingress)" msgstr "ECN (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:60 msgid "Enable SQM" msgstr "SQM 활성화" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:105 msgid "Enable debug logging" msgstr "디버그 로그 기록 사용" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141 msgid "Enable multi-queue config" msgstr "다중 대기열 설정 활성화" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:141 msgid "" "Enable multi-queue qdisc on supported hardware. If .qos script does not " "support mq this option is ignored." msgstr "" "지원되는 하드웨어에서 다중 대기열(Multi-Queue) qdisc를 활성화합니다. (.qos 스" "크립트가 MQ를 지원하지 않으면 무시)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:80 msgid "Enable this SQM instance." msgstr "이 SQM 설정을 활성화합니다." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:157 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on inbound packets" msgstr "인바운드 패킷에 명시적 혼잡 알림 (ECN) 적용" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:163 msgid "Explicit congestion notification (ECN) status on outbound packets" msgstr "아웃바운드 패킷에 명시적 혼잡 알림 (ECN) 적용" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:57 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:87 msgid "Failed to enable the sqm initscript: %s" msgstr "SQM 초기화 스크립트 활성화 실패: %s" #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-sqm.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-sqm" msgstr "luci-app-sqm의 UCI 접근 권한 부여" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177 msgid "Hard limit on egress queues; leave empty for default." msgstr "" "이그레스 대기열에 적용할 최대 강제 제한치. 기본값을 사용하려면 비워두세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173 msgid "Hard limit on ingress queues; leave empty for default." msgstr "" "인그레스 대기열에 적용할 최대 강제 제한치. 기본값을 사용하려면 비워두세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:177 msgid "Hard queue limit (egress)" msgstr "대기열 강제 제한 (이그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:173 msgid "Hard queue limit (ingress)" msgstr "대기열 강제 제한 (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151 msgid "Ignore DSCP (ingress)" msgstr "DSCP 무시 (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:151 msgid "Ignore DSCP markings on inbound packets" msgstr "인바운드 패킷의 DSCP 마크 무시" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:94 msgid "Interface name" msgstr "인터페이스 이름" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185 msgid "Latency target (egress)" msgstr "지연 시간 목표치 (이그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181 msgid "Latency target (ingress)" msgstr "지연 시간 목표치 (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:185 msgid "" "Latency target for egress, e.g. 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for " "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default." msgstr "" "이그레스 지연 시간 타겟. 예: 5ms [단위: s, ms, us]. 자동 선택 시 비워 두시" "고, qdisc 기본값을 사용하려면 'default'를 입력하세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:181 msgid "" "Latency target for ingress, e.g 5ms [units: s, ms, or us]; leave empty for " "automatic selection, put in the word default for the qdisc's default." msgstr "" "인그레스 지연 시간 타겟. 예: 5ms [단위: s, ms, us]. 자동 선택 시 비워 두시" "고, qdisc 기본값을 사용하려면 'default'를 입력하세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:76 msgid "Link Layer Adaptation" msgstr "링크 계층 적응" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196 msgid "Link layer" msgstr "링크 계층" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227 msgid "Linklayer adaptation mechanism" msgstr "링크 계층 적응 매커니즘" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117 msgid "" "Lists queuing disciplines useable on this system. After installing a new " "qdisc, you need to restart the router to see updates!" msgstr "" "이 시스템에서 사용 가능한 대기열 관리 방식(qdisc)을 나열합니다. qdisc를 새로 " "설치하면 라우터를 재시작해야 목록에 표시됩니다!" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108 msgid "Log verbosity" msgstr "로그 상세 수준" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212 msgid "" "Maximal Size for size and rate calculations, tcMTU (byte); needs to be >= " "interface MTU + overhead" msgstr "" "크기 및 속도 계산을 위한 최대 크기(tcMTU, 바이트). 