msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-27 12:02+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:261 msgid "A group maps com2sec names to access names" msgstr "" "Déanann grúpa mapáil ar ainmneacha com2sec chun rochtain a fháil ar " "ainmneacha" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:486 msgid "AES" msgstr "AES" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:485 msgid "AES-192" msgstr "AES-192" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:484 msgid "AES-256" msgstr "AES-256" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:367 msgid "Access Control" msgstr "Rialú Rochtana" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:368 msgid "Access restriction to readonly or Read/Write" msgstr "Srian rochtana ar léamh amháin nó Léigh/Scríobh" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/download.js:62 msgid "Actions" msgstr "Gníomhartha" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:641 msgid "Advanced Settings" msgstr "Socruithe Ardleibhéil" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:151 msgid "AgentX socket path" msgstr "Cosán soicéad AgentX" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:329 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:338 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:347 msgid "All" msgstr "Gach" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:454 msgid "Allow write" msgstr "Ceadaigh scríobh" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:301 msgid "Any version" msgstr "Aon leagan" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:237 msgid "Arbitrary label for use in group settings" msgstr "Lipéad treallach le húsáid i suíomhanna grúpa" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:313 msgid "Authentication" msgstr "Fíordheimhniú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:314 msgid "Authentication and encryption" msgstr "Fíordheimhniú agus criptiú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:646 msgid "Communities for any hosts" msgstr "Pobail d'aon óstach" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:650 msgid "Communities via IP-Address range" msgstr "Pobail trí raon Seoltaí IP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:648 msgid "Communities via hostname" msgstr "Pobail trí ainm óstach" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:245 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:549 msgid "Community" msgstr "Pobal" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:373 msgid "Community Name" msgstr "Ainm an Phobail" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:389 msgid "Community source" msgstr "Foinse pobail" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:374 msgid "Community that is used for SNMP" msgstr "Pobal a úsáidtear le haghaidh SNMP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:210 msgid "Contact" msgstr "Teagmháil" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:295 msgid "Context" msgstr "Comhthéacs" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:487 msgid "DES" msgstr "DES" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/download.js:73 #: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-snmpd.json:28 msgid "Download" msgstr "Íoslódáil" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/download.js:66 msgid "Download Area" msgstr "Limistéar Íoslódála" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:152 msgid "Empty for disable AgentX" msgstr "Folmhaigh le haghaidh díchumasú AgentX" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:55 msgid "Enable SNMP" msgstr "Cumasaigh SNMP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:578 msgid "Enable logging to file" msgstr "Cumasaigh logáil chuig comhad" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:605 msgid "Enable logging to syslog" msgstr "Cumasaigh logáil chuig syslog" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:56 msgid "Enable to use SNMP" msgstr "Cumasaigh SNMP a úsáid" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:321 msgid "Exact" msgstr "Beacht" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:637 msgid "General" msgstr "Ginearálta" #: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-snmpd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-snmpd" msgstr "Deonaigh rochtain UCI do luci-app-snmpd" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:260 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:290 msgid "Group" msgstr "Grúpa" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:570 msgid "Here you can configure Logging settings" msgstr "Anseo is féidir leat socruithe logála a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:438 msgid "Here you can configure SNMPv3 settings" msgstr "Anseo is féidir leat socruithe SNMPv3 a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:282 msgid "Here you can configure access options" msgstr "Anseo is féidir leat roghanna rochtana a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:49 msgid "Here you can configure agent settings" msgstr "Anseo is féidir leat socruithe gníomhaire a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:228 msgid "Here you can configure com2sec options" msgstr "Anseo is féidir leat roghanna com2sec a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:252 msgid "Here you can configure group options" msgstr "Anseo is féidir leat roghanna grúpa a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:181 msgid "Here you can configure system settings" msgstr "Anseo is féidir leat socruithe córais a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:276 msgid "Here you define which secname is mapped to the group" msgstr "Anseo sainmhíníonn tú cén ainm slándála atá mapáilte leis an ngrúpa" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:60 msgid "IP version" msgstr "Leagan IP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:400 msgid "IPMask" msgstr "Masc IP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:63 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 agus IPv6" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:310 msgid "Level" msgstr "Leibhéal" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:311 msgid "Level of security" msgstr "Leibhéal slándála" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:216 msgid "Location" msgstr "Suíomh" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:663 msgid "Logging" msgstr "Ag logáil" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:466 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:204 msgid "Name" msgstr "Ainm" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:411 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:503 msgid "No" msgstr "Níl" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:312 msgid "No authentication" msgstr "Gan fíordheimhniú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:330 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:339 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:348 msgid "None" msgstr "Dada" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:345 msgid "Notify" msgstr "Cuir in iúl" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:346 msgid "Notify access modification for groups" msgstr "Fógra a thabhairt faoi mhodhnú rochtana do ghrúpaí" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:419 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:511 msgid "OID" msgstr "OID" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:409 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:502 msgid "OID-Restriction" msgstr "Srianadh OID" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:631 msgid "On this page you may configure SNMP settings" msgstr "Ar an leathanach seo is féidir leat socruithe SNMP a chumrú" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:61 msgid "Only IPv4" msgstr "IPv4 Amháin" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:62 msgid "Only IPv6" msgstr "IPv6 Amháin" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:148 msgid "Only SNMPv3" msgstr "SNMPv3 Amháin" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:39 msgid "Password must be at least 8 characters" msgstr "Ní mór 8 gcarachtar ar a laghad a bheith sa phasfhocal" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:584 msgid "Path to log file" msgstr "Cosán chuig an gcomhad loga" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:95 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:541 msgid "Port" msgstr "Port" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:319 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:322 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:401 msgid "Prefix" msgstr "Réimír" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:591 msgid "Priority for file logging" msgstr "Tosaíocht do logáil comhad" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:327 msgid "Read" msgstr "Léigh" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:328 msgid "Read access modification for groups" msgstr "Modhnú rochtana léite do ghrúpaí" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:369 msgid "Read/Write" msgstr "Léigh/Scríobh" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:370 msgid "Readonly" msgstr "Léite amháin" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:420 msgid "Restrict to the following OID node/branch" msgstr "Srian leis an nód/brainse OID seo a leanas" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:410 msgid "Restriction to specific OID" msgstr "Srian le hOID sonrach" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:465 msgid "SHA" msgstr "SHA" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:464 msgid "SHA-224" msgstr "SHA-224" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:463 msgid "SHA-256" msgstr "SHA-256" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:462 msgid "SHA-384" msgstr "SHA-384" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:461 msgid "SHA-512" msgstr "SHA-512" #: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-snmpd.json:16 msgid "SNMP" msgstr "SNMP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/download.js:59 msgid "SNMP - MIB Download" msgstr "Íoslódáil SNMP - MIB" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:630 msgid "SNMP Settings" msgstr "Socruithe SNMP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:140 msgid "SNMP version" msgstr "Leagan SNMP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:141 msgid "SNMP version used to monitor and control the device" msgstr "Leagan SNMP a úsáidtear chun an gléas a mhonatóiriú agus a rialú" #: applications/luci-app-snmpd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-snmpd.json:3 msgid "SNMPD" msgstr "SNMPD" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:267 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:302 msgid "SNMPv1" msgstr "SNMPv1" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:557 msgid "SNMPv1 Trap Receiver" msgstr "Glacadóir Gaiste SNMPv1" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:145 msgid "SNMPv1 and SNMPv2c" msgstr "SNMPv1 agus SNMPv2c" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:147 msgid "SNMPv1, SNMPv2c and SNMPv3" msgstr "SNMPv1, SNMPv2c agus SNMPv3" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:644 msgid "SNMPv1/SNMPv2c" msgstr "SNMPv1/SNMPv2c" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:268 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:303 msgid "SNMPv2c" msgstr "SNMPv2c" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:559 msgid "SNMPv2c Inform Receiver" msgstr "Glacadóir Faisnéise SNMPv2c" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:558 msgid "SNMPv2c Trap Receiver" msgstr "Glacadóir Gaiste SNMPv2c" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:270 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:305 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:653 msgid "SNMPv3" msgstr "SNMPv3" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:472 msgid "SNMPv3 authentication passphrase" msgstr "Pasfrása fíordheimhnithe SNMPv3" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:459 msgid "SNMPv3 authentication type" msgstr "Cineál fíordheimhnithe SNMPv3" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:493 msgid "SNMPv3 encryption passphrase" msgstr "Pasfrása criptithe SNMPv3" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:482 msgid "SNMPv3 encryption type" msgstr "Cineál criptithe SNMPv3" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:236 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:275 msgid "Secname" msgstr "Secname" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:448 msgid "Set username to access SNMP" msgstr "Socraigh ainm úsáideora chun rochtain a fháil ar SNMP" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:241 msgid "Source" msgstr "Foinse" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:242 msgid "Source describes a host or network" msgstr "Déanann foinse cur síos ar óstach nó líonra" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:320 msgid "Specification how context of requests is matched to context" msgstr "" "Sonraíocht ar an gcaoi a ndéantar comhthéacs iarratas a mheaitseáil leis an " "gcomhthéacs" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:611 msgid "Syslog facility" msgstr "Saoráid Syslog" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:205 msgid "System Name" msgstr "Ainm an Chórais" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:211 msgid "System contact" msgstr "Teagmháil córais" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:217 msgid "System location" msgstr "Suíomh an chórais" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:246 msgid "The community name that is used" msgstr "Ainm an phobail a úsáidtear" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:296 msgid "The context of the request" msgstr "Comhthéacs an iarratais" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:291 msgid "The group that is mapped to the views (Read, Write, Notify)" msgstr "An grúpa atá mapáilte chuig na radhairc (Léigh, Scríobh, Fógra)" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:300 msgid "The used version for access configuration" msgstr "An leagan a úsáideadh le haghaidh cumraíocht rochtana" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:266 msgid "The used version for the group" msgstr "An leagan a úsáideadh don ghrúpa" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:657 msgctxt "SNMP" msgid "Traps" msgstr "Gaistí" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:390 msgid "Trusted source for SNMP read community access (hostname or IP)" msgstr "" "Foinse iontaofa le haghaidh rochtain phobail léite SNMP (ainm óstach nó IP)" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:556 msgid "Type" msgstr "Cineál" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:265 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:299 msgid "Version" msgstr "Leagan" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:592 msgid "Will log messages of selected priority and above." msgstr "" "Logálfaidh sé teachtaireachtaí den tosaíocht roghnaithe agus os a chionn." #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:336 msgid "Write" msgstr "Scríobh" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:337 msgid "Write access modification for groups" msgstr "Modhnú rochtana scríbhneoireachta do ghrúpaí" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:412 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:504 msgid "Yes" msgstr "Tá" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:391 msgid "any (default)" msgstr "aon (réamhshocraithe)" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:392 msgid "localhost" msgstr "óstach áitiúil" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:460 #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:483 msgid "none" msgstr "aon cheann" #: applications/luci-app-snmpd/htdocs/luci-static/resources/view/snmpd/snmpd.js:447 msgid "username" msgstr "ainm úsáideora" #~ msgid "Agent settings" #~ msgstr "Socruithe gníomhaire" #~ msgid "AgentX settings" #~ msgstr "Socruithe agentX" #~ msgid "Delete this section to disable AgentX" #~ msgstr "Scrios an chuid seo chun AgentX a dhíchumasú" #~ msgid "Eg: UDP:161, or UDP:10.5.4.3:161 to only listen on a given interface" #~ msgstr "" #~ "M.sh: UDP:161, nó UDP:10.5.4.3:161 chun éisteacht ar chomhéadan ar leith " #~ "amháin" #~ msgid "Groups help define access methods" #~ msgstr "Cuidíonn grúpaí le modhanna rochtana a shainiú" #~ msgid "" #~ "SNMPD is a master daemon/agent for SNMP, from the net-snmp project. Note, OpenWrt has mostly complete UCI " #~ "support for snmpd, but this LuCI applet only covers a few of those " #~ "options. In particular, there is very little/no validation or help. See /" #~ "etc/config/snmpd for manual configuration." #~ msgstr "" #~ "Is deamhan/gníomhaire máistir é SMMPD do SNMP, ón tionscadal net-snmp. Tabhair faoi deara, tá tacaíocht " #~ "iomlán UCI ag OpenWrt do snmpd den chuid is mó, ach ní chlúdaíonn an " #~ "feidhmchláirín LuCI seo ach dornán de na roghanna sin. Go háirithe, is " #~ "beag bailíochtú nó cabhair atá ann/gan aon bhailíochtú ar bith. Féach /" #~ "etc/config/snmpd le haghaidh cumraíocht láimhe." #~ msgid "System" #~ msgstr "Córas" #~ msgid "The address the agent should allow AgentX connections to" #~ msgstr "An seoladh ar cheart don ghníomhaire naisc a cheadú do AgentX" #~ msgid "The address the agent should listen on" #~ msgstr "An seoladh ar cheart don ghníomhaire éisteacht leis" #~ msgid "" #~ "This is only necessary if you have subagents using the agentX socket " #~ "protocol. Eg: /var/run/agentx.sock" #~ msgstr "" #~ "Níl sé seo riachtanach ach amháin má tá foghníomhairí agat a úsáideann " #~ "prótacal soicéad agentX. E.g: /var/run/agentx.sock" #~ msgid "Values used in the MIB2 System tree" #~ msgstr "Luachanna a úsáidtear i gcrann an Chórais MIB2" #~ msgid "com2sec security" #~ msgstr "slándáil com2sec" #~ msgid "net-snmp's SNMPD" #~ msgstr "SMPPD net-snmp"