인터페이스 MTU와 오버헤드" "를 더한 값 이상이어야 합니다" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:212 msgid "Maximum packet size" msgstr "최대 패킷 크기" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222 msgid "" "Minimal packet size, MPU (byte); needs to be > 0 for ethernet size tables" msgstr "" "최소 패킷 크기(MPU, 바이트). 이더넷 크기 테이블의 경우 0보다 커야 합니다" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:222 msgid "Minimum packet size" msgstr "최소 패킷 크기" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217 msgid "" "Number of entries in size/rate tables, TSIZE; for ATM choose TSIZE = (tcMTU " "+ 1) / 16" msgstr "" "크기/속도 테이블(TSIZE)의 항목 수. ATM의 경우 TSIZE = (tcMTU + 1) / 16 공식" "을 사용하세요" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:202 msgid "Per Packet Overhead (bytes)" msgstr "패킷 오버헤드 (바이트)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:192 msgid "Qdisc options (egress)" msgstr "Qdisc 옵션 (이그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:189 msgid "Qdisc options (ingress)" msgstr "Qdisc 옵션 (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:75 msgid "Queue Discipline" msgstr "대기열 규칙" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:125 msgid "Queue setup script" msgstr "대기열 설정 스크립트" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:117 msgid "Queueing discipline" msgstr "대기열 관리 방식" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:73 msgid "Queues" msgstr "대기열" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:217 msgid "Rate table size" msgstr "속도 테이블 크기" #: applications/luci-app-sqm/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-sqm.json:3 msgid "SQM QoS" msgstr "SQM QoS" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:66 msgid "Smart Queue Management" msgstr "지능형 대기열 관리" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145 msgid "Squash DSCP (ingress)" msgstr "DSCP 초기화 (인그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:145 msgid "Squash DSCP markings on inbound packets" msgstr "인바운드 패킷의 DSCP 마크 초기화" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:85 msgid "" "The SQM GUI has just enabled the sqm initscript on your behalf. Remember to " "disable the sqm initscript manually under System Startup menu in case this " "change was not wished for." msgstr "" "SQM 설정 화면이 SQM 서비스를 초기화 스크립트에 등록했습니다. 부팅할 때마다 " "이 기능이 켜지는 것을 원치 않는다면, '시스템-시작 설정' 메뉴에서 해당 항목을 " "직접 비활성화하세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:48 msgid "" "The SQM service seems to be disabled. Please use the button below to " "activate this service." msgstr "" "SQM 서비스가 비활성화된 것 같습니다. 아래 버튼을 사용하여 이 서비스를 활성화" "하세요." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101 msgid "Upload speed (egress)" msgstr "업로드 속도 (이그레스)" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:101 msgid "" "Upload speed (kbit/s) (egress) set to 0 to selectively disable egress shaping" msgstr "" "업로드 속도 (kbit/s, 이그레스) 유출 트래픽 셰이핑만 선택 비활성화하려면 0으" "로 설정" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:108 msgid "Verbosity of SQM's output into the system log." msgstr "시스템 로그 내 SQM 출력의 상세 수준." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:196 msgid "Which link layer technology to account for" msgstr "트래픽 오버헤드 계산 시 반영할 링크 계층 기술" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:227 msgid "Which linklayer adaptation mechanism to use; for testing only" msgstr "적용할 링크 계층 적응 메커니즘. 테스트 전용" #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:67 msgid "" "With SQM you can enable " "traffic shaping, better mixing (Fair Queueing), active queue length " "management (AQM) and prioritisation on one network interface." msgstr "" "SQM을 사용" "하면 단일 네트워크 인터페이스에 트래픽 셰이핑, 효율적인 패킷 혼합(Fair " "Queueing), 능동적 대기열 관리(AQM), 우선순위 지정 기능을 적용할 수 있습니다." #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:112 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:158 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:164 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:197 #: applications/luci-app-sqm/htdocs/luci-static/resources/view/network/sqm.js:228 msgid "default" msgstr "기본값